Solsona, Francina

Revistes Catalanes amb Accés Obert

ELS FRANCESOS DE SANT POL DE MAR 
AL SEGLE XVII 
L'any 1637, poc després de la guerra iniciada amb França l'any 
anterior, el rei Felip IV va ordenar la confecció d'un cens dels fran-
cesos establerts a la costa catalana. El resultat d'aquestes investi-
gacions pot veure's a l'Arxiu de la Corona d'Aragó, lligall 551, en 
forma de cinc quaderns.' El fenomen de la immigració francesa a 
Catalunya durant el segle xvii ja va ésser estudiat pels professors 
Nadal i Giralt en diversos treballs, on analitzen detingudament les 
causes d'aquesta allau de pobladors vinguts de l'altra banda dels 
Pirineus .2 
Podrien ésser aquestes causes: la superpoblació crònica al Pi-
rineu i Pre-pirineu, les guerres de religió, la tradició emigratòria de 
les Terres Altes de França cap a les terres baixes del Migjorn, el 
buit demogràfic causat per la Pesta Negra i l'agitació camperola. 
1 .1. "Description y averiguacion de los franceses que habitan en las villas y 
lugares marítimos desde Blanes exclusive hasta Tarragona inclusive, en cada uno 
d.ellos y sus '^  districtos". - 2. "Orignale procesus descriptionis francigenorum habitan-
tum in civitate, villis et locis maritimis comittatus Rossilionis a villa de Salses usque 
ad locum de Banyuls del Maresma inclusive". - 3. "Originale processus informationis 
lecepte súper numero francigenarum, eorum statu et bonis et alia in se continentis 
per magnificum Joannem Anthonium Pujadas Vilar, L. D. viUae de Figuerüs vigore 
comissionis in sui favorem expedite". - 4. "Original procés informatiu sobre les perso-
nes dels francesos y son viure, fet en la ciutat de Tortosa, viles de Amposta, Canar, 
Perelló, Cambrils, Vilaseca y Bohgs del Coll de Balaguer y Alfachs...". - 5. "Relación 
de las casas de franceses que ay en la ciudad de Barcelona". Secció "Consejo de 
Aragón". 
2 Ensayo metodològica para el estudio de la población catalana de 1553-1717, 
dins "Estudiós de Historia Moderna". Barcelona III, 1953. - Inmigración francesa y 
problemas monetarios en la Cataluna de loi sigles XVI y XVIJ. Riassunü delle comu-
nicazioni. X Congresso Internazionale de Scienze Storiche. Roma, 1955, vol. VIII, Fi-
renze, 1955. - La population catalane de 1553 a 1717. L'immigration française. París, 
1961. - La immigració francesa a Mataró durant el segle XVII, Mataró, 1956. Darre-
rament, el professor Nadal ha escrit sobre aquest mateix tema a la "Història de Ca-
talunya", vol. IV, pàgs. 53 i ss., Barcelona, Salvat Ed., 1978, La població catalana 
als segles XVI i XVII. 
145 
FRANCÍNA SOLSONA 
LES DIÒCESIS DEL MIGDIA DE FRANÇA 
I 
II 
III 
Pirineus i Pre-pirineus 
LLenguadoc i Conca del Garona 
Terres Altes i Massissos 
Segons Nadal/Giralt: La immigració francesa a Mataró durant el segle XVII (Mataró 
1966). 
Aquests mateixos autors, a la seva excel·lent monografia sobre la 
immigració francesa a Mataró durant el segle xvil publiquen, com 
a justificació documental del seu estudi, la matrícula dels francesos 
domiciliats a Mataró l'any 1637, a base d'una enquesta des de Mal-
grat a Tarragona —excepte Barcelona— que va fer el Dr. Josep Eva, 
Assessor de la Capitania General de Catalunya, per ordre del lloc-
tinent Enric d'Aragó, duc de Segorbe i de Cardona, capità general 
de Catalunya i comptats de Rosselló i Cerdanya.^ 
Nosaltres hem triat, del citat quadern n.° 1, la relació dels fran-
3 El lloctinent Enric d'Aragó (1558-1640), era, a més, Comte d'Empúries. Fill 
de Lluís Folc de Cardona-Aragó, comte de Prades, i d'Ana Enríquez de Cabrera y 
Mendoza, es casà, primer, amb Juana de Rojas y Enríquez i, després, amb Catalina 
Femandez de Córdoba y Enríquez de Ribera (Gran Enciclopèdia Catalana, vol. 2, 
pàgs. 345 i ss.), segons el genealogista Armand de Fluvià. 
146 
ELS FRANCESOS DB SAHT P Ò L DE MAR AL SEGLE XVlï 
cesos que. en nombre de 18, vivien a Sant Pol, bisbat de Girona, 
comarca del Maresme, el dia 14 de maig de 1637. Com a Mataró, 
l'enquesta va estar dirigida molt seriosament pel Dr. Josep Eva, 
acompanyat del notari-escrivà Batista Palma, que, amb la seva ca-
racterística bona lletra, va anar prenent nota de nom i condició dels 
francesos convocats, segons costum, previ pregó, sots pena de dos-
cents ducats d'or. Aquesta mateixa multa s'aplicaria a les persones 
que no denunciessin als francesos que tenien a casa seva com a 
servidors. 
A la plaça, doncs, de Sant Pol van comparèixer els divuit fran-
cesos, la majoria d'edat madura: un serrador, un sabater, un car-
nisser i tots els demés, «labradores». Quatre, casats amb catalanes; 
dos, vidus i solters els altres, procedents tots de diòcesis del migdia 
de França. Només dos d'ells tenien cert nivell econòmic: el serra-
dor era propietari d'una casa, un hort i una vinya a Sant Pol; el 
carnisser tenia una casa a Calella i una vinya al seu terme. Els al-
tres en canvi, declararen no tenir béns i que vivien del seu treball. 
Entre els «labradores» (bracers o jornalers agrícoles), n'hi ha 
quatre que van i vénen periòdicament de França: són els «immi-
grants temporers», que diuen Nadal i Giralt. La presència del ser-
rador, segons aquests mateixos autors, pot explicar-se perquè el 
Maresme era una zona de riquesa forestal proveïdora de fusta a 
Barcelona i on la construcció de navilis i el creixement demogràfic 
oferien oportunitats de treball." 
Heus ací la transcripció. El pregó, en català, va ésser abreujat 
en escriure'l a l'esmentat quadern n.° 1. En canvi, les respostes 
van ésser traduïdes al castellà, sens dubte, pel mateix notari, puix 
als quaderns n.° 2, 3 i 4 del citat lligall 551, els francesos s'expres-
sen en català perfectament. 
Al final del document, el batlle Pau Roig i el jurat Joan Puja-
des, de Sant Pol, van declarar scta jurament que aquestes dades 
eren certes i fidedignes i que no hi havia cap més súbdit francès 
per aquelles contrades. 
Com a complement del present estudi, ofert al nostre benvol-
gut Sr. Batlle, reproduïm el mapa de les diòcesis del migdia de 
França, segons els autors tantes vegades citats, els professors Nadal 
4 La immigració francesa a Mataró, pàg. 58. 
147 
4 FRANÓINA SÓLSÓNÀ 
i Giralt, d'on provenien la majoria des súbdits francesos que van 
passar o establir-se a Catalunya durant dit període. 
FRANCINA SOLSONA 
TRANSCRIPCIÓ 
f. 310 A los catorze días del dicho mes de mayo, ano del Nascimiento 
de Nuestro Senor Jesiixristo de M D C XXX VII, en el lugar de San 
Pol, obispado de Gerona, fue despachado otro pregon. 
Síguesse el pregon: Ara oyats, etc. De par del Excmo. Senor 
Don Enrich de Aragó, e t c , lochtinent y capità general. 
f. 310v Com per provisió, etc. Per quant, e t c , ab thenor, e t c , a tots y 
qualsevol francesos, axí casats com solters, que per tot lo dit Prin-
cipat comparegan, e tc , sots pena de dos cents ducats de or de Ara-
gó, e tc , y altres penes, etc. E sots les matexes penes, etc. a totes y 
qualsevol persones de qualsevol grau, estament o condició sien que 
dins lo mateix termini denuncien los francesos que habiten en ses 
cases per a son servey o altrament, la hazienda. E perquè les dites 
coses, etc. 
Vidit Eva 
Scriba in bis assumptus. 
Baptista Palma, notarius. 
El mismo dia, por Pedró Cona, nuncio Jurado de la corte del 
bayle de dicho lugar de San Pol, fue publicado el dicho pregon, 
en la plaça publica del mismo lugar, a las dos de la tarde, convoca-
da la gente del lugar. 
El mesmo dia de catorze del dicho mes de mayo, en el mesmo 
lugar de San Pol, con las solitas pieguntas y juramento, fueron pre-
guntados los infrascritos y por mi, el escrivano, descritos y conti-
nuados como se siguen. 
^311 SAN POL. Síguense los del lugar de San Pol. 
1. — Juan Pablo Grufella, serrador, en este lugar habitante. Di-
xo: Senor, yo soy natural del lugar de Auberni, obispado de San 
Flor, reyno de Francia, de edad de 65 anos, pocos mas o menos y 
habrà cinquenta que resido en esa Provincià y beynte y cinco en 
este lugar. Soy casado con Maria Anna Sala, natural de este lugar 
y no tengo hijos. Posseho una casa en este lugar; en su termino, 
un huerto y una vinya de siete hombres de cavadura. No tengo pa-
rientes y bivo de mi officio. 
2. — Badiàn Artigues, remendón de çapatos en este lugar ha-
bitante. Dixo: Yo soy natural de la villa de Caseres, obispado de 
148 
ELS FRANCESOS DE SANT POL DE MAR AL SEGLE XVlí 5 
Puix, reyno de Francia, de edad de treynta y dos anos, poco mas o 
menos y habrà ocho anos que resido en esta Provincià y seys meses 
en este lugar. Soy soltero, no tengo bienes; tengo un primo en Pre-
mià que se llama Pedró Artigues y bivo de mi officio. 
3. — GuiUelmo Sabater, labrador, en este lugar habitante. Dixo: 
Senor, yo soy natural del lugar de Miramunt, arçobispado de Aux, 
reyno de Francia, de edad de beynte y cinco anos poco mas o me-
31 Iv nos y habrà dose que / resido en esta provincià y ocho en este lu-
gar. Soy soltero, no tengo bienes ni parientes y bivo de mi trabajo. 
4. — Anthonio Vialmont, labrador en este lugar habitante. Dixo; 
Senor, yo soy natural de la villa de Daglan, obispado de Sarlat, rey-
no de Fríincia, de edad de sesenta anos, poco mas o menos y habrà 
beynte que resido en esta Provincià y revengo en este lugar. Soy 
soltero, no tengo bienes ni parientes. Y bivo de mi jornal. 
5. — Franciscà Blanes, labrador en este lugar habitante. Dixo: 
Senor, yo soy natural de la villa de Rodes, reyno de Francia, de edad 
de quareynta anos, poco mas o menos y habrà beynte y cinco que 
resido en esta Provincià y quinze en este lugar. Soy biudo, no tengo 
hijos ni bienes ni parientes y bivo de mi jornal. 
6. — Pedró Manalt, carnicero, en este lugar habitante, dixo: 
Senor, yo soy natural del lugar de Morreyau de Ribera, obispado 
de Comenge, reyno de Francia, de edad de sesenta anos, poco màs 
o menos y habrà cinquenta que resido en esta Provincià y un afio 
,312 en este lugar. Say casado con Margarita Clara, natural del / luga:" 
de Orsevinyà, obispado de Gerona y d.ella tengo un hijo de un ano 
y una hi ja y de una mujer que tuve antes, tengo una hija casada 
y posseho en la villa de Calella una casa y en su termino, una vinya 
de diez hombres de cavadura. No tengo parientes y bivo de mi 
jornal o trabajo. 
7. — Estevan Balle, labrador, en este lugar habitante. Dixo: Yo 
soy natural del lugar de Belcayre, obispado de (en blanco), reyno 
de Francia, de edad de treynta anos, poco màs o menos y habrà 
diez que resido en Provincià y lugar. Soy casado con Catharina Uxa, 
natural de San Cebriàn, obispado de Gerona y d.ella tengo dos hi-
jos, el mayor, de siete aíios. No tengo bienes ni parientes y bivo de 
mi jornal. 
8. — Blasi Daran, labrador en este lugar habitante. Dixo: Se-
nor, yo soy natural de la villa de Bolonya, reino de Francia, de edad 
de beinte y cinco anos, poco màs o menos y habrà quinze que re-
sido en esta Provincià y dose en este lugar. Soy soltero, no tengo 
bienes; tengo dos hermanos, no se a dónde se hallan, que se 11a-
man el uno Juan y el otro, Pierris y bivo de mi jornal. 
9. — Juan Masset, labrador de este lugar habitante. Dixo: Se-
, 312v nor, yo soy natural de la / villa de Velves, obispado de Sarlat, rey-
no de Francia, de edad de treynta anos, poco màs o menos y habrà 
149 
6 FRANCINÀ SOLSONA 
beynte y dos que resido en esta Provincià y dos en esta lugar. Soy 
soltero; no tengo bienes ni parientes y bivo de mi jornal. 
10. — Phelipe Serdà, labrador en este lugar habitante. Dixo: 
Sefïor, yo soy natural del lugar de Belcayre, obispado de Lat, reyno 
de Francia, de edad de beynte y quatro anos, poco mas o menos y 
habrà ocho anos que revengo en esta Provincià y cada ano boy y 
bengo de Francia. Soy soltero, no tengo bienes ni parientes y bivo 
de mi jornal. 
11. — Juan Lapiya, labrador en este lugar habitante. Dixo: Yo 
soy natural del lugar de Villafranca de Perigord, reyno de Francia, 
de edad de cinquenta anos, poco mas o menos y habrà quareynta 
que resido en esta provincià y tres que revengo en este lugar. Soy 
soltero, no tengo bienes ni parientes y bivo de mi jornal. 
12. — Anthonio Brullet, labrador, en este lugar habitante. Di-
xo: Senor, yo soy natural del lugar del Albi, obispado, reyno de / 
f. 313 Francia, de edad de cinquenta y seys anos, poco mas o menos y 
habrà quareynta anos, poco mas o menos, que resido en esta Pro-
vincià y beynte que revengo en este lugar. Soy biudo, no tengo hi-
jos ni bienes ni parientes naturales de Francia y bivo de mi jornal. 
13. — Beltran Salpes, labrador, en este lugar habitante. Dixo: 
Senor, yo soy natural del lugar de San Joli, obispado de Tolosa 
reyno de Francia, de edad de cinquenta anos, poco mas o menos 
y habrà beynte y cinco anos que lesido en esta Provincià y lugar. 
Soy soltero, no tengo bienes ni parientes y bivo de mi jornal. 
14. — Juan (en blanco), labrador, en este lugar habitante. Dixo: 
Senor, no se mi nombre de casa; soy natural del lugar de Monpe 
ller, obispado, reyno de Francia, de edad de beynte y ocho anos 
poco mas o menos y habrà seys que resido en esta Provincià y ocho 
dias en este lugar. Soy soltero; no tengo bienes ni parientes y bivo 
de mi jornal. 
15. — Anthoni Pacareu labrador, en este lugar habitante. Dixo: 
Senor, yo soy natural del lugar de Fil de Fogats, obispado de Mi-
rapeix, reyno de Francia, de edad de beynte y tres anos, poco màs 
o menos y habrà esta última vez que vine de Francia siete meses 
que resido en esta Provincià y quatro dias en este lugar. Soy sol-
tero, no tengo bienes. En Rossellón tengo dos primos: el uno se 
llama Pedró Pacareu y el otro, Auger y bivo de mi jornal. 
16. — Juan Amat, labrador, en este lugar habitante. Dixo: Se-
nor, yo soy natural del lugar de Sanet Ilari, obispado de Tolosa 
reyno de Francia, de edad de treynta anos, poco màs o menos y 
habrà diez que resido en esta Provincià y ocho dias en este lugar. 
Soy soltero, no tengo bienes ni parientes y bivo de mi jornal. 
17. — Jayme Sopey, labrador, en este lugar habitante. Dixo: Se-
nor, yo soy natural del lugar de Monlle, obispado de Santonja, rey-
no de Francia, de edad de 50 anos, poco màs o menos y habrà 30 
150 
ELS FRANCESOS DE SANT POL DE MAR AL SEGLE XVII I 
que resido en esta provincià. Soy casado con Margarida Parera, na-
tural de Sant Iscle y d.ella tengo dos hijas y un hijo de siete afios 
No tengo bienes ni parientes y bivo de mi jornal. 
18. — Esteban Monmejà, labrador, en esta villa habitante. Di-
xo: Senor, yo soy natural de la ciudad de Hen, reyno de Francia, 
f. 314 de edad de quareynta afios, poco mas o menos y habrà / treynta 
que resido en esta provincià. Soy soltero; no tengo bienes ni pa-
rientes y bivo de mi jornal. 
Pablo Royg, bayle y Juan Puyades, 
Jurado d. este lugar dixeron medio juramento que todos 
los franceses que habitan en este lugar y su districte son 
los arriba nombrados y que no saben que en dicho lugar y 
su districto habiten otras personas naturales del reyno de 
Francia, ni que tengan otros bienes ni hazienda de la que 
arriba cada uno d.ellos tiene denunziada. 
Arxiu de la Corona d'Aragó. Consejo de Aragón, Lligall 551, quadern 1. 
151 


Els francesos de Sant Pol de Mar al segle XVII

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert