Mirambell i Belloc, Enric

Revistes Catalanes amb Accés Obert

UN RELATO POPULAR DE LA 
DEFENSA Y OCUPACION DE GERONA 
DURANTE LA GUERRA DE LA INDEPENDÈNCIA 
POR 
ENRIQUE MIRAMBELL BELLOC 
Nunerosas son las fuentes históricas que han servido para estudiar la 
epopeya gerundense de 1808 y 1809; documentos oficiales, actas notaria-
les, municipales y capitulares, ejemplares de periódicos, crónicas, historias 
escritas por personajes principales de la defensa, etc. Però aquí vamos a 
tratar de una fuente muy interesante por su espontaneidad; se trata de un 
relato popular escrito por un artesano gerundense, que vivió en la ciudad 
durante los sitios y durante la ocupación francesa; relato escrito sin miras 
de publicidad, sin la preocupación de influir en los lectores; simplemente 
se escribieron estos apuntes para tener constància particularmente de unos 
hechos vividos. De aquí el interès del relato, de cuya veracidad no puede 
dudarse. Su autor es un platero gerundense. Miguel Feu y Balmes. Se tra-
ta de un cuaderno toscamente confeccionado; se halla en poder de D. Jo-
sé M.^  Ginés Pous, a quien debemos agradecer las facilidades que nos ha 
dado para su estudio. Los antepasados del Sr. Ginés estaban muy relacio-
nados con la família Feu, de la que recíbíeron entre otras cosas, el cua-
derno que estamos comentando. 
El escrito no tiene pretensiones literarías, y su redacción y ortografia 
son muy defectuosas; però estos defectos son un testimonio mas de la es-
pontaneidad con que Miguel Feu escríbíó estàs memorias. Espontaneidad 
que les da un valor de fuentes históricas muy elevado. Precisamente se ha 
dicho muchas veces que en todos los relatos que han sido estudiados no 
aparece lo que pensaba el pueblo de Gerona. Pues bien esta crònica escri-
ta por un artesano gerundense, sin otro interès que el conservar para sí 
una memòria de los acontecimientos que había vivido, nos da una prue-
203 
2 ENRIQUE MIRAMBELL BELLOC 
ba de que el pueblo gerundense vivió la defensa de la ciudad; corroboran-
do lo que està escrito en todas las historias. Ademàs de este valor para la 
crítica, el relato que comentamos, tiene el de darnos algunas noticias que 
hasta el momento no habiamos visto en ninguna de las obras publicadas 
ni en los documentos originales que hemos tenido ocasión de examinar. 
Empiezan estàs meraorias citando a los que dirigieron la defensa de 
la Ciudad, encabezando la lista con el generalisimo san Narciso. De la de-
voción de los gerundenses al Santo dice textualmente: «Fou molta la de-
voció a la capella del Gloriós Patró Snt. Narcís Generalicimi: y al costat 
lo Snt. Sepulcre sempre aianaven jent avisitarlos y portavan siris cremant 
de dia y nit...» Glosa a continuación la participación de los eclesiàsticos 
en la defensa y la llegada del general Alvarez de Castro «lo Bon Pastor 
molt fidelíssim». Trata a continuación del paso de dos divisiones france-
sas por Gerona, antes de estallar la guerra, describe los uniformes de los 
coraceros y húsares, que pasaron por la calle de Argenteria, unos, y por la 
de Ciudadanos otros, llamando la atención de los gerundenses por la vis-
tosidad de sus uniformes y por las briliantes músicas que los acompana-
ban. Se comentaba entre la gente que venían en son de paz y para nues-
tro bien. Pasaron las dos divisiones sin dejar guarnición; però fueron pa-
sando carros cargados, unos que venían de Francia y otros que iban. Dice 
que al paso por Gerona «sereventà una caxa y caigueren manillas de 
dins, que confusió tenia lo bon espanol». Explica después el levantamien-
to del pueblo de Gerona, con el detalle curioso de que los jóvenes veni-
dos del pueblo de Salt, para apoyar el levantamiento, acudieron primero 
a la capilla de San Narciso para oir Misa, y al salir se dirigieron a la casa 
Benages de la calle Ciudadanos para prender al Comisario francès. Trata 
muy detenidamente de la parte principal que en el levantamiento toma-
ron los gremios de artesanos y las disputas que sostuvieron con el Gober-
nador. Sigue relatando la aproximación de las tropàs francesas de Duhes-
me y la expectación que habia en la ciudad. Sin diferencias esenciales con 
los relatos ya conocidos nos describe elasalto del 20 de junio de 1808, la 
segunda venida de los franceses, con la retirada del 16 de agosto, y los 
trabajos para poner la plaza en estado de defensa, trabajos que se prolon-
garen hasta el inicio del tercer sitio en la primavera de 1809. Después si-
gue explicando las principales incidencias del sitio con algunos pormeno-
res de los que fue no solo testigo sinó actor. Especialmente nos habla del 
204 
UN RELATO POPULAR DE LA DEFENSA Y OCUPACION DE GERONA 3 
paso de algunes espías por las líneas de defensa, con el intento de intro-
ducirse en la ciudad, alguno de los cuales fue detenido por el mismo Feu, 
en ocasión de estar de guardià en el portal del Socorro. 
Narra los ataques al Castillo de Montjuich, la entrada del convoy de 
García Conde, el gran asalto del 19 de septiembre y el estado de postra-
ción de la ciudad en los últimos tiempos de la defensa. Nos describe la 
entrada de los franceses en la ciudad y el terror que se amparó de todos 
los gerundenses, muchos de los cuales se ausentaron de la ciudad. 
Después de la capitulación dice que hubo algunos gerundenses que 
no habían luchado durante el sitio y que ahora se aprovecharon del go-
bierno de los franceses para alcanzar cargos y tratar mal a los buenos pa-
triotas. También se refiere a funcionarios espanoles al servicio de las au-
toridades de ocupación que se portaron muy bien, y que gracias a su ca-
ritativa labor se pudieron salvar muchos patriotas. 
También nos refiere el juramento que obligaren a prestar a los em-
pleades, juramento de fidelidad a Napoleón; el nombramiento para los 
cargos. Trata también de los alejamientes continues de soldades en las 
casas particulares y de les trabajos a que obligaban a les gerundenses pa-
ra el desescombre de la ciudad y de las murallas. De la obligatoriedad de 
tomar la carta de seguridad, espècie de carnet de identidad, valido solo 
para tres meses, que tenían que ir renevande. 
Singular interès tiene la noticia escueta, però muy ilustrativa que nos 
da sobre la desaparición del frontal romànico del altar mayor de nuestra 
Catedral. Esta pieza de un valer artístico incomparable desapareció du-
rante la ocupación sin que en las actas capitulares, ni en ningún docu-
mento del Archivo de la Catedral figure anotado. 
La única noticia dada sobre esta desaparición nos la da Espana Sa-
grada y de ella la toman los historiadores locales; però documentalmente 
nada consta y hasta se ha llegade a dudar de que fuera destruído para pa-
gar la contribución de guerra impuesta por las autoridades úi ocupación. 
En las memorias que estames cementando se nos da una valiesa no-
ticia sobre el frontal y es la de que estuve presente en el acte de la enaje-
nación el platero de esta ciudad José Puig. Por lo curieso del pasaje lo co-
piamos integro: 
«Pr.° manà Augere que subito se fesen mig milió de Pessetas, y la 
Junta donà ma en aconsolarlos. Se arreplegà tota la plata de las Iglesias 
205 
4 ENRIQUE MIRAMBELL BELLOC 
que en suma arreplegaren de setanta a buitanta mil onssas de Plata: mes 
se fongué lo Palit de or de la Catedral pes quatre sentas onssas: or molt 
bo: encara que posat en barra passava de 20 a 22 quilats, y lo enemich 
ho rebé a preu corrent y guanà lo enemich ab lo or molt de diner: mes 
una multitud de pedras preciosas, com son diamans y esmeraldas: y una 
multitud de doblas de quatre: Es dir se arribà a pagar a poca diferencia la 
suma de lo que los malbats demanaran: y nos podia de cap manera arre-
plegar mes perquè la esponja estava tan espremuda ja no podia rejar ai-
gua. Lo Argenter que presencià en la Sagrastia de la Catedral alegit per 
la illustre junta de Gerona: berdader Espanol, Amador de la Pàtria y a 
nostre monarca Joseph Puig Argenter de Gerona: Dono fe de son dictemen 
y firmat ab un paper com es axis lo esplicat y queda dit paper en mon po-
der del qui escriu lo expressat. Miquel Feu y Balmas Esquirolet Argenter». 
Una de las noticias màs importantes de las que se incluyen en el me-
morial que vamos comentando es la de las penas capitales impuestas y 
ejecutadasporlas autoridades de ocupación para amedrentar a los venci-
dos y consolidar su poder dominador en la ciudad. Las primeras ejecucio-
nes se realizaron en la plaza de las Coles y los sentenciades eran llevados 
a la horca con un pequeno acompanamiento de gendarmes y sin la com-
pania de ningún sacerdote. Màs tarde, el canónigo de la Catedral Rdo. Bar-
tolomé Planella pudo acompanar y auxiliar espiritualmente a un inglés y 
otros dos individuos que fueron ahorcados en la plaza del Vino. El pobre 
sacerdote quedo tan afectado que enfermó y murió a consecuencia de ello. 
Le sustituyó en tan pia actividad, primero Mossèn Pablo Sambola y final-
mente el Rdo. Tomàs Rabassa, beneficiado de la Colegiata de San Fèlix. 
El beneficiado Tomàs Rabassa recogió en un cuadernillo, que queda 
unido a las memorias de Feu, el nombre y algunas circunstancias de los 
que sufrieron la pena capital entre los anos 1810 y 1813. De los primeros 
meses de 1814, es decir los últimos tiempos de la ocupación, no hay noti-
cia de ninguna ejecución capital. 
En la obra de Carles Rahola La pena de morta Girona se hallan mu-
chos de los datos aportades por el memorial de D. Tomàs Rabassa; però 
en éste hallamos algunas noticias nuevas y realmente interesantes para 
conocer las características de aquella ocupación de la ciudad. Como apèn-
dice al presente estudio damos integro al final el texto contenido en el cua-
dernillo del beneficiado Rabassa. 
206 
UN RELATO POPULAR DE LA DEFENSA Y OCUPACION DE GERONA 5 
Cabé destacar algunas notas contenidas en la lista de los ejecutados. 
Entre ellas vemos la noticia del robo de los vasos sagrados de la Catedral, 
así como de unas vinajeras de oro y otros ornamentos pertenecientes al 
mismo templo; igualmente fueron robados el mismo dia, que era el 5 de 
marzo de 1810, los vasos sagrados de la iglesia de San Fèlix. Como con-
secuencia al dia siguiente fueron fusilados en la plaza de los Apóstoles 
tres soldados ví^estfalianos y un inglés. El funcionamiento de las horcas en 
la plaza de las Coles y la del Vino, las mas importantes y concuriidas de 
la Ciudad, y los fusilamientos en la plaza de los Apóstoles de la Catedral, 
nos dan una clara idea del ambiente que se respiraria en la desgraciada 
Gerona de los primeros tiempos de la ocupación. 
Otro hecho que conmueve es la ejecución de la viuda de San Daniel, 
Mariàngela Moret, junto con su hija soltera Clara y su hijo Norat. No ex-
plica la causa de la ejecución de esta desgraciada família. 
Después del memorial intercalado, continua el relato del platero Mi-
guel Feu, quien con su peculiar sencillez y sinceridad nos da una viva na-
rración de algunos episodios de la guerra que tuvieron por escenario pa-
rajes de nuestras comarcas. 
Asi con toda clase de detalles narra la batalla dada en las cercanías 
del santuario de Nuestra Senora de la Salut de San Feliu de Pallarols, en 
el cual los somatenes de aquella comarca pusieron en situación muy apu-
rada a un potente ejército imperial. 
Explica también las dificultades en que vivían los campesinos, por 
falta de seguridad; como en muchas casas de campo aisladas forraban me-
tàlicamente las puertas por el interior para defenderse de los asaltantes. 
Muy explícita es la narración de los últímos días de la ocupación, 
cuando el mariscal Suchet dio orden de minar todas las fortificacíones y 
murallas para ser voladas antes de abandonar la ciudad. Se empezaron las 
voladuras del castillo de Montjuich, de algunas torres y baluartes; però la 
íntervención de representaciones ciudadanas cerca del General evito la 
continuación de tal obra devastadora. El pànico en la ciudad era enorme 
en aquellos últímos días, pues se corria la voz de que antes de marcharse 
los ejércitos de ocupación iban a volar la Catedral y se sabia que el cabe-
cilla Boquica y sus secuaces, los llamados «caragirats», habían solicitado 
de Suchet unas horas de libertat para saquear la ciudad. Però el Mariscal 
suspendíó las voladuras y mandó a las cuadrillàs de «caragirats» que sa-
207 
6 ENRIQUE MIRAMBELL BELLOC 
lieran de la ciudad, acompanados de una partida de soldades franceses. 
Pasa después a describir la salida de las tropas de ocupación y la lle-
gada del ejército espanol, detallando los pormenores del cambio de guar-
nición, operación que se dio por terminada entre una y dos de la tarde 
del dia 10 de marzo del ano 1814. 
Y con esta feliz noticia terminan los apuntes de Miguel Feu, platero 
gerundense, apuntes que con su sabor popular, con su sinceridad de ex-
presión, con sus múltiples imperfecciones de forma, representan un testi-
monio fehaciente de los extraordinari os acontecimientos de que fue prota-
gonista el pueblo gerundense, que con un heroismo y una entrega unàni-
me consiguió un imborrable timbre de inmortalidad. 
APÉNDICE 
Sentenciats en lo any 1810 
Dia 1 de Janer Rnt. Narcís Doria Ror. de Arbucias 
1 Narcís Carns de Horriols casat 
1 Josep Font de Vilamarí casat 
Dia 3 Grau Geli de Fuxà casat 
Dia 13 Domingo Malció de Viert casat 
Dia 28 Un inglés y tres paysans 
Dia 3 de Fabre Thoni Thixis de Santa Llogaya de Terri 
3 Qeroni Giíreu de Foncuberta o Sant Trens 
3 Matheu Casas de Pontxatma 
3 Francesch Basaganyas de Camós 
3 Moso de Mas Parat de Cames 
3 Moso de Casa Cardull de Camós 
Dia 6 de Fabre Miquel Casellas de Rafart casat 
6 Joan Nadal de Mont Negre casat 
Dia 5 de mars robaren en la Chatredal los vasos sagrats dos canadellas de hor 
y un calse y altres ornaments y en !a Collegiata de Sant Feliu los va-
sos sagrats. Y lo dia 6 fusillaren a tres soldats de Vesfaria y un inglés 
debant los Apòstols de la Chatredal. 
Dia 8 de Mars un Sohis retirat 
Dia 16 de abril Roch Quintana de Sant Feliu de Guíxols fadrí 
16 Joseph Comas àlias Engria de Sant Faliu Seserra 
Dia 18 de Maig Rnt. Viola Argonista de Torroella de Montgrí 
208 
Estos foren sentenciats en 
la Costa Roja en las Alsinas 
UN REL.ATO POPULAR DE LA DEFENSA Y OCUPACION DE GERONA 7 
Dia 29 de Juny Pau Pase de Tordera. Del Primer Regiment de Gerona 
29 Francesch Torbany de Vidreras 
Dia 18 de Juliol Joseph Serra de Palafrugell 
Dia 23 Agost 2 Napolitans 
Dia 25 Agost 1 Napolità 
Dia 31 Agost 3 Napolitans 
Dia 8 de Desembre 1 soldat de caball 
Dia 12 Desembre 1 anomenat Cartagena de St. Hilari. Fadrí 
Dia 29 Desembre Fusillaren lo Moliner se Gaserans 
Sentenciats en lo any 1811 
Dia 12 de Janer Joaquim Hera Parnot del Pon Major 
16 Josep Puix de las Serras de la Compania del Dr. Rovira 
26 Mariangela Moret viuda de St. Daniel 
26 Clara Moret donsella de St. Daniel 
26 Norat Moret = Fill y filla y Mare 
26 Pere Martí. Se ignora la sua Pàtria. Fadrí 
26 Miquel Sarcos de Targa casat 
Dia 2 de fabré Llorens Gusinyé de Castell Fullit Miquelet del Dr. Rovira 
2 Anton Cosia de Tortellà Comp.^  del Dr. Rovira 
2 Francesch Molas de Set Casas Comp.^  Dr. Rovira 
Dia 18 se nota que Pere Pericay de Pals estigué penjat set minuts después lo 
despenjaren y lo sengraren per las venas del coll y lo untaren ab licors 
y lo retornaren lo portaren en lo hospital quant fou curat lo enviaren 
a presidi, però ja ha tornat en la sua Pàtria. 
Dia 8 de Mars Esteve Marti de Fontclara 
8 Thoni Pasqual de Pals 
Dia 25 de Abril se nota que Rafel Sastre de Rosas prengué la Plasa de Bardugo 
per librarse de la mort la qual era sentenciat y ha preseverat fins a la 
fi y quant habia de fer sentencia a la nada y tornada lo portaban en-
manillat y lligat com un gos rabiós. 
Dia 25 de Abril Joan Fito y Corde de Vilanna 
25 Joan Fito de Vilanna 
25 Mateu Puix de Vilanna 
25 Francisco Vinyet de Bescanó 
Dia 24 de Maig Bardalaga de Torroella de Mongri per sobrenom. Comp." del 
Dr. Rovira 
Dia 1 de Juny Pere Font de Vilafan. Comp." del Dr. Rovira 
6 Miquel Boadas de Ridernas 
209 14 
8 ENRIQUE MIRAMBELL BELLOC 
Dia 7 Lluis de Morallas Comp.'' del Capità Cols 
7 un Italià Comp.^ del capità Cols 
Dia 17 de Juliol Miquel Puret de St. Madí Comp." del Dr. Rovira 
Dia 20 de Agost Agustí de Medinyà 
Dia 1 de Agost Josep Font de Vila Roja Parròquia de St. Feliu de Gerona 
Sentenciats en lo any 1812 
Dia 28 de Janer Pere Bramon fill de Crespià habitant en Bàscara 
Dia 3 de Fabré Pere Plajas de Fito 
3 Josep Plajas de Fito, heran Pare y fill 
10 Pere Romaguera de Sant Jordi 
14 Martirià Prim de Sant Feliu de Guixols 
Dia 3 de Mars Francisco Vergés de Sant Gregori 
3 Juan Parat de Vila Venut 
3 Esteva Parat de Vila Venut, heran dos Jermans 
Dia 6 Joan Baille de Fuxà 
6 Joseph Soles de Fuxà 
6 Joan Soles de Fuxà 
6 Joan Carreras de Fuxà 
Dia 18 de Mars Miquel Geri de Vilademuls 
Dia 1 de Abril Joseph Farran de Flasa 
Dia 7 Guillem Regàs de Campins 
7 Pau Marti de Campins 
7 Pau Morell de la costa de Mon seny 
Dia 28 Geroni Codina de Esponellà 
28 Benet Ros de Esponellà 
28 Joan Virolés de Esponellà 
Dia 18 Juny Miquel Pujadas de la Bisbal 
18 Joseph Pla de Santa Maria de las Esposas 
Dia 26 de Juny Andreu Histol de Sant Pere de Rius 
26 Pau Lloberas de Pineda 
26 Ramon Vingut de Rosas 
26 Pau Peras de Mataró 
26 Jaume Hornau de Tosa 
Dia 13 de Juliol Salvi Vinyolas de la Valldaro 
Dia 8 de Agost Pere la Cort de Tordera 
8 Jaume Lloberas de Gallines 
8 March Faliu de Blanes 
Dia 1 de setembre Anton Albert de Barcelona 
210 
UN RELATO POPULAR DE LA DEFENSA Y OCUPACION DE QERONA 9 
Dia 27 Julià Masant de Tolo. 
Dia 30 Dbre. Sabastià Mieras de Pasilla habitan en Canet de Mar 
31 Anton Parals de la Pobla de Claramont Bisbat de Barcelona 
31 Joan Campa de St. Llorens de la Muga Migl. 
En lo any 1813 
Dia 19 de Fabré Hisidro Danès de Sarinyà 
19 Pere Payret de Perpinyà 
Dià 6 de Mars Sabastià Bancells de Sta. Llogaya del Therri 
10 Grau Soler de Palau Sator 
Dia 8 de juny Joan Farré de Moya 
Dia 23 de juliol Joseph Surinyach de la Escala 
23 Jaume Gispert de Vilacolum 
23 Sabastià Plaja de Palafrugell 
Dia 8 de Octubre Francisco Boix de Ullastret 
Dia 30 de Nbre. Baltasa Thorrent habitan en Mieras. Est infelis fou sentenciat 
per crimen de espia però en la veritat no era espia sinó que ell porta 
algunas Bull Has de la Santa Crusada de una Parròquia a altra Parrò-
quia com ell 0 manifesta posat en lo sim de la Forca. . 
Jo Thomas Rabassa Beneficiat de St. Faliu de Qerona dich que tot lo ex-
presat es la pura veritat y o dich per lo motiu de haver acompanyat a dits sen-
tenciats com es publich y Notori en esta ciutat. 
211 


Un relato popular de defensa y ocupación de Gerona durante la guerra de la Independencia

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert