Revistes Catalanes amb Accés Obert

CUENTOS DEL REY SALOMON
Contribución a los estudios universa!es del cuento
(Continuación)
veces descubrir el goioso sin Iograrlo.
Con el intento de ver sí lo alcanzaba,
un día dejó en la despensa un plato
con siete ciruelas. E1 goloso cayó en
la trampa y se comió una, y para no
ser descubierto se tragó el hueso. Por
más que preguntó el amo a los siete
criados no hubo manera de dar con el
sustractor. Pero el Señor se había em-
peflado en saber quien era el mal cria-
do y acudjó al key Salomón para ver
si él lo descubría. El monarca le indi-
có que le mandara los siete criados.
Una vez estos en su presencia les ha-
bló en estos términos:
- No se trata de saber quien de vo-
sotros se comió la ciruela porque tam-
poco no me lo diriais, se trata de un
caso más grave. Esta especie de cirue-
las tienen el hueso venenoso y como
el que se la comió se tragó el hueso,
antes de veinte y cuatro horas morírá
entre ios más terribles estertores. (i3)
À1 goioso le faltó tiempo para pe-
dir que le administraran un vomitivo.
xII. - La reina de Saba y su criado
nayor. - Erase una vez la rejna de
Saba esposa del key Saiomón que
estando de conversación con su criado
mayor se dolía de la gran escasez de
médicos asegurando que en todo el
país no alcanzaran ni a una docena.
E1 criado mostrose disconforme con
las palabras de la reina y le aseguró
que tan solo en la ciudad del rey ya
había más de cien. E1 acerto del criado
molestó a la reina y aquel decidió pro-
barle lo que le decía.
À1 día siguiente el criado envueltos
1os carrillos cual si tuviera dolor de
muelas, a la hora de celebrarse la fun-
cíón religiosa, sentóse junto a la puer-
ta del templo. Cuantos pasaban le pre-
guntahan que mal le aquejaba y todos
le aconsejaban un remedio que el fal-
so enfermo prestamente apuntaba. Àl
pasar la reína, su ama, no dejó de pre-
guntarle y de darle así mísmo un re-
medio. De regreso al palacio el criado
presentó a la reina su ama, una lista
de más de trescientas recetas acoriseja-
das por cuantos concurrieron al templo
incluso ella misma. La conducta del
servidor desagradó a la reina que acu-
dió a quejarse a su esposo del proce-
der del criado. El rey le replïcó:
- Llevados por un sentimíento de
humanidad y de compasión, todas las
personas de buen corazón sentimos
el afán de remediar los males hasta el
punto accesible a nuestro alcance y de
ahí que ante un enfermo todos le acon-
sejamos cuanto sabemos para remediar
su mal. En el fondo todos somos mé-
dicos. (i4)
xIII. - El mercader. -- En cierta
ocasión un mercader tuvo grandes di-
ferencias con otro de su clase y acudjó
a exponer sus quejas al key Salomón
deseoso de que éste le diera la razón.
El rey escuchó atentamente su largo
alegato sín pronuncïar palabra y ta-
pándose un oído con la mano. Una
vez hubo terminado dijo el mercader
al rey:
- ¿Cómo es Sefior que os tapasteis
un oído para escucharme?
- Lo destino a escuchar a vuestro
contrario cuando cual vos venga a ex-
ponerme sus razones para así mejorjuzgar el caso una vez bien oídas am-
bas partes. (i5)
XIV. - La vísita al taller del orfe-
bre. - En cierta ocasión el rey Saio-
món quiso comprar un collar y pidió
a los primeros magnates de su corte
que le acompafiaran al taller del me-
jor de los orfebres. Una vez adquirida
la joya antes de partjr el rey del taller,
el orfebre le advirtió que durante su
estancia en su casa había desaparecido
un anillo de gran valor. El ladrón ha-
bía de ser uno de ios magnates de la
corte cuyo honor el reyno quería he-
rir. El monarca expuso el caso a sus
acornpaflantes. Mandó al orfebre que
pusiera una vasija llena de arena has-
ta la mitad en el centro de su taller;
todos 1os presentes, el tey el primero,
pondrían la mano cerrada dentro del
recipíente y la sacarían abierta dando
así facjlidad al ladrón de restítuir lajoya sín menosprecio de su honra. E1
orfebre obedeció las palabras del rey y
eI anillo fué recuperado. (16)
xv. - Los tres consejos de pruden-
cia. - Erase una vez un matrimonio
sumido en la mayor miseria, tanto que
el marido resolvió abandonar el hogar
doméstico e ir en busca de mejor stzer-
te. Halló trabajo en una alquería en
la que permaneció hasta treinta aflos
sin acordarse de su esposa, después de
los cuales resolvió volver a sü hogar.
Su dueflo al despedirle le aconsejó que
antes de emprender el viaje de vuelta
a su casa acudiera al Rey Salomón en
demanda de consejo. Este Ia atendió
y le díó tres consejos: que nunca deja-
ra el buen camino por el atajo, quejamás preguntara aquello que nada Ie
importaba y por último que antes de
tomar una resolución meditara un día
y una noche.
Nuestro hombre emprendió el viaje
durante el cual encontró unos cami-
nantes que seguían la misma ruta y
entraron en camaradería. De pronto se
les ofreció un atajo que acortaba no-
tablemente la distancia. Nuestro hom-
bre recordando el consejo del Rey Sa-
bio se resistíó a seguirlo cual hicieron
sus compafleros, resultando que a és-
tos Ies salieron una partida de ladro-
nes que les desvalíjaron.
Llegado a un mesón sentóse ante
un anciano que aI servirle la comida
se la tiró en un cráneo que sacó de su
zurrón cual si fuera una vasíja. Aca-
bados de comer el anciano abrazó ca-
lurosamente aI viajero y le contó que
con su silencio le había redimido de
una terrible penitencia a que estaba
condenado hacía más de cuarenta aflos
la cual le obligaba a vagar por el mun-
do sirviéndose de aquel cráneo como
de vasija hasta que diera con alguien
que comiendo junto a él no le pregun-
tara acerca de la causa de tan extraflo
proceder. Puesto que él con su discre-
ción le había redimido de su pena agra-
decido Ie dió una gran bolsa de dinero.
Llegado nuestro viajero a su casa
no creyó conveniente presentarse sin
más ni más, y alquiló una casa en
frente mismo de Ia suya desde la cual
podría ver a su esposa. À1 salir a la
ventana vió como su mujer se abraza-
ba cariflosamente con un joven galán
y bien dispuesto. E1 marido indignado
quería desahogar su enfado con la pa-
reja pero se detuvo recordando el ter-
cer consejo del Rey Sabio. Preguntó a
los vecinos y vino & saber que aqueljoven era su hijo que pronto a con-
traer matrimonio se despedía de su
m a dre.
Nuestro hombre dió mil gracias al
Rey Salomón por los sabios consejos
que le había dado. (i7)
xvI. - Otros tres consejos de pru-
dencia. - Un joven sin experiencia
quedóse huérfano muy niflo faltado
de ios consejos paternos, sintióse de-
samparado para enfrentarse con los
árduos problemas de Ia vida y acudió
al Rey Salomón para que le aconse-jara y este sabio se limitó a decirle:
- Si no quieres arrepentirte no
plantes árbol junto a tu casa, no te
ahijes ningún huérfano ni confies tus
secretos a tu .esposa.
Pasó el tiempo y nuestro joven ya
hombre, creyó que ningún perjuicio
podía ocasionarle plantar un árbol
ante su casa. Como que llevaba aflos
de casado sin tener hijos se ahijó un
huérfano. Cuanto el tercero de Ios
consejos le intrigaba un tanto y quiso
probar la discrecjón de su esposa:
Nuestro hombre tenía un gran ami-
go al que le pidió que durante unos
días no saliera para nada de su casa
ni hiciera el menor ruído, de manera
que los vecinos pudieran creer que es-
taba ausente. Le rogó también que hi-
ciera de manera que pudiera oirle si le
llamaba y acudir rápidamente a su
llamamiento. Àsí convenidos, nuestro
hombre contó a su mujer que se sentía
muy apesadumbrado pues que en un
rapto de cólera había dado muerte a
su mayor amígo; rogóle que guardara
del caso el mayor secreto puesto que
en ello le iba la vida. La esposa ho-
rrorizada por tal crimen no pudo con-
tenerse y para aliviar su dolor se des-
cansó con una vecina encargánclole la
mayor discreción, más ésta tampoco
supo callar y al poco tiempo lo sabía
todo el pueblo.
La justicia encarceló al presunto cri-
minal y le condenó a muerte. En todo
el término no se halló árbol alguno lo
suficientemente alto para servir de
horca y el juez dispuso que fuera cor-
tado el de enfrente la casa del conde-
nado. La villa carecía de verdugo por-
que jamás se había dado eI caso de
necesitarlo. La justicia hjzo un pregón
ofreciendo una crecída suma a quien
se prestara ahorcar al reo. Como que
nadje se presentó, el huérfano ahijado
del presunto delincuente sintióse am-
bicioso de la suma ofrecida y se prestó
a hacer de verdugo.
Al encamínarse a la horca nuestro
hombre manífestó deseos de hablar y
le fué concedjdo. Llamó por tres veces
a la víctima, ésta se presentó y entre
él y el supuesto criminal expusieron
la verdad de lo ocurrido.
Nuestro hombre reconoció Ia sabi-
durfa encerrada en los tres consejos
recibídos de boca del gran rey. (18)
xvii. - Los tres consejos del buen
gobernante. - Erase una vez un país
en el que reinaba gran malestar por-
que las gentes no sabían entenderse
especialmente en asuntos familiares.
Los gobernantes no acertaban el re-
medío a 1os males de su pueblo y acu-
dieron aI consejo del Rey Salomón
quien después de oirles les aconsejó:
- Caseis viejo con viejo, no vendais
vuestras haciendas para casar ios hi-
jos, ni desheredeis vuestros hijos para
heredar vuestras esposas.
Los gobernantes así lo aconsejaron
a su pueblo y renació la tranquilidad.(i9)
xviii. - El buen consejo. - Un
matrimonio recién casado tuvo unas
diferencias y el esposo abandonó el ho-
gar y fuése por eI mundo en busca de
trabajo. Al cabo de treinta afios de ser-
vir a un mismo amo sintjó deseos de
volver a su hogar y despidió aI amo
quién antes de marchar le dijo:
- Te voy a dar el consejo del Rey
Salomón, tal és: que no te detengas ni
entres en casa donde el amo sea viejo,
la duefia sea joven y tengan gato ne-
gro.
Como regalo Ie dió una cajita encar-
gándole que no laabrierahastadespués
de haber tenido una gran alegría. El
criado emprendió su camino. Al ano-
checer llegó ante una casa desde cuya
puerta vió junto a la lumbre un viejo
sentado que dormía, una chica joven
a su lado y un gato negro que se ca-
lentaba. Recordando el consejo resol-
vió no pedir posada y quedarse a dor-
mir junto al árbol próximo a la casa.
À1 poco rato vió llegar un hombre
embozado que entró en la casa, sacó
un cuchillo que llevaba escondido y
junto con la mujer mataron aI ancia-
no que dormía marchándose después
a tocla prisa. Àl pasar junto el árbol
el criado le cortó un pedacito de la
capa.
Horrorizado por el crímen el criado
abandonó el lugar y siguió su camino.
Al descubrirse e] delito, trataron de
buscar el autor. Hubo quien recordó
haber visto un caminante desconocido
junto a la casa y creyóse si podía ser
éI el crjminal. Salieron en su busca y
no tardaron en hallar el criado al cual
detuvieron sometiéndole a juicio y fué
condenado como autor del crirnen.
Quien más empefianamente le acusa-
ba era el alcalde que iba abrigado con
una capa de cuyo borde faltaba un tro-
cito. El acusado contó cuanto había
visto con todo detalle y mostró el pe-
dazo de capa que había cortado de la
capa del alcalde, con lo que probó su
inocencia. Una vez salvado pensó en
abrir Ia cajita recibjda de manos de su
amo pero no se decidíó en espera de
disfrutar de otra mayor alegría.
Llegado a su casa encontrose con
que era padre de un hijo que aquel
mismo día cantaba misa. Loco de ale-
gría abrió Ia caja y la halló repleta de
monedas de oro, Ias que constituían
una gran fortuna. (20)
xix. - l soldado y el mesonero.
- Erase uoa vez un soldado que iba
de camino y se detuvo en un mesón
para comer una tortilla. Àsí que la
hubo comído tocaron a generala y el
soldado tuvo que partir para la guerra
& toda prisa sin tener ni tiempo para
pagar su almuerzo. kegresó después
de muchos afios y como que era hon-
rado acudíó al mesón para pagar su
deuda. E1 mesonero empezó a contar
y más contar y acabó por pedir al sol-
dado una suma enorme de dinero. Es-
te manifestó su sorpresa y el posadero
le arguyó que si hubiera puesto aquel
huevo de la tortilla a incubar, le ha-
bría nacido una gallina que a 1os po-
cos meses se habría. hecho clueca y
habría nacido un sin número de po-
lluelos los que a u vez se habrían re-
producido hasta llegar a tener un ga-
llinero con miles de miles de poiios
sin contar ios muchos huevos que ha-
bría vendído. La cuenta no convenció
al soldado quien acudió al juicio del
rey Salomón. Este una vez oídas am-
bas partes llamó a su criado encar-
gándole que trajera un puchero de ha-
bas hervidas que entregó aI posadero
diciéndole:
- Sembrad estas habas, vended Ia
cosecha que de eilas obtendreis y sa-
careis largamente la suma que pedís.
- Pero Sefior key sí las habas her-
vidas no pueden sembrarse.
- Tampoco pueden empollarse los
huevos batidos para tortilla. (21)
xx. - Los gatos y el ratón. Pa-
seando cierta vez el Rey Salomón vió
una gentil doncella en una ventana y
entabiaron conversación. Llegada la
noche, ella indjcó al rey que puesto
que deseaba seguir habiando, mejor
sería que el rey subiera a su casa. Co-
mo que ella estaba encerrada y no te-
nia la llave, conviníeron en que baja-
ría por ia ventana una cesta atada con
una soga que ella tiraría hasta que el
monarca alcanzara la ventana. Fuése
el caso que cuando la cesta estaba a
medio subir, la doncella acabó la fuer-
za. Para ver si podía tirar hasta llegar
a ella convídó al rey que a que se ali-
gerase de ropa. Este fué desnudándose
hasta quedar sin ropa a pesar de Io
cual ella no aicanzó acabar de subir
la cesta. Cerró la ventana, se fué a
dormir y dejó al rey colgado en forma
nada correcta. Àl hacerse de día el rey
mandó que sus críados Ie trajesen ro-
pa pora vestirse y una escalera para
descender hasta el suelo.
El çaso fué muy comentado y el rey
quiso atajar Ias murmuraciones. Lla-
mó los mejores domesticadores y les
mandó que ensefiaran a dos gatos a
comportaase cual dos fieles criados.
Una vez estuvieron adiestrados el rey
dió un gran banquete al cual invitó a
toda su corte. A cada extremo de mesa
sítuó un gato que inmóvil e impasible
cual si fuera una estátua sostenía una
gran vela con la que se íluminaba el
gran convite. Los dos animales perma-
necieron estáticos y cual petrificados
míentras duró el banquete con gran
admiracíón de los comensales. Hacja
el final del ágape el rey mandó a sus
criados que soltarán un ratón por en-
cizna de la mesa. Los gatos al verle
soltaron sus velas y se precipitaron
hacia él, dejando el concurso a obscu-
ras. Dirigiéndose a sus cortesanos el
rey exclamó:
- Sí los . gatos se alteran al ver un
ratón bien puede alterarse el rey ante
una doncelia. (22)
XXI. - l zapatero desmemoriadç.
- Erase un zapatero que en una oca-
síón prestó una cantidad a un caba-
llero y pasóse mucho tiempo sin que
éste se la devolviera. El zapatero ne-
cesitaba el dinero pero como que era
muy desmemoriado no recordaba a
quien había hecho el préstamo y por
lo tanto no sabía a quien reclamar la
suma. Acudió al consejo dei key Sa-
lomón quien le dijo que a cuantos le
saludaran mientras trabajaba al pié
de su casa en vez de devolverles elsa-
ludo.les contestara: - Más quisiera mi
dinero—. Con lo que el deudor se da-
ría por avisado mientras los demás
tomarían la respuesta a risa. Y así su-
cedió, recobrando bien pronto lo pres-
tado. (23)
XXII. - El Rey Saloïnón y un niflo.
- Durante un tiempo en la antigüe-
dad, fué opinión que la sabiduría ra-
dicaba en la sencillez y en la simpli-
cidacl y que era tanto más sabio cuan-
to más sencillamente se vivía. Cierto
día el key Salomón ya muy viejo, can-
sado por la fatiga del camino sentóse
a descansar junto a una fuente. Àcu-
dió un flifio y bebió agua sirviéndose
(Continuará)


Cuentos del Rey Salomon

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert