D., A.

Revistes Catalanes amb Accés Obert

sort un dia desapareixia el secular original (i no ho voldriern pas, que
també sentim lembruix dels objectes vells i venerables) Reus només
shauria de doldre de la pérdua dun element físic: lelement espiritual
persistiria multicopiat en els llibres de Rosa d•e Reus; només així
lànima el llibre que és un boci de 1a de Reus hauria sobreviscut el seu
cos. Era una necessitat per a Reus de dur a t.erme aquesta labor. Hom
lhavia sentida anys enrera, tal com explica Guix Sugranyes en el
capítol XII del vo1. I, quan Lluïsa Odena i Josefina Oliva shavien
encarat amb la tasca, en un moment que per dissort no pogué tenir
continuació. Guix Sugranyes shi va posar més tard amb el braó que
•li •és peculiar i sha fet seva una penyora de gratitud que cada reusenc
li ha doferir en la intimitat del seu patriotisme.
Ara: no analitzem les múltiples dificultats que ofereix la trans-
•cripció fidel dun manuscrit medi•eval. P•ensem però que requereix un
profund domini d•e la paieogrLafia i una gran honestedat. Nosaltres,
que podriem pr.etendre de tenir la segona daquestes coses, no posseïm
la primera i no ens é•s permés de judicar. Quan afirmem, tal com ens
plau de fer, que totes dues dis•ciplines han estat posades a prova en
la transcripció del Llibre de la Cadena, ho f•em perqué aquells qui d•e
debò hi entenen ho han assegurat.
Gom déiem, el segon volum conté la transcripció del manuscrit
medieval, •sense altres comentaris que els r•elacionats amb característi-
ques o particularitats objectives de loriginal. Va seguit, iperò, dun
glossari de mots caiguts en desu .etud per a ajudar la lectura i ad•equada
interpretació d•el text; dun índex de noms personals; dun de toponí-
mic; un de cronològic, i un •de final que cataloga les matéries tractades
dintre el Llibre. Tot plegat un c•omplement de gran utilitat per al ma-
neig de 1obra.
Els dos volums estan editats amb la puicritud amb qué Rosa de
Reus ens té acostumats, i il.lustrats amb reproduccions fotogràfi•ques
de documents i del Llibre de la Cadena.
A propósito del Satélite Olímpico
Una fecha en la historia
de la lnformación
Artículo publicado en francós en «ScxEr.r-
CES ET AVENiR» en su número de octubre
y que gustosos traducimos al español.
Los XVI Juegos Olímpicos van a tener una
resonancia ex•cepcional. Podría creerse que tal
acontecimiento tiene poca relación con Ia ciencia.
No obstante la ciencia y Ia técnica son directa-
mente responsables del «Satélite Olímpico» que
asegura la retransmisión de los Juegos; ciencia
y técnica acometen el estudio de las hazaflas de-
portivas mismas; finalmente las investigaciones
emprendidas sobre ios deportes de la antigüedad
pueden conducir a ciertas sorpresas. Tales son los
tres temas «Olímpicos» que «Sciences et Avenir»
expone a sus lectores en este mes de octubre en
el que el mundo entero tendrá la mirada fija en
Tokio.
Puesto que serén retransmiticlos desde el Japón
a Occidente por medio del satélite sincrónico
Syncom 111, los Juegos Oiímpicos de Tokio mar-
carán el principio de una nueva época en la
historia de la telecomunicación; la época en la
que un habitante de cualquier país podré ver,
por sus propios ojos, Io que ocurre en el otro lado
de la Tierra. En 1952, un acontecimiento como
la coronación de ia reina de Inglaterra, desem-
pefió un papel decisivo en el «arranque» de la
televisión en Europa. Los XVI Juegos Olímpicos
modernos pueden desempeñar un papei anólogo
en la expansión de la «Mundo Visión». Bajo el
punto de vista •de su resonancia como bajo el de
su retransmisión, puede decirse que batirón los
«récords» de los Juegos precedentes.
•En 1936, los oyentes franceses habían podido
seguir los Juegos de Berlín por radio en «directo».
En 1 960, los telespectadores frarceses haiían po-
dido seguir ios Juegos de Roma por televisión.
Pero •Roma está muy cerca, en •Europa, y las
imágenes de los Juegos de Roma debieron ser
llevadas en avión para atravesar el Atlántico.
Aunque las imágenes de los Juegos de Tokio
deberán también tomar el avión para atravesar
el Atlántjco, esta vez su llegada a Europa, será
•desués de ser «transportadas» a través del espa-
cio. Este viaje a través del espacio, este extra-
ordinario «retraso» •tomado por los técnicos de
telecomunicación para informar de los aconteci-
mientos, condu•cirán •dentro de muy poco a apro-
ximarnos estos acontecimientos, a ha•cerlo•s inme-
diatamente visibles. Tales consecuencias ya habían
sido previstas desde el día siguiente a1 de la ope-
ra•ción «Tolstar», en 1 962. Hoy empiezan a ma-
nifestarse.
DE•L «TEIJSTAR» AL SYNCOM 111
La retransmisión de imágenes es hoy un juego
de niños con relación al nivei de •un país. Los
técnicos nipones han instalado en el marco de los
Juegos una verdadera central de televisión suscep-
tible de dífundír simultáneamente muchas imá-
genes, y u•n «dispatdhing» •capaz de seleccionar
el canal dírigido hacia el emisor espacial de Juo
Cho, en Kashim•a, a 80 kilómetros de Tokio. Este
•emisor, de fabricación enteramente japonesa, di-
funde, por su antena, iznágenes en clirección a ios
satélites, que están dispuestos para recibirias. Ahí
se •detenían ias posibilidades de los japoneses: no
habiendo lanzado todavía ningún satélite les era
imposible encargarse de la continuación de las
operaciones que necesariamente iban a depender
de los Estados IJnidos. Medió un acuerdo entre
los dos países, según el cual los japoneses acep-
•taban participar con 600.000 dólares a la finan-
ciación de una «mundo visión» de sus J•uegos.
En los Estados Tjnidos, ia retransmisión de estos
Juegos Olímpicos ha estado minuciosamente pre-
parada. Primeramente los americanos lanzaron
satélites «Te•lstar» y «Relay». Estos satélites gi-
raba•n relativamente cerca de la Tierra y por •io
tanto transmitían imágenes de buena calidad.
Pero ias posibilidades de trabajo eran limitadas
por la inconstancia de su paso. En las circunstan-
cias más favorab• les, podían tener lugar cada día
uno o dos enlaces d•e algunos minutos (10, o 20)
•entre el Japón y América o entre América y Euro-
pa. Estos satélites no permiten pues el enlace en-
tre el Japón y Europa, más que en circunstancias
verdaderamente excepcionaies. Recordemos, que
precisa•mente sólo dos •transmisiones han sido ase-
guradas hasta el presente: el 13 de abril último
tuvo lugar un primer •enlace experimental entre
«Juo •Cho» y «Plumeur Bodou»: el 16 aparecía
sobre las pantallas de los tolespectadores franceses
un programa de 22 minutos directamente desde
el Japón a través del Telstar 11.
¡Cuando el satélite efeotuaba su 2.209 revolu-
ción! Esta cifra demuestra la rareza del fesió-
meno.
En cualquier caso, los satélites dol tipo «Tel-
star» o «Relay» no hubieran permitido contar con
una retransmisión a una hora prefijada: se ies
debe coger al paso y difundir las imágenes que
pu•edan obtene•rse en tai momento.
Por lo tanto, tal sujeción cuadra muy mai con
la fórmula de los Juegos Olímpicos.
Por esta razón se había decidído no conceder
más que un papel secundario a los satélites actuai-
mente en órbita. E1 trabajo más interesante re-
caería a los satélites estacionarios que, permane-
ciendo a 36.000 kilómetros de la Tierra, bajo un
znismo huso horario, pueden ser utilizados en cual-
quier momento.
El primero de la serie de satélites e&tacionarios,
Syncom I había sido lanzado el 14 de febrero
de 1963: fue puesto •en órbita a unos 36.000 kiló-
metros de ia Tierra, pero había sufrido avería.
El Syncom 11 resultó más afortunado. Lanzado
el 27 de julio de 1963 fue primeramente colocado
encima •de Madagascar. Los técnicos americanos
lo habían desplazado 1•uego lentamente por enci-
•ma del Atlántico, de manera que asegurara los
enlaces regulares entre Lakehurst y el puerto
•nigeriano de Lagos, donde estaba anclado el navio
Kingsport. Hasta ahí no exa más que un experi-
mento: el Syncom 11 no había sido prevísto para
•la televisión. Pero •su funcionamiento fue tan
satisfactorio que los americanos tomaron la doble
decisión de exigirle la dirección de las imágenes
•(belino) y asegurar su «transfert» •hacia el Pací-
fico poniendo en marc•ha su motor de maniobra.
Y el Syncom 11 se encuentra ahora encima del
Pacífico. Describe una especie cle 8, balanceán-
dose entre ei para1elo 33Q N. y el paralelo 33S S.
(pues su órbita está inolinada 33 respecto al
Ecuador).
Desgraciadamente, este satélite se caracteriza
por una «bande passante» de ó MHz solamente.
Los 13 MHz del Synconi 111 aseguran el paso
«Ie un canal de televisión, el nuevo satélite de la
Hughes Co. es adomás maniobrado de tai manera
que se inmoviliza sobre el Ecuador.
LA EUROPA OLVIDADA
Si el Syncom 111 responde a ias esperanzas que
los técnicos han puesto en él y si el Syncom 11
no falla durante las próximas semanas, los ame-
ricanos tendrán un par de satélites estacionarios
dispuestos en todo instante para comunicaciones
telefónicas o :etransmisiones de imágenes y un
par de satélites móviles cuya ayuda es problemá-
tica. Pero esto no es todavía la nïundovisión total
y permanente soñada. Aunque importantísimo,
este sistema tendrá dos limitaciones: en el tiempo
y en el espacio.
Límite en el tiempo: el Syncom 111 no podrá
funcionar durante 24 horas seguidas, no se lo
permitirían sus baterías. Hay que contar con el
tiempo para cambiarlas. Pero siendo un satélite
estacionario, los técnicos tienen toda la comodidad
para :epartir a gusto sus momentos de servicio,
de manera que esté d,isponible a la hora precisa.
Sus limitaciones en el espacio son más serias.
Las imágenes se recibirán en California —en
donde han sido preparadas al efecto las instala-
ciones de Point Mogu— y de ahi difundidas en
directo a las cadenas americanas.
Dichas imágenes serán igualmente recibidas
direotarnente en América del Sur, en la estación
de televisión espacial de Río de Janeiro, la cual
será punto de patida de una cadena destinada
a informar a América del Sur. Dicho de otra
manera, ia mundovisión concierne esencialmente
a América. Los telespectadores del Viejo Conti-
nente permanecerán un poco el margen. En aten-
ción a ellos se montará esta especie de carrera
de relevos de la que ha hablado ya la prensa.
Las imágenes de Tokio retransmitidas por medio
del satélite llegarán normalmente hasta Montreal
y tomando luego un avión el conjunto de la emi-
sión llegará a Hamburgo y de alli será difundida
a las redes europeas.
Es de notar que Europa hubiera podido recibir
inmediatamente las imágenes de Tokio, si ei
Syncom 11 hubiese permanecido sobre el Atlán-
tico como hace unos meses. Incluso hubiera sido
posible contar con una doble cadena: los ameri-
canos al recibir las emisiones del Syncom 111 por
sus estaciones californianas, hubieran podido re-
mitirias directamente al Syncom 11 por medio de
sus estaciones de New Jersey y así las imágenes
llegarían directamente a Europa después de un
doble recorrido espacia1 impresionante, de unos
160.000 ki•lómetros.
Pero esta doble cadena hubiera sido muy fré-
gil! Además, como ya indicamos, el Syncom 11
flo había sido concebido en un principio para ia
•retransmisión de imágenes. Y los americanos han
preferido •que todos los riesgos estuvieran entre
el iapón y su propio territorio.
Se dice también, que Europa se ha vísto pri-
vada de la retransmisión de los Juegos Olímpicos
por razones políticas: los americanos, dueños de
los satélites de comunicación, han dado a entender
que se reservan sus servicios.
En realidad, consideraciones técnicas justifican
que ellos sean los favorecidos; hacemos aiusión
al desplazamiento de •los husos horarios. Cuando
los Juegos Olímpicos se desarrollen por la maña-
na, •es decir cuando sean las once en Tokio, serán
en París las 3 de la mañana y a esta hora en
Francia todo el mundo duerme. En cambio corres-
ponden a •las •dieciocho en San Francisco y a las
veintiouatro en 1ew York. Y durante Ia tarde,
en que tendrán iugar las pruebas más importan-
tes, los americanos también se verán favorecidos
por el horario, puesto que las dieciseis en Tokio
corresponden a •las 23 en San Francisco. En cam-
bio en París serían las ocho, hora en que los
franceses escuchan Ia radio que les comunicará
los resultados; a lo más tendremos quizá algunas
•retransmisiones •excepcionales, si las circunstancias
lo permiten, por la doble cadena de satélites. Pero
•el hecho es que durante el atardecer la O. R. T. F.
sólo podrá difundir emisiones diferidas.
Puede pues afirmarse que lo que impedirá a
los franceses vívír los Juegos en directo es esen-
cialmente este «estúpido» problema del despla-
zamiento horario. Por ejemplo, cuando tenga
lugar la prueba de los 400 metros, serán las seis
de la mañana en París. Para que todos los hom-
bres puedan seguir un acontecimiento en las mis-
mas condiciones será preciso que gran parte de
e1los acepten un cambio de horario. Meditando
sobre este problema, la mundovisión podría tener
consecuencias psicológicas más importantes que la
hazaña propiamente dicha de una retransmisión
de imágenes.
Empecemos a reflexionar, mientras esperamos
los próximos Juegos de Méjico en los cuales ope-
rarán muchas redes de satélites que convertirán
la mundovisión en una consecuencia banal.


A propósito del Satélite Olimpico

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert