Cubells i Florentí, F.

Revistes Catalanes amb Accés Obert

R E V I S T A  D E L  C E i V T R E  D E  L E C T U R A  - 155 
Berta Singermann al Centre de Lectura 
Aquella nit, el Teatre Bartrina tenia una vibraeió propíeia. com el cel en les nits 
romantiques i memorables. 1, fet i fet, que? Cap espectacle de sorollós sueeés; cap es- 
trena sensacional; cap esdeveniment de trascendencia. 
Una doneta sola, desgranant l'impersoual monbleg d'una reeitaeió de poesies. Una 
doneta exbtiea, melangiosa i sensitiva, que la prodigiosa "Gabriela Mistral" havia di- 
buixat amb aquests trets, eseaicnts i precisos: 
"Son  un pretexto tus  carnes ligeras; 
todo se borra: caderas y seno, 
el ritmo inmenso en que van las esferas 
y sólo existe en el aire sere no..." 
Pero, el "Centre de Lectura", sensible al renom de l'exeelsa rapsoda, havia f e t  una 
erida a les sehleeeions cultes de la ciutat, per tal de fer-les-hi eoneixer l'art de la gran 
recitadora, i aquestes selieccions feren acte de presencia al Bartrina, constituint un au- 
ditori digne d'ella. 
Nosaltres havíem vist actuar Berta Singerman en dues oeasions ja una miea recu- 
lades. Adduim el senzill fet i no pas amb la vana pretensió de que cns doni més au- 
toritat per a jutjar-la, ans al eontrari, per a excusar la manca d'emoció del nostre ju- 
dici. L'art de Berta Singerman, al nostre entendre, té de valorar-se per impressió. La 
poesia, per ella mateixa: pot qualificar-se en tot moment, per tal eom és una cosa que, 
un eop creada, persisteix. L'art de recitar-la és ben distint: és un art adjectiu, de pura 
interpretaeió. La mateixa artista, deixant a banda les possibles evolucions del seu me- 
tode, pot donar avui, a determiliada poesia, un sentit diferent del que va donar-li aliir, 
segons el grau de coneentració amb que ho faci una o altra vegada i per virtut de di- 
verses causes subjectives o de la iiifiuencia del medi en el qual actua. 
Així, per aquestes notes no bi pot traspuar la fragancia flairada en la imprcssiíi 
primera. La eorroboració d'un perfum grat niai és tan encisera com la sensació de per- 
eebre'l per primera vegada. 
Les faoultats voeals que Bcrta Singermnn aplica al seu art, dóna a la recitació una 
eerta valor musical. Talment, mantes vegades, sembla que la rapsoda argentina canti els 
versos. Ho fa admirablement, potser d'una manera insuperable; cal, pero, una mica de 
noble snobisme de part de I'auditori per tal que no confongui l'exaltaeió musical del 
verb amb la puerilitat de la música que el verb produeix. 
En Berta Singerman, hi ha una gran actriul Ens sembla que excedcix d'aixo. On 
ens conven$ menys 6s en la recitació de la poesia monologada o dialogada. El seu fort 
esti en donar vida a l'expressió poetiea impersonalitzada; no en emetre la idea que 
el poeta posa en boca d'un personatge, sinó en cantar la paraula del mateix poeta, su- 
256 - R E V I S T A  D E L  C E N T R E  D E  L E C T U R A  
blimant son sentit emotiii i donant vida als paisatges evoca% i dotant d'iuia forqa su- 
prema els pensaments projectats per l'estre de l'artista. 
El secret de l'art de Berta Singerman esta en saber donar-se tota a les seves inter- 
pretacions, sense preocupaoions d'escola ni dalers d'originalitat ni afanys d'impressio- 
nar I'auditori, ans sabent prescindir de que l'auditori hi sigui, coneentrant-se mística- 
ment fins aconsegnir que en el seu esperit no hi visqui res més que la creació del poeta 
i la missió, prbpia de fer-la viure amb totes les potencies del verb, del gest i de l'actitud. 
Aixb, pel nostre gust, ho assoleix magníñcament la gran recitadora. 
Diríem que el públic congregat al Bartrina la nit del 22 d'aquest mes florit, també 
ho aprecia així, per tal eom els aplauheuts,  esclataven forts i espontanis, subratllant 
amb fervor la tasca de la noble artista. 
F. CUBELLS 1 PLORENTI 


Berta Singermann al Centre de Lectura

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert