Constans, Luis G.

Revistes Catalanes amb Accés Obert

íTRANSCURRIA POR GUIALBES LA VIA AUGUSTA? 
HALLAZGO DE UN IMPORTANTE DOCUMENTO 
D. Joaquín Botet y Sisó publico en el ultimo cuarto del siglo pasado 
un interesante y documentado trabajo, titulado De Gerona a Francia,^ 
cuya finalidad era reconstruir el trazado de la Via Augusta, la famosa 
calzada militar que atravesando la Tarraconense unia la metròpoli con 
la Bética. 
Ya en aquellas calendas conjeturaba el llustre historiador gerunden-
se que, si bien el expresado camino seguia a corta diferencia la actual ca-
rretera general de Gerona a Francia, no obstante daba mayor vuelta, diri-
giéndose a partir de Bàscara, salvado el Fluvià, hacia el oeste en busca 
del pueblo de San Esteve de Guialbes. 
En apoyo de la meritada opinión, nos congratulamos con aducir un 
importante documento que nos ha cabido en suerte descubrir reciente-
mente y que no dudamos contribuirà no poco a esclarecer dicha cuestión 
reconstruyendo el trazado deia històrica via entre los dos puntossenalados: 
Bàscara y Gerona. Antes, emperò, precisa recordar los datos siguientes. 
Es cosa sabida que los romanos tenían senaladas de trecho en trecho 
de sus calzadas ciertas estaciones militares llamadas mansiones o lugares 
de descanso, por lo general poblaciones cerradas o fortificadas, y muta-
ciones, pueblos intermedios menos importantes. Y de las mismas los an-
tigues itinerarios consignan las siguientes a contar desde el Coll de Per-
tús a Gerona: 
Vasos Apolinares Tabla de Peutinger 
In Pyrinoeo 
luncaria. 
Cinniana 
Gerunda 
(La Clusa) Súmmum Pyrinoeo > 
(LaJunquera) Deciana . . . . Ull M. P. 
(Figueras?) luncaria . . . } XIIM. P. 
(Cinyana) Cemuana. . . . XVM. P. 
(Gerona) Gerunda . . . . 1 XIIM. P. 
«Revista de Literatura, Ciencias y Arte», 1.1, pàgs. 74,111 y 196, (Gerona, 1876-77). 
224 LUIS G. CONSTANS, M. D. 
Como es de ver, suman 43 las millas de distancia entre Gerona y el 
Pirineo, las cuales reducidas a kilómetros, nos dan unos 64 y medio; 61 
C A ( L L 
LaClusai) 
WMMVMPYRFNQFVM \ ' " > * ^ 'C ""*** '***"" 
íírtú.S **^  
/„C.Çm^(jnf 
Carreta gmeral (Via Augusta) 
. . . Ti'dzaio primitivo 
Vias secundarias 
hasta el Coll de Pertús, desde donde hasta el paso del Fluvià el camino 
romano seguia casi el mismo trazado de la carretera de Francia, formando 
en la Edad Media el límite geogràfico entre los condados de Besalú y Am-
purias. En cambio, a partir de Bàscara la Via Augusta daba, como se ha 
ÍTRANSCURRÍA POR GUIALBES LA VÍA AUGUSTA? 225 
indicado, mayor vuelta, puesto que medía de luncaria a Gerunda 40 Km. 
mientras el actual solo mide 37. La diferencia de tres kilómetros la resuel-
ve el Sr. Botet y Sisó haciendo girar la via romana desde el pueblo de 
Bàscara hacia Poniente hasta encontrar las fuentes del Cinyana, afluente 
del Ter, que se origina en las proximidades de San Marçal de Corantella 
y San Esteve de Guialbes y después de discurrir por los términos de Te-
rradellas, Orriols, Fallinas y Viladasens, desagua en aquel rio en Raset, 
entre Cervià y San Jordi Desvalls. 
La mencionada calzada militar seguia luego por las alturas de la 
margen derecha del Cinyana hacia el caserío de Guialbes, y de aquí por 
Vilafraser, continuaba por Medinyà, vertiente occidental de San Julià de 
Ramis, Costa Roja y Sarrià, donde, salvado el Ter mediante un puente, 
proseguía al pie del Montjuich a la derecha del río hasta Gerona. 
El llustre historiador creyó ver indicios de la Via Augusta en un ca-
mino Carretero de Guialbes a Bàscara, conocido por carní ral. Intuición 
que al parecer viene a ratificar un pergamino del ano 1062, descubierto en 
el archivo particular de Casa Lleal del villorrio de Olivas, sufragànea pre-
cisamente de la parròquia de San Esteve de Guialbes. El precioso docu-
mento —puesto a disposición del C. E. C. de Banolas— transcrito ad pe-
dem liiterae, dice así: 
In nomine Domini ego Petre Seniuld et uxor mea Guilla venditores sumus 
vobis Pedre loan et uxor sue Elliardis et fratri suo (Gvillelmo) loan et uxor sua 
( ) ens emtores per hanc scripturam vendicionis nostre vendimus vobis 
terra nostra pròpia, quod nos abemus in comitatu ierundense infra termines 
scilicet Villa Oetaviano, qui vocant Ecclesia Albes, vel in Fenalos et advenit no-
bis ad me Pedre pro comparacione et ad me Guila pro ienitori meo et ienitri-
ce mea seu per qualescumque voces vel auctoritates et afrontad ipsa terra de 
parte orientis in media strada, que vadit a Sancti Stephani vel ubique parles et 
abat dextros xxii ( ) afrontad in terra de Guilielm Oddo et de ( ) di-
rones et abet dextros sexanta et nn; de occiduo afrontad in terra de Adalbertus 
sens ( ) et abet dextros xxii; de circi afrontad in terra (Sancta) Maria Sedis 
lerunda vel de Sancti Stephani et abet dextros sexanta et iii; a desestro que 
abet alneovi et medium pedes cum uncies maiores quantum infra istas iiii.° 
aírontaciones includunt vel dextros resonant sic omne damus vobis ipsa terra 
suprascripta totum ab integrum cum exiis vel regressis earutn idem propter pre-
cium mancusos X et nichilque de ipso precio aput vos emtores ne remansit et 
est manifestum quem vero predicta superius scripta de nostro iuramus in vestra 
15 
226 LUIS Q. CONSTANS, M. D. 
potestate tradimus dominio et potestatem ad omnia facere quod voluerit in Dei 
nomine abeas potestatem quod si nos venditores aut ullus omo vel sexus femi-
narum aut ullus de pròpia nostra ad inrumpendum venerit nonc valeat vindica-
ré quod ruperit set componat aut componamus vobis in duplo cum omni sua in 
melioracione et in antea ista scriptura vendicione suam abeat firmitatem modo 
vel omnique tempore. Facta ista scriptura vendicione iiii nonas madi anno ni 
regnante Filipo rege.—Signum Pedre Seniuld. Signum Guilla femina nosque is-
ta scriptura vendicione fecimus et firmamus et testes firmaré rogavimus.— Sig-
num loan Strader. Signum Duran. Signum Gerbert. — Petrus presbitèr qui ista 
scriptura vendicione scripsit sub die et anno quod supra. 
De la simple lectura del transcrito documento se deducen tres impor-
tantes afirmaciones: 
a) El actual caserío de Cfuialbes debe su origen a una villa romana 
llamada Villa Octavii, la cual, a su vez, debiólo quizà a un poblado ibé-
rlco; suposición a la que íavorece su misma situación geogràfica sobre 
una colina que separa los valies del Cinyana y del Farga, dominando, asi-
mismo, la extensa llanura del Ampurdàn hasta Torroella de Montgrí. 
b) La antigua Villa de Octavio fué el núcleo celular de la parròquia 
de San Esteve de Guialbes, citada con los nombres de Ecclesís Albis, en 
1019; Ecclesias Albas, en 1057 (convenio entre los condes Guillermo ii de 
Besalú y Ramon Berenguer i de Barcelona sobre la fortiflcación in Paio 
de Ecclesias Albas), Guldalbis, (siglo xi), Ecctesia Albes, en el per-
gamino de 1062 de que se hace mérito, Guialbes y Ecclesiis Albis, 
en 1193, Guialbis, en 1344 y Guialbes, en 1487, que es la denomina-
ción actual. 
c) En dicha parròquia transcurría una stiada pública, la cual 
bien pudiera ser la Via Augusta como parece colegirse de la frase que 
sigue a continuación: Que vadit a Sancti Stephani vel ubique par-
ies, es decir, abierta a todas las direcciones: a Francia, al Ampurdàn, a 
Gerona, etc. 
Solo nos queda por advertir que en otro documento inédito del ano 
1175, procedente del Mas Grau de Vilafraser (Villa Frader en 1017) y que 
consignamos en nuestra «Colección Diplomàtica Banolense», se hace cons-
tar en unos deslindes de tierras la presencia de la «Calzada de los fran-
cos». Ego Wielmus, clericus et ebdomedarius ecclesie Sancti Saturnini 
de Villafredario —dice el documento—, dono tibi Arnallo (Petri) et uxo-
d,TRANSCURRÍA POR GUIALBES LA VÍA AUGUSTA? 227 
ri tue Leu (serene) et vestris post vos venientibus, illum carnpum quod 
est alodius predicíi Sancti Saiurnini et est ad collum Villafreder (et Va-
llegota)... Affrontat... ab occiduo in strata francigena. 
Cabé no olvidar que el ejército de Ludovico Pío al extender la famo-
sa via para la conquista de Barcelona (801) aprovecharon no pocas millas 
de la red de calzadas romanas ya existentes. 
Luego, por los documentes aducidos, la Via Augusta transcurria por 
San Esteve de Guialbes y por la parròquia vecina de San Saturnino de 
Vilafraser. 
LUIS G. CONSTANS, M. D . 


¿Transcurría por Guialbes la Vía Augusta? Hallazgo de un importante documento

Constans, Lluís Gonçaga

DUGiDocs – Universitat de Girona

íTRANSCURRIA POR GUIALBES LA VIA AUGUSTA? HALLAZGO DE UN IMPORTANTE DOCUMENTO D. Joaquín Botet y Sisó publico en el ultimo cuarto del siglo pasado un interesante y documentado trabajo, titulado De Gerona a Francia,^ cuya finalidad era reconstruir el trazado de la Via Augusta, la famosa calzada militar que atravesando la Tarraconense unia la metròpoli con la Bética. Ya en aquellas calendas conjeturaba el llustre historiador gerunden-se que, si bien el expresado camino seguia a corta diferencia la actual ca-rretera general de Gerona a Francia, no obstante daba mayor vuelta, diri-giéndose a partir de Bàscara, salvado el Fluvià, hacia el oeste en busca del pueblo de San Esteve de Guialbes. En apoyo de la meritada opinión, nos congratulamos con aducir un importante documento que nos ha cabido en suerte descubrir reciente-mente y que no dudamos contribuirà no poco a esclarecer dicha cuestión reconstruyendo el trazado deia històrica via entre los dos puntossenalados: Bàscara y Gerona. Antes, emperò, precisa recordar los datos siguientes. Es cosa sabida que los romanos tenían senaladas de trecho en trecho de sus calzadas ciertas estaciones militares llamadas mansiones o lugares de descanso, por lo general poblaciones cerradas o fortificadas, y muta-ciones, pueblos intermedios menos importantes. Y de las mismas los an-tigues itinerarios consignan las siguientes a contar desde el Coll de Per-tús a Gerona: Vasos Apolinares Tabla de Peutinger In Pyrinoeo luncaria. Cinniana Gerunda (La Clusa) Súmmum Pyrinoeo > (LaJunquera) Deciana . . . . Ull M. P. (Figueras?) luncaria . . . } XIIM. P. (Cinyana) Cemuana. . . . XVM. P. (Gerona) Gerunda . . . . 1 XIIM. P. «Revista de Literatura, Ciencias y Arte», 1.1, pàgs. 74,111 y 196, (Gerona, 1876-77). 224 LUIS G. CONSTANS, M. D. Como es de ver, suman 43 las millas de distancia entre Gerona y el Pirineo, las cuales reducidas a kilómetros, nos dan unos 64 y medio; 61 C A ( L L LaClusai) WMMVMPYRFNQFVM \ ' " > * ^ 'C ""*** '***"" íírtú.S **^  /„C.Çm^(jnf Carreta gmeral (Via Augusta) . . . Ti'dzaio primitivo Vias secundarias hasta el Coll de Pertús, desde donde hasta el paso del Fluvià el camino romano seguia casi el mismo trazado de la carretera de Francia, formando en la Edad Media el límite geogràfico entre los condados de Besalú y Am-purias. En cambio, a partir de Bàscara la Via Augusta daba, como se ha ÍTRANSCURRÍA POR GUIALBES LA VÍA AUGUSTA? 225 indicado, mayor vuelta, puesto que medía de luncaria a Gerunda 40 Km. mientras el actual solo mide 37. La diferencia de tres kilómetros la resuel-ve el Sr. Botet y Sisó haciendo girar la via romana desde el pueblo de Bàscara hacia Poniente hasta encontrar las fuentes del Cinyana, afluente del Ter, que se origina en las proximidades de San Marçal de Corantella y San Esteve de Guialbes y después de discurrir por los términos de Te-rradellas, Orriols, Fallinas y Viladasens, desagua en aquel rio en Raset, entre Cervià y San Jordi Desvalls. La mencionada calzada militar seguia luego por las alturas de la margen derecha del Cinyana hacia el caserío de Guialbes, y de aquí por Vilafraser, continuaba por Medinyà, vertiente occidental de San Julià de Ramis, Costa Roja y Sarrià, donde, salvado el Ter mediante un puente, proseguía al pie del Montjuich a la derecha del río hasta Gerona. El llustre historiador creyó ver indicios de la Via Augusta en un ca-mino Carretero de Guialbes a Bàscara, conocido por carní ral. Intuición que al parecer viene a ratificar un pergamino del ano 1062, descubierto en el archivo particular de Casa Lleal del villorrio de Olivas, sufragànea pre-cisamente de la parròquia de San Esteve de Guialbes. El precioso docu-mento —puesto a disposición del C. E. C. de Banolas— transcrito ad pe-dem liiterae, dice así: In nomine Domini ego Petre Seniuld et uxor mea Guilla venditores sumus vobis Pedre loan et uxor sue Elliardis et fratri suo (Gvillelmo) loan et uxor sua ( ) ens emtores per hanc scripturam vendicionis nostre vendimus vobis terra nostra pròpia, quod nos abemus in comitatu ierundense infra termines scilicet Villa Oetaviano, qui vocant Ecclesia Albes, vel in Fenalos et advenit no-bis ad me Pedre pro comparacione et ad me Guila pro ienitori meo et ienitri-ce mea seu per qualescumque voces vel auctoritates et afrontad ipsa terra de parte orientis in media strada, que vadit a Sancti Stephani vel ubique parles et abat dextros xxii ( ) afrontad in terra de Guilielm Oddo et de ( ) di-rones et abet dextros sexanta et nn; de occiduo afrontad in terra de Adalbertus sens ( ) et abet dextros xxii; de circi afrontad in terra (Sancta) Maria Sedis lerunda vel de Sancti Stephani et abet dextros sexanta et iii; a desestro que abet alneovi et medium pedes cum uncies maiores quantum infra istas iiii.° aírontaciones includunt vel dextros resonant sic omne damus vobis ipsa terra suprascripta totum ab integrum cum exiis vel regressis earutn idem propter pre-cium mancusos X et nichilque de ipso precio aput vos emtores ne remansit et est manifestum quem vero predicta superius scripta de nostro iuramus in vestra 15 226 LUIS Q. CONSTANS, M. D. potestate tradimus dominio et potestatem ad omnia facere quod voluerit in Dei nomine abeas potestatem quod si nos venditores aut ullus omo vel sexus femi-narum aut ullus de pròpia nostra ad inrumpendum venerit nonc valeat vindica-ré quod ruperit set componat aut componamus vobis in duplo cum omni sua in melioracione et in antea ista scriptura vendicione suam abeat firmitatem modo vel omnique tempore. Facta ista scriptura vendicione iiii nonas madi anno ni regnante Filipo rege.—Signum Pedre Seniuld. Signum Guilla femina nosque is-ta scriptura vendicione fecimus et firmamus et testes firmaré rogavimus.— Sig-num loan Strader. Signum Duran. Signum Gerbert. — Petrus presbitèr qui ista scriptura vendicione scripsit sub die et anno quod supra. De la simple lectura del transcrito documento se deducen tres impor-tantes afirmaciones: a) El actual caserío de Cfuialbes debe su origen a una villa romana llamada Villa Octavii, la cual, a su vez, debiólo quizà a un poblado ibé-rlco; suposición a la que íavorece su misma situación geogràfica sobre una colina que separa los valies del Cinyana y del Farga, dominando, asi-mismo, la extensa llanura del Ampurdàn hasta Torroella de Montgrí. b) La antigua Villa de Octavio fué el núcleo celular de la parròquia de San Esteve de Guialbes, citada con los nombres de Ecclesís Albis, en 1019; Ecclesias Albas, en 1057 (convenio entre los condes Guillermo ii de Besalú y Ramon Berenguer i de Barcelona sobre la fortiflcación in Paio de Ecclesias Albas), Guldalbis, (siglo xi), Ecctesia Albes, en el per-gamino de 1062 de que se hace mérito, Guialbes y Ecclesiis Albis, en 1193, Guialbis, en 1344 y Guialbes, en 1487, que es la denomina-ción actual. c) En dicha parròquia transcurría una stiada pública, la cual bien pudiera ser la Via Augusta como parece colegirse de la frase que sigue a continuación: Que vadit a Sancti Stephani vel ubique par-ies, es decir, abierta a todas las direcciones: a Francia, al Ampurdàn, a Gerona, etc. Solo nos queda por advertir que en otro documento inédito del ano 1175, procedente del Mas Grau de Vilafraser (Villa Frader en 1017) y que consignamos en nuestra «Colección Diplomàtica Banolense», se hace cons-tar en unos deslindes de tierras la presencia de la «Calzada de los fran-cos». Ego Wielmus, clericus et ebdomedarius ecclesie Sancti Saturnini de Villafredario —dice el documento—, dono tibi Arnallo (Petri) et uxo-d,TRANSCURRÍA POR GUIALBES LA VÍA AUGUSTA? 227 ri tue Leu (serene) et vestris post vos venientibus, illum carnpum quod est alodius predicíi Sancti Saiurnini et est ad collum Villafreder (et Va-llegota)... Affrontat... ab occiduo in strata francigena. Cabé no olvidar que el ejército de Ludovico Pío al extender la famo-sa via para la conquista de Barcelona (801) aprovecharon no pocas millas de la red de calzadas romanas ya existentes. Luego, por los documentes aducidos, la Via Augusta transcurria por San Esteve de Guialbes y por la parròquia vecina de San Saturnino de Vilafraser. LUIS G. CONSTANS, M. D . 

https://dugi-doc.udg.edu/bitstream/10256/6050/1/53409.pdf

¿Transcurría por Guialbes la Vía Augusta? Hallazgo de un importante documento

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert

DUGiDocs – Universitat de Girona