Torras i Serra, Marc

Gimbernat Revista d Història de la Medicina i de les Ciències de la Salut

Revistes Catalanes amb Accés Obert

INVENTARI DELS B&NS D'UN CIRURGIA DEL SEGLE XV 
Marc Torras i Serra 
El motiu de la present comunicaci6 6s el de donar a conbixer un document que 
considerem interessant per a I'estudi de la histbria de la Medicina Catalana. 
Aquest document es tracta de I'inventari post mortem dels bens de Joan Bassa, 
barber i cirurgia de Manresa. Inventari fet davant del veguer i batlle de Manresa 
en dues parts, la primera el dia 4 de gener de 1438 i la segona el 28 de gener del 
mateix any. 
Aquest document es conserva a 1'Arxiu Histbric de la ciutat de Manresa, en el 
volum número 569 de la secci6 de Protocols Notarials i esta format per quatre 
folis. En eil s'hi descriuen tots els bens mobles i immobles que aquest cirurgih 
manresh tenia en el moment de la seva mort, la qual cosa ens d6na una visi6 
exhaustiva del medi cultural i material en que aquest es movia. Per akb, ens ha 
semblat que en comptes de transcriure nom6s els paragrafs on hi surten 
esmentats els Uibres, eines i instrumental de barber i cirurgia que Joan Bassa 
tenia repartit per tota la casa, era molt m6s interessant i títil transcriure tot el 
document íntegre, bo i respectant, així mateix, I'idioma i la grafia en qu8 apareix 
a I'original. 
El document, doncs, diu: 
"Noverint universi quod cum propter doli maculam evitandam omnemque 
suspicionem et fraudem tollendam quelibet mulier mortuo eius viro habeat et 
teneatur facere inventarium seu reportorium de bonis viri sui ne ipsa bona 
occultari (1) valeant vel lapsu temporis deperiri. Idcirco ego Iohanna, uxor 
Iohannis Bassa, quondam, cirurgici civis Minorise, tenens et possidens et tenere 
et possidere debens (2) omnia et singda bona, res et iura que fuerunt dicti 
quondam viri mei obligata et ypothecata pro meis dote et sponsalicio et alia iuste 
et iure meo et etiam domina et potens et usufructuaria ipsorum bonorum et 
iurium ex legato michi facto per dictum quondam virum meum in suo ultimo 
testamento prout in ipso continetur nominibus supradictis cum hoc sacratissimo 
signo cru + cis hic impresso interveniente auctoritate et decreto honorabilis 
Gabrielis Ledó, militis, vicarii Minorise et Bagiarum et baiuli Minorise pro 
serenissimo domino rege, facio inventarium seu reportorium de predictis bonis 
et fateor in et de ipsis invenisse bona contenta in quodam papiri quatern0 scripto 
prout sequitur. 
Primo, un alberch situat en 10 carrer de Sent Miquel en 10 loch appellat la 
placeta de'n Talamancha. 
Item en 10 menyador o sala qui és en 10 cap de la scala o grau una taula ampla 
ab sos petges. Item una cadira. Item -I- cofre enlaunat ab scriptures, so 6s -V- 
libres ab posts, -I- negre, .-I- vermell e -111- altres; diu-se que són de medicina. 
Item -I- altre libre ample e un altre axí com a capbreu e altres scriptures, diu-se 
són de medicina. Item -I- taula ab sos petges. Item -I- arquibanch. Item -I- mig 
dotzé cayrat. Item un morter de pedre. Item -I- calfador d'aram. Item -I- pot 
gran de tenir engiient e -I- barral de vidre ab -I- poch d'oli rosat. Item -11- 
pavesos en la paret. Item -11- sistelles grans. Item -I- arer e -I- sbrer sotil de 
ballesta. Item -I- pimantera de terra. Item -I- banchota e -I- d t e r  de terra. 
Item una bóta de tenir anxova. Item -111- boixs e -I- pitxellet de stany. Item un 
barral de vidre cubertrat. Item -I- menyadora de fust e un ventay. 
Item en 10 rebost -I- cove ab -I- poch de stopa e altre poch de spelta. Item una 
staca de ferre. Item -I- cetria de -I- quarter (3) e mig vel circa buyda. Item altre 
cetria de -I- quarter, miga d'oli vel circa, ab sa Ioga e ambut. Item -I- barral de 
vidre gran e altre poch. Item altre barralet sens coll. Item -11- cetries de terra e 
-I- de vidre petita. Item en -11- granerets -VIII- quarteres de forment, poch més 
poch menys. Item en una post alt alguns potets de terra e ampolletes per tenir 
medicines e altres (4) frasqueries. Item un cubertor blau ab -1- lista vermeya a 
cade cap, sotil. Item miga flasada listada de burell e blanch. Item altra flasada de 
borra blancha. Item un matalaff blanch ab una tela blava de canamis. Item -11- 
vhoves squinsades. Item -I- traverser e -I- coxí sotils. Item uns armaris pintats. 
Item alguns streps de sella, mossos de frens, -I- mA de morter de ferre, -I- taya 
romagers -I- forroyat e altre ferregas. 
Item en la cambre de la torra -I- colga ab sa mkfega e palles ab -11- matalaffs, la 
-I- listat. Item -I- traverser listat de blau e blanch. Item -I- bancal de lit sotil. 
Item -I- cofre gran de fust pintat e barrat blau e (5) groch. Item -I- iuppó blau e 
blanch, so és de dos draps. Item -I- farcet de burell. Item -I- cota d'ome burella 
forrada. Item un pordomAs de burell d'ome e altre negre usat. Item -I- caperó 
vert. Item -I- scura d'ome forrada de pell blancha. Item alguns drapots de li. 
Item altre cofre semblant del prop dit. Item -I- cubertor vert. Item una vanova 
de -1111- teles barrada. Item altre vhova prima sotil. Item -XV- rams de fil 
d'estopa. Item altre cofre semblant. Item una vihova stacada de -111- teles. Item 
altra vhova barrada de -11- teles e mige. Item -I- altre vhova de poca valor. 
Item -I- barral de vidre. Item -I- tirabraguer. Item -I- spasa. Item -I- coltell ab 
les dolses blanques. Item uns stivals. Item -I- spasa de dues mans. Item -1- 
scriptori de fust en 10 qual ha -111- magapans e altres frasques sotils. Item (6) -1- 
masapl gran ab diverses ferraments de art de cirurgia. Item -I- mandret. Item -1- 
banch. Item un traverser (7) sotil. Jtem -I- flasada sotil la qual sth devant la 
fmestre per que I'ayre no y entre. Item -11- cuyeres d'argent, la una ha trencada 
la coha. Item -11- saringues d'argent per son art. Item -I- caxeta ab cartes de 
proprietats. Item -I- fulla ab ampolles de vidre e altres frasques. Item -I- flasada 
de borra blava ab listes blanques. Item -111- ganivetes en -I- bahina. Item en la 
cuyna -1111- olles de coure. -11- grans e -11- migenceres. Item -I- calfador d'aram. 
Item -I- orinal ab son calguer e -11- senayes de portar peix. Item -IX- bacins de 
laut6 entre pochs e grans de barber. Item -11- chvechs e -I- exada. Item -I- cadira 
(8) sotil. Item -I- caxeta petyada. Item -I- cetria de mig quarter. Item -I- morter 
de coure ab sa trecada. Item uns alembiis. Item uns armaris sotils ab -11- 
ampolles e -11- brocals e -I- taga ab peu de vidre. Item -I- taula sotil ab sos (9) 
petges. Item -I- paella gran e -11- poques. Item unes graelles e -111- levens de 
ferre. Item -11- asters migencers de ferre. Item -I- banch e -I- pagbs. Item -1- 
cofret enlaunat e -I- lanterna pocha. Item -I- posteta de peus. Item uns 
clamhsques. Item -I- capferre. Item -11- foroys. Item -I- pastera cubertrada ab 
sos petges e -I- post de forn. Item -I- b6ta ab -I- quartera de farina, o entorn. 
Item -I- pastereta e -I- posteta de forn. Item -I- sedag de seda sotil. Item -1- 
banqueta sotil. Item uns de foch sotils. 
Item en 10 porxo aprbs una cadira de cambra. Item -I- pavbs sotil. Item uns 
armaris sotiIs de fust. Item -I- canalobre sotil. Item -111- destrals. Item -11- 
canalobres. Item -I- arquibanchot de -11- calars. Item -I- morter de pedra. Item 
-1III- plats e -I- scudella d'estany sotils. Item -IX- scudeíies de terra. Item -V- 
tayadors entre grans e pochs. Item -111- boixs sotils e -I- scriyol. Item -I- morter 
de terra e -I- rahora de raure pa. Item -1- caldera gran e altre migencera d'aram. 
Item -I- pastera cubertrada ab sos petges. Item miga quartera cayrada. Item -1- 
calfador e -I- perolet e -I- casola, tot d'aram. Item -I- bací petit sotil. Item una 
t a p  d'aram. Item -I- caldereta e -I- loga. Item -I- librell de terra. Item -I- pollera 
e -I- cabag de -111- dotzens. Item -I- cinter de terra. 
Item en -I- cambre pres la cuyna, -I- gambera sotil. Item -I- raya . Item -I- cofret 
enlaunat trencat. Item -1111- barres de ferre balladors de golfos de portes de 
portal gran. Item -I- cavegó. Item -I- colga ab paya e un veyrat sotil e -I- coxí. 
Item -I- gerra ab qualsque -11- quarteres d'oli. Item -V- fulles. Item -VI- posts e 
-U- banchs de lit. Item un matalaff blanch ab -I- tela blava. Item -I- traverser. 
Item -I- langol nou e altre sotil de terna tela. Item -I- flagada de borra blancha 
ab listes blaves e burelles. Item mige flagada listada de blanch e burell. Item un 
vayrat sotil. Item -I- caxa. Item -I- cofre enlaunat ab sal grossa. Item en altra 
cambre aprbs un lit de posts ab sos banchs, mkfega e palles. Item -I- matalaff 
blanch e blau e -I- traverser de flwell. Item -I- (10) cofre blanch enlaunat ab 
qualque una lliura de stopa de li d'Elexandria. Item unes tenayes e -111- sperons. 
Item -I- capceta de laut6 per tenir ungüent cubertrada. Item -I- gilbia de fil de 
ferre e -I- cofret de pocha valor. Item -I- senaya de peix. Item -I- banchal de fust. 
Item -11- carners blanchs de li sotils. Item -I- stoig gornit d'argent ab -11- proves 
e unes molls d'argent -111- ferres de scurar dens, unes tesoretes, -1111- lancetes, 
-UI- guarnides d'argent e -I- rahor guarnit d'argent. Item -I- aguller de lautó ab 
-111- agulles de apuntar. Item -X- empolletes de tenir aygiies. Item -I- pitxella de 
terra ab son cubertor e -1111- nanses de tenir confits. Item unes regnes de ferre e 
un tinter petit de plom. 
Item en la cambra alt de la torra -I- cofre enlaunat sotil. Item -I- banch de lit e 
una post. Item qualque -I- quartera d'ordi. Item sots l'algorfa -VII- cercols de 
bóta veys. Item -11- banchs de lit e -I- post. Item de -CCCC- en -D- rayoles 
noves. Item -I- cuberta de tranverser sotil. Item -11- corbes de finestra. Item -11- 
cercols ab les cuyes de terra. Item -I- sbrer ab son (11) strep sotil. Item unes 
braces. Item -11- brides e -11- capqines (12) sotils. Item -I- aster de ferre. Item 
-11- ganivetes ab lur bahina qui van per casa. Item -I- cabas gran. 
Item en 10 celler, -I- tina de -L- en -LX- somades. Item -I- follador de -V- en 
-VI- somades ab -11- banchs de celler. Item -I- bóta de -XVI- en -XVII- sesters 
buyda. Item altre bóta de -MI- en -XIIII- sesters buyda. Item -11- capells de 
portadora. Item -I- follador de -X- en -MI- somades. Item -111- carratellets plens 
de vi grech. Item -I- bóta de -XIX- en -XX- sesters plena de verd vermell. Item 
altra bóta de -XI- en -XII- sesters ab vi de que bevem. Item -11- parells de 
portadores entre als e bones. Item -I- portadora plena (13) d'espelta. Item -1- 
aradre, un collar -11- (14) coxins de laurar e -I- ieu e -I- exanguer e -I- bos. Item 
-I- tremostador e -11- enramadores. Item -XVIII- peces entre lates e (15) 
cabirons. 
Item en l'estable -I- sella de mul ab -I- ferre. Item -I- mul de pel negre ab son 
bast. Item -I- barriscada de palla. Item -I- folladoret esgavellat. Item -I- tona 
esgavellada gran. Item altre bóta esgavellada gran. Item -I- carratell de -111- 
sesters. Item uns ganxos de portar leya. Item -I- cavaguet -I- per regar. Item -1- 
caxa gran ab -11- calars plena de paya. Item -11- mhechs de cgvech e -I- skria 
de gerb sotil. Item -11- estreps de sella ab lurs gambols. Item uns argadells e 
unes beaces sotils. Item unes pedreres de tirar pedres. Item -I- portal nou 
entegre gran de pedre picat. Item -LX- teules. Item -VII- gallines. Item lenya e 
fustegota en 10 corral e -I- scaleta sotil. 
Et hoc ad presens fateor me invenisse in dicta hereditate protestans quod si 
ammodo aliqua alia bona. invenisse potero in predicta hereditate mox ea in 
presenti inventario ponam et mitam. Actum est hoc (16) Minorise quarta die 
ianuarii anno a nativitate Domini miliesimo quaáringentesimo tricesimo octavo. 
Sig + num Iohanne, uxor dicti Iohannis Bassa, quondam, qui hec facio et fumo. 
Sig + num nostri, Gabrielis Ledó, militis, vicarii et baiuli antedicti, qui huic 
inventario et omnibus et singulis supradictis ex parte dicti domini regis et 
auctoritate officii quo fungimur in hac parte auctoritatem nostram prestamus 
pariter et 'decretum et hec firmamus. 
Testes huius rei sunt Guilelmus Sartre, miniscallus, et Salvator Coma, laborator 
dicte civitatis Minorise. 
Postea, vicesima octava die dictorum mensis en anni, dicta domina Iohanna 
nominibus supradictis confessa fuit se invenisse in hereditate dicti quondam vuiri 
sui (17) supradicta hec bona que sequitur. 
Primo, -11- storetes de peus de bona. Item -11- lansols de terna tela bons. Item 
-I- parell de lansols de -1111- tela usats. Item -111- parells sotils de lansols. Item 
-111- tovayes taulars totes blanques. Item -VIIII- tovayoles. Item uns pochs de 
drapots de li. Item -I- barret burell. Item unes manyopes. Item -I- carta debitbria 
que ha feta mossen Ramon de Pegera al dit Iohan Bassa, marit me, de -XXX- 
florins. Item una camisa e unes calces de li d'ome. Item una carta debitbria de 
-VI- lliures -XII- sous que en Serrador de Sent P. d'or deu al dir marit meu. 
Item -XV- canes de (18) vels de li (19) d'Elexandrie cruus. 
Item en l'obrador -I- caxeta sotil. Item -111- tovayoles de cot6 listades de blau, de 
barber. Item -1111- tovayoles de cot6 de barber. Item -1111- mandils de barber e 
-I- tovayola blancha. Item -111- pedres de afilar rahors, -I- migencera e -11- grans. 
Item uns armaris de tenir ahines de barber en 10s quals havie -1111- rahors e -111- 
tesores de barber. Item -111- ferres e -I- compis petits de berber. Item -1111- 
miralls sens lunes de fust. Item -I- arquimbanquet sotil. Item -11- posts. Item -1- 
stoig de canamis. Item -11- barres de ferre o vergues de cortines e -11- cortines 
de canamis. Item -11- cadires e -I- sotil. Item -I- faxa de chem de tirar ballesta. 
Item -11- alcolles de tenir aygiies. Item -I- day. Item en uns fornells -11- olles 
d'aram ab lurs cubertes. Item -I- canalobre de paret. 
Item -I- camp o tros de terra de -1111- en -V- jornals a la Coromina de'n Valls. 
Item -I- vinya al mas del Coll. 
Item -I- mola de esmolar rahors la qual 6s ia venuda. 
Item ha a casa de madona de Boxadors -I- taula ab sos petges e -I- banch que 
mon marit li presti en sa vida. Item -I- caxa sotil ab caxons e cobertor qui no s'i 
té. 
Et hoc requisivit sub protestatio (20) predicta in presenti inventario inserici 
continuari dicta domina nominibus predictis per notari0 infrascripto, presentibus 
testibus Guilelmo Mir6, causidico, et Iohanne Messeger, assaunatore Minorise." 
NOTES 
(1);reguei.x faciant ratllat 
(2);reguei.x tenere et possidere repetit 
(3):seguei.x en ratllat 
(4):seguei.x frasques ratllat 
(5)  segueix blanch ratllat 
(6):seguei.x en ratllat 
(7):seguei.x sol ratllat 
(8) segueix so ratllat 
(9): segueix pebre ratllat 
(10): segueix cofret ratllat . 
(11): segueix str ratllat 
(12): segueix sol ratllat 
(13): interliniat 
(14): segueix collars ratllat 
(15): segueix cabo ratllat 
(16): hoc repetit 
(17): dicti quondam viri sui interliniat 
(18): segueix vell ratllat 
(19): segueix cruus ratllat 
(20): segueix predis ratllat 


Inventari dels béns d'un cirugià del segle XV

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert