Orchard, John

Rae, Katherine

Til Pérez, Lluís

Revistes Catalanes amb Accés Obert

E D I T O R I A L
109
A P U N T S .  M E D I C I N A  D E  L ’ E S P O R T .  2 0 0 8 ;  1 5 9 :  1 0 9 - 1 2
El sistema de classificació
i codificació OSICS-10
traduït de l’anglès
LLUÍS TILa, JOHN ORCHARDb I KATHERINE RAEc
aMetge especialista en medicina de l’esport. FC Barcelona. Centre d’Alt Rendiment Sant Cugat.
Consorci Sanitari de Terrassa. Terrassa. Barcelona. Espanya.
bDoctor en Medicina. Especialista en medicina de l’esport. Metge de l’equip Sydney Roosters
(futbol australià). Sydney. Austràlia.
cMetge de l’esport. Sydney University Football Club. Sydney. Austràlia.
Si ignores el nom de les coses, desapareix també el que saps d’elles.
Carl Von Linné (1755)
Classificar i ordenar el coneixement sobre una matèria són
estratègies que milloraran les possibilitats d’accedir-hi. L’estudi de
les malalties, per tal d’assolir coneixements o ampliar-los, resulta
més accessible i eficient quan es fa de manera ordenada,
sistemàtica i basada en classificacions. Les classificacions mèdiques
han de fer servir un llenguatge concret, el seu ús facilita la
comunicació entre professionals, disminueixen l’ambivalència de
determinats conceptes i eliminen la incertesa que provoca l’ús de
termes equivalents.
La taxonomia deriva del grec ταξις (taxis), “ordenament”, i
νομος (nomos), “norma” o “regla”, i es la ciència de la
classificació. Carl Von Linné l’introduí al 1753 quan publicà
Species Plantarum, llibre que defineix les bases del sistema que es 
fa servir fins avui per classificar i aprofundir en el coneixement
dels éssers vius. Ho fa establint diferents nivells jeràrquics, que
amb el temps s’han expandit i guanyant en complexitat,
incrementant els requeriments administratius del sistema, tot i que
és l’únic sistema de classificació bàsica que compta amb l’aprovació
científica universal.
Seguint els criteris de la taxonomia s’han dissenyat classificacions
en diferents àrees de les biociències, i s’agrupen en nivells
jerarquitzats successivament les diferents entitats. Les categories
La millor classificació és la que
sorgeix dels professionals
implicats en el tema,
la que ha assolit suficient
divulgació, està vigent 
i en revisió constant i flexible 
per adaptar i introduir noves
categories i conceptes 
sense invalidar les versions
anteriors vigents.
01 EDIT 1041 (109-112).qxp  17/9/08  16:00  Página 109
Documento descargado de http://www.apunts.org el 25/01/2011. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
han de tenir un fonament tan inqüestionable com sigui possible i,
en cas d’agrupaments menys fonamentats, la seva justificació ha de
ser difosa i àmpliament acceptada per les persones que faran ús de
la classificació. La classificació pot ser exhaustiva, intentar abastar
tots els camps possibles i entrar en els màxims detalls, així
controlarà totes les variables, però la complexitat la pot fer arribar
a ser poc útil. Per altra banda, una classificació superficial i
esquemàtica serà senzilla i de fàcil comprensió i assimilació pels
usuaris, però alhora pot arribar a ser insuficient per aprofundir en
els temes que interessen. L’International Classification of Diseases
en les seves versions ICD-9 i ICD-10 és un dels sistemes més
utilitzats en medicina arreu del món, sobre tot en medicina
hospitalària. Aquesta classificació permet la comunicació entre els
usuaris dels diferents centres i dels usuaris amb els seus
responsables de manera fiable, possibilitant tasques de recerca.
L’extensió d’aquesta classificació la fa poc comprensible quan es
surt de l’àmbit habitual i calen especialistes en codificació per
treballar amb ella amb rigor i fiabilitat. Alguns grups utilitzen
classificacions pròpies, molt accessibles, fàcils pels creadors del
sistema però poc comprensibles per comunicar entre si el treball de
grups diferents.
La millor classificació és la que sorgeix dels professionals implicats
en el tema, la que ha assolit suficient divulgació, està vigent i en
revisió constant i flexible per adaptar i introduir noves categories i
conceptes sense invalidar les versions anteriors vigents. Ha de ser
prou ample i exhaustiva en el camp principal a tractar i senzilla
però accessible amb els camps de coneixements col·laterals als
principals.
En medicina de l’esport la classificació OSICS (Orchard Sports
Injury Classification System) versió 10 aplega aquests requisits. Va
ser creada com una part d’un sistema de supervisió de les lesions
en el futbol australià. Va ser publicada i els autors van renunciar al
copyright, i aixó va facilitar el seu ús internacional, però sempre
fins avui en anglès, l’idioma original. Entre d’altres la fan servir els
grups de recerca epidemiològica de la UEFA i la FIFA, està
sotmesa a successives actualitzacions i admet camps oberts que
permeten aprofundir en el futur en les categories i diagnòstics que
sigui necessari. La versió actual OSICS-10 ha assolit un nivell de
profunditat suficient per classificar i codificar les patologies
lesionals dels esportistes de tots els nivells competitius, ha
incorporat noves categories que permeten codificar anomalies
E D I T O R I A L
110
A P U N T S .  M E D I C I N A  D E  L ’ E S P O R T .  2 0 0 8 ;  1 5 9 :  1 0 9 - 1 2
John Orchard
Lluís Til
Katherine Rae
01 EDIT 1041 (109-112).qxp  17/9/08  16:00  Página 110
Documento descargado de http://www.apunts.org el 25/01/2011. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
estructurals, patologies específiques d’esportistes discapacitats,
condicions pediàtriques, situacions postquirúrgiques, patologies
mèdiques i referides a situacions administratives i sobre pacients
no malalts. Totes aquestes condicions també són pròpies de la
pràctica de la medicina de l’esport i cal registrar-les i codificar-les.
En aquestes categories afegides s’aprofundeix específicament en els
que es relacionen amb el mon de l’esport, per exemple els trastorns
ginecològics relacionats amb l’esport (MUGE) i diferents
categories de cribatge en les revisions dels esportistes sans (ZSXX)
L’OSICS-10 s’estructura en codis de 4 lletres majúscules; el primer
dígit es refereix a la localització anatòmica o a la condició, el segon
dígit es refereix a l’estructura anatòmica lesionada i els tercer i
quart dígits amplien informació sobre el diagnòstic. Es fa servir el
codi X per referir-se a situacions generals no concretes de
localització (en el primer dígit), de teixit lesionat (en el segon
dígit), o de diagnòstic (en el tercer i quart dígits). Es fa servir el
codi Z per referir-se a situacions inespecífiques o a situacions
d’absència de malaltia. El sistema pretén aportar la màxima
informació de la situació en el diagnòstic. L’ús de la classificació és
lliure i es pot accedir a l’original en anglès a
www.injuryupdate.com.au.
Amb la traducció al català i al castellà normatius es vol encoratjar
als professionals de medicina de l’esport i als centres mèdics en
llengua catalana i llengua castellana a utilitzar-la. Per això es
facilita l’accés lliure a les versions traduïdes des de la pàgina
d’Apunts (http://www.apunts.org/) i des de la mateixa
http://www.injuryupdate.com.au/research/OSICS.htm. En la
versió traduïda s’han adaptat i realitzat petites correccions, que es
relacionen en el document adjunt. Aquests aclariments no
modifiquen cap categoria, només les completen, per tal de facilitar
les tasques de codificació. Alguns suggeriments ja s’han remès als
autors per què valorin incloure modificacions en la pròxima versió.
Aquí teniu traduïda la OSICS-10, feu-la servir, trobeu-li defectes i
feu propostes de millora. És una eina útil que facilitarà la
comunicació entre nosaltres i amb els nostres col·legues d’altres
latituds, sense l’inconvenient dels errors de traducció. També ens
facilitarà la recerca basada en els processos i servirà per evitar les
indefinicions en la nomenclatura.
Donem la benvinguda a la OSICS-10 en català i en castellà.
E D I T O R I A L
111
A P U N T S .  M E D I C I N A  D E  L ’ E S P O R T .  2 0 0 8 ;  1 5 9 :  1 0 9 - 1 2
01 EDIT 1041 (109-112).qxp  17/9/08  16:00  Página 111
Documento descargado de http://www.apunts.org el 25/01/2011. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
E D I T O R I A L
112
A P U N T S .  M E D I C I N A  D E  L ’ E S P O R T .  2 0 0 8 ;  1 5 9 :  1 0 9 - 1 2
Bibliografia general
http://www.injuryupdate.com.au/research/OSICS.htm
Rae K, Orchard J. The Orchard Sports Classification System (OSICS) Version 10. Clin J
Sport Med. 2007;17:1-4.
Rae K, Britt H, Orchard J, Finch C. Classifying sports medicine diagnoses: a comparison
of the International Classification of Diseases 10-Australian modification (ICD-10-
AM) and the Orchard sports injury classification system (OSICS-8). Br J Sports Med.
2005;39;907-11.
01 EDIT 1041 (109-112).qxp  17/9/08  16:00  Página 112
Documento descargado de http://www.apunts.org el 25/01/2011. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.


El sistema de classificació i codificació OSICS-10 traduït de l'anglès

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert