Tanindi, Oguz

Özbasaran, Mihriban

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Introducció
Objectius
Türkiye Arkeolojik Yerlesmeleri (Els jaci-
ments arqueològics turcs), conegut amb les si-
gles abreujades TAY, és un projecte fundat amb
l’objectiu principal de protegir i preservar el
nostre patrimoni cultural tot documentant-ne i
compartint-ne el coneixement —en aquest cas
específic, els jaciments arqueològics de Turquia.
Els dos objectius principals del Projecte foren
difondre les dades recollides i fomentar la cons-
ciència pública, fet que motivà un grup d’ar-
queòlegs a iniciar la recollida de dades, docu-
mentar-les i organitzar-les. El projecte ha estat
dissenyat per compartir aquesta documentació
en dues modalitats, els exemplars en paper edi-
tats i internet, i s’orienta envers dos col·lectius
públics: els arqueòlegs de tot el món i les comu-
nitats locals a Turquia. 
El concepte de protecció a través de la docu-
mentació, compartint les dades amb diversos
grups interessats, i la participació interactiva do-
nen lloc al model d’«Inventari de Turquia», el
qual es pot ampliar i/o modificar a d’altres
camps com l’inventari de la fauna, la flora, l’et-
nografia, etc.1 Aquest arxiu, que és la «protecció
electrònica» del patrimoni arqueològic, consti-
tueix el primer pas per a la protecció i preserva-
ció de la nostra herència cultural comuna.
Història
L’any 1993 el TAY, conduït per S. Har-
mankaya i O. Tanindi, inicià el seu treball amb
la documentació dels jaciments arqueològics
seguint un ordre cronològic i començant pels
jaciments més antics del període Paleolític.
Seguiren els períodes posteriors amb la partici-
pació d’estudiosos i arqueòlegs voluntaris que
s’involucraren en el projecte gràcies als interes-
sos d’investigació personals. Actualment, la
documentació dels jaciments prehistòrics a
Anatòlia (des dels inicis fins al segon mil·lenni
dC) està ja enllestida, mentre que els períodes
protohistòrics i històrics estan encara en curs
d’estudi a càrrec de grups de treball especialit-
zats.
Des de 1996 el projecte TAY ha publicat
quatre volums que cobreixen els jaciments pros-
peccionats i/o excavats des d’inicis del segle XIX.
La documentació publicada, així com la pàgina
web a internet, va tenir un interès especial entre
els arqueòlegs que treballen a Turquia; no obs-
tant això, l’accessibilitat restava restringida per-
què s’utilitzava exclusivament la llengua turca.
Posteriorment, tota la informació fou traduïda a
l’anglès amb la voluntat de facilitar l’accés d’una
audiència major. Actualment, la base de dades a
Internet (http://tayproject.org) s’ofereix tant en
turc com en anglès.
© COTA ZERO  n. 19, 2004. Vic, p. 101-106  ISSN 0213-4640. COL·LABORACIONS ESPECIALS 101
El projecte TAY. 
Els jaciments arqueològics de
Turquia
Mihriban Özbasaran i Og˘uz Tanindi
1. Actualment, un grup d’espeleòlegs està treballant per a l’«Inventari de coves de Turquia», que serà editat i accesible a
Internet molt aviat.
© COTA ZERO  n. 19, 2004. Vic, p. 101-106  ISSN 0213-4640. COL·LABORACIONS ESPECIALS102
El procés d’«excavar en els arxius» ens portà
a una altre fase del projecte, anomenat «expedi-
cions TAY». La confirmació de la situació exac-
ta dels jaciments, les coordenades, l’estat actual,
les possibles destruccions o desaparició, etc.,
portaren el TAY a iniciar el treball de camp i la
prospecció de tots el jaciments citats al projecte.
Les dades actualitzades aconseguides en cada
una de les prospeccions regionals foren integra-
des a la pagina web d’Internet.
L’estructura del projecte
Els exemplars editats
Les dades existents són processades a través
d’una anàlisi extensiva de biblioteca, per tenir-
ne una compilació. Els quatre volums ja publi-
cats cobreixen el Paleolític/Epipaleolític, el
Neolític, el Calcolític i l’Edat del Bronze antic.2
Els volums del Bronze mitjà i recent estan ac-
tualment en preparació. Els volums dels perío-
des de l’Edat del Ferro, el Món Hel·lenístic,
Romà, Bizantí, Seljukian i Otomà seguiran pro-
perament per completar un total de 24 volums,
amb un conjunt de dades que completaran el
patrimoni arqueològic de Turquia. 
Els volums TAY editats són, preferiblement,
presentats com a dossiers constituïts per fulls sepa-
rats, cada un dels quals conté la informació bàsica
sobre un jaciment determinat. Aquesta base de
dades en suport escrit permet a l’usuari classificar
les dades d’acord amb els seus interessos. També
possibilita al projecte actualitzar les dades a partir
de noves recerques, prospeccions o noves excava-
cions i enviar-les als usuaris per tal d’actualitzar els
volums. D’altra banda, dades suplementàries tals
com gràfiques de cronologies comparades i taules
d’anàlisi de C143 poden ser incorporades per l’u-
suari quan convingui. Aquest format, doncs, fa
que TAY sigui una «publicació viva».
Figura 1. Volums 
publicats des de 1996
pel projecte TAY que
cobreixen els jaciments 
prospeccionats i/o 
excavats des d’inicis del
segle XIX.
2. S. HARMANKAYA i O. TANINDI (1996). Archaeological Settlements of Turkey-1/The Palaeolithic and the Epipalaeolithic.
Istanbul: Ege Publishing Co. (en turc). 
S. HARMANKAYA; O. TANINDI i M. ÖZBASARAN (1997). Archaeological Settlements of Turkey-2/The Neolithic. Istanbul:
Ege Publishing Co. (en turc).
S. HARMANKAYA; O. TANINDI i M. ÖZBASARAN (1998). Archaeological Settlements of Turkey-3/The Chalcolithic. Istanbul:
Ege Publishing Co. (en turc).
S. HARMANKAYA i B. ERDOGU (2002). Archaeological Settlements of Turkey-4a –4 b/The Early Bronze Age. Istanbul:
TASK Foundation Publications (en turc).
3. El Projecte TAY ha publicat recentment un volum sobre dades C14: B. ERDOGU; O. TANINDI i D. UYGUN (2003).
14C Veri Tabani. Istanbul: Ege Publishing Co. (en turc).
© COTA ZERO  n. 19, 2004. Vic, p. 101-106  ISSN 0213-4640. COL·LABORACIONS ESPECIALS 103
Cadascuna de les fitxes conté entre 20 i 23
camps diferents que inclouen un mapa de situa-
ció i una informació bàsica sobre la localització
del jaciment, el període cronològic, les condi-
cions ecològiques, una breu ressenya de la inves-
tigació realitzada, i l’estratigrafia, així com infor-
mació sobre les troballes (restes arquitectòniques,
indústria, objectes, restes humanes, la flora i la
fauna, etc.), les datacions i la bibliografia, en els
casos en què estan disponibles, més una mostra
de plantes i dibuixos de les troballes a la pàgina
de darrere.
TAYNet
Totes les dades dels volums disponibles, les
pàgines descriptives sobre el projecte així com el
treball de camp estan disponibles a Internet. Un
resum del projecte, els seus propòsits i objectius
en llengua alemanya, francesa i espanyola estan
actualment en preparació. L’accessibilitat total
arreu, la manipulació senzilla i interactiva de la
informació i les facilitats ràpides per posar al dia
la documentació són els objectius fonamentals
per ajudar a compartir aquestes dades a Internet.
El projecte es manté com un intent únic de
compartir l’inventari arqueològic complet d’un
país a Internet.
L’expedició TAY (TAYEx)
El treball de camp serveix per a dos grans
propòsits: verificació de les dades arqueològiques
publicades i valoració de l’estat actual dels jaci-
ments. L’objectiu és preparar una guia per a un
seguiment posterior i conservació dels jaciments.
La prospecció de tots els jaciments publicats fou
realitzat en quatre anys i cada una de les tempo-
rades durant els mesos de juny a octubre durant
els anys 2000-2003. Les set àrees geogràfiques
d’Anatòlia i Tràcia (regions de Marmara, Egeu,
Mediterrani, sud-est d’Anatòlia, Anatòlia de l’est,
Mar Negre i Anatòlia central) foren prospeccio-
nades sistemàticament per un equip d’arqueò-
legs, estudiants, fotògrafs, cineastes i informàtics.
Tots els jaciments foren visitats i documentats a
nivell de camp amb les noves tecnologies dispo-
nibles, com el «Global Positioning System»
(GPS), i un vehicle especialment equipat i compu-
tadoritzat. Al final, un cop les dades existents fo-
ren confirmades, se situaren els jaciments en la
seva posició exacta, fotografiats i filmats. 
L’objectiu de les prospeccions era documen-
tar acuradament la localització dels jaciments/
troballes amb l’ajut del GPS, tot detallant les ru-
tes que han d’ajudar a arribar fàcilment als jaci-
ments, verificar i actualitzar les dades existents,
documentar-ne l’estat actual, establir un arxiu
Figura 2. La base de 
dades del projecte TAY a
internet 
(http://tayproject.org)
que s’ofereix tant en turc
com en anglès.
© COTA ZERO  n. 19, 2004. Vic, p. 101-106  ISSN 0213-4640. COL·LABORACIONS ESPECIALS104
Figura 3. Activitat de camp dels membres del projecte TAY en la prospecció de tots els jaci-
ments citats a la base de dades. 
Figura 4. Procés de prospecció del territori per part dels membres del projecte TAY.
Figura 5. Reunió de treball dels membres del projecte TAY durant les tasques de prospecció
del territori.
© COTA ZERO  n. 19, 2004. Vic, p. 101-106  ISSN 0213-4640. COL·LABORACIONS ESPECIALS 105
de material visual consistent en diapositives i fo-
tografies digitals de tots els jaciments i filmar els
més importants amb l’objectiu d’establir un vi-
deoarxiu que podria ser accessible a agents cul-
turals, educadors i/o agències de turisme.
L’abast de les destruccions observades a cada
regió i la transferència dels resultats a internet i
als volums editat com a «Reports de Destruc-
ció»,4 així com l’actualització de dades, aspira a
ser una ajuda a la formació de la consciència pú-
blica contra la destrucció de la nostra herència i
també el contraban.
Conclusions finals
L’intens desenvolupament econòmic, les ac-
tivitats de construcció i els desastres naturals a
Turquia conformen, avui, una immensa ame-
naça al nostre patrimoni cultural. La insuficièn-
cia de la documentació, que a més és inaccessi-
ble, fa impossible determinar què és el que s’ha
destruït. 
Per omplir aquest gran buit en el nostre co-
neixement, ens hem ofert per iniciar i conduir
aquest projecte dins el marc dels principis i ob-
jectius esmentats més amunt. Creiem que la in-
formació que obtindrem ajudarà a portar a ter-
me prospeccions i excavacions especialitzades
sobre els jaciments arqueològics, amb la qual
cosa podrem acomplir el nostre major objectiu:
documentar, compartir i preservar el patrimoni
cultural a Turquia.
Addenda: Objectius de futur
Un dels propers objectius del projecte és
produir un conjunt de CD que inclogui la base
de dades, les restes arqueològiques en format
imatge i filmades, animacions en 3D i d’altres
facilitats multimèdia. Tot això serà preparat de
manera que pugui ser utilitzat científicament,
educativament i turísticament en dues llengües,
turc i anglès.
Un segon objectiu, que ja està en marxa, és
presentar les dades recollides sobre la localització
per mitjà de la representació geogràfica. Les dades
textuals, numèriques i visuals de diverses parts del
TAY són fusionades actualment dins el GIS (Geo-
graphic Information System). La base de dades
serà de molta més utilitat per als usuaris del TAY
quan es presentin en un mapa com a interfície.
TAYGIS també serà accessible des d’Internet
i aquest inventari electrònic serà ofert a tothom,
però sobretot a les institucions governamentals.
Utilitzant TAYGIS serà possible considerar
les implicacions del patrimoni arqueològic du-
rant les fases de planificació de qualsevol activi-
tat que pugui estar relacionada amb el patrimo-
ni o que pugui afectar-lo. La informació que
serà accessible a través de TAYGIS serà:
a) Bases de dades actuals, coordenades, infor-
mació sobre el període cultural, classificació
basada en artefactes i mapes incorporats a es-
cala 1:250.000.
b) Característiques administratives i físiques (pro-
víncia, ciutats, pobles, carreteres, llacs, etc.).
c) Noms, períodes, posicions, importància dels
assentaments.
d) Tot utilitzant el mateix sistema, es publica-
ran també atles regionals.
Agraïments
El projecte TAY agraeix sincerament la col·la-
boració de tots els membres que hi han treballat
o hi estan treballant com a voluntaris. Agraeix
també a la «National Geographic Society», que
esponsoritza el treball de camp, a «Ege Publis-
hing Company», que dóna suport al projecte a
tots nivells, a l’«Eurasia Institute of Earth Scien-
ces /Istanbul Technical University», que ha pu-
blicat la pàgina web i a «Apple/Bilkom», que ha
facilitat el hardware.
4. O. TANINDI [et al.] (2001). Archaeological Destruction in Turkey – Year 2000 Preliminary Report – Marmara and
Aegean Regions (June-October 2000). Istanbul: TASK Foundation Publications: 1 (en turc i en anglès).
O. TANINDI [et al.] (2002). Archaeological Destruction in Turkey – Year 2001 Preliminary Report – Mediterranean and
Southeastern Anatolia Regions (June-October 2001). Istanbul: TASK Foundation Publications: 8 (en turc i en anglès).
O. TANINDI [et al.] (2003). Archaeological Destruction in Turkey – Year 2002 Preliminary Report – Central Anatolia
Region (June-October 2002). Istanbul: TASK Foundation Publications: 13 (en turc i en anglès).
O. TANINDI [et al.] (2004). Archaeological Destruction in Turkey – Year 2003 Preliminary Report – Black Sea and Eastern
Anatolia Regions (June-October 2003). Istanbul: TASK Foundation Publications: 15 (en turc i en anglès).
Abstract
TAY PROJECT. The Archaeological Settlements 
of Turkey
TAY Project (Türkiye Arkeolojik Yerlesmeleri) aims
the protection and preservation of the archaeolo-
gical settlements of Turkey which constitutes one
of the major parts of the cultural heritage of the
country, by documenting each site/settlement/
find spot in a detailed and chronological way.
Sharing this collected data via web pages by archa-
eologists and also by people from different fields,
raising public awareness for the cultural heritage
are the two main objectives of the Project. 
The Project has already published four volumes in
a chronological order starting with the Palaeoli-
thic/Epipalaeolithic sites in Turkey and continued
with Neolithic, Chalcolithic and Early Bronze
Ages. The complete data of these current volumes
is available in the Internet (www. tayproject.org).
The inventory of the succeeding periods is cu-
rrently in preparation. 
TAY Project also conducted fieldwork (TAY Expe-
dition-TAYEx) all over Turkey with the aim to
survey all the sites published, to verify and assess
the present state of these sites. The data collected
during the TAYEx was updated both in Internet
and in hard copies. It also provided the base for
GIS studies, one of the near future objectives of
the Project.
Resumen
EL PROYECTO TAY. Los yacimientos 
arqueológicos de Turquía
El objetivo del Proyecto TAY (Türkiye Arkeolojik
Yerlesmeleri) es la protección y la preservación de
los yacimientos arqueológicos de Turquía, los cuales
constituyen una de las más importantes partes de la
herencia cultural del país, documentando cada ya-
cimiento, asentamiento o hallazgo de una manera
detallada y cronológica. Dos de los objetivos princi-
pales del Proyecto son el compartir esta base de da-
tos vía páginas web con arqueólogos y también con
personal de otras disciplinas fomentando la con-
ciencia pública del patrimonio histórico.
El Proyecto ha publicado ya cuatro volúmenes en
un orden cronológico iniciado por los yacimientos
del Paleolítico/Epipaleolítico en Turquía y conti-
nuando con el Neolítico, Calcolítico y Edad del
Bronce antiguo. Los datos completos de estos vo-
lúmenes están disponibles en Internet (en www.
Tayproject.org). El inventario de los períodos pos-
teriores está actualmente en preparación.
El Proyecto TAY también realizó trabajos de cam-
po (expedición TAY-TAYEX) por todo Turquía
con el objetivo de prospeccionar todos los yaci-
mientos publicados, verificar y valorar el estado
actual de estos yacimientos. Los datos recogidos
durante el TAYEx fueron puestos al día tanto en in-
ternet como en los volúmenes editados. También
suministró la base para estudios de GIS, uno de
los objetivos de próximo futuro del Proyecto.
Mihriban ÖZBASARAN va obtenir el B.A. l’any
1981 al Departament d’Arqueologia Clàssica, el
M. A. el 1984 i es doctorà l’any 1992 a la secció
de Prehistòria de la Universitat d’Istambul.
Actualment és professora associada al Departa-
ment d’Arqueologia de la mateixa universitat.
Condueix excavacions arqueològiques a l’Ana-
tòlia central i al sud-est de Turquia, principal-
ment en jaciments dels IX i VIII mil·lennis BP. És
coautora dels volums sobre el Neolític i el
Calcolític del projecte TAY.
Og˘uz TANINDI va obtenir el B.A. i el M.A. a la
secció de prehistòria de la Universitat d’Istam-
bul. Ha treballat com a director de diverses re-
vistes i diaris. És un dels fundadors de les asso-
ciacions de ciència, art i cultura amb seu a
Istambul, anomenades Yazko i Bilsak. Des de
1991, és lector al departament d’Arqueologia de
la Universitat d’Istambul. Des de la seva funda-
ció, l’any 1993, és coordinador del projecte
TAY.
Títol original: TAY PROJECT. The
Archaeological Settlements of Turkey.
Traducció de Walter Cruells.
© COTA ZERO  n. 19, 2004. Vic, p. 101-106  ISSN 0213-4640. COL·LABORACIONS ESPECIALS106


El projecte TAY. Els jaciments arqueològics de Turquia

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert