Revista CIDOB d Afers Internacionals

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Acuerdo de Nkomati 
El Gobierno de la República Po- 
pular de Mozambique y el Gobier- 
no de Sudafrica, designados a par- 
tir de ahora como Altas Partes Con- 
tatantes; 
Reconocen el principio del estric- 
to respeto de la soberania e inte- 
gridad territorial, de la igualdad 
soberana, de la independencia po- 
lítica y de la inviolabilidad de las 
fronteras de todos 10s Estados; 
Reafirmando el principio de la 
no ingerencia en 10s asuntos inter- 
nos de 10s demas Estados; 
Considerando 10s principios re- 
conocidos internacionalmente del 
derecho de 10s pueblos a la auto- 
determinación e independencia y 
el principio de igualdad del dere- 
cho de todos 10s pueblos; 
Considerando la obligación de 
todos Estados de abstenerse, en 
las relaciones internaiconales, de 
utilizar la fuerza o la amenaza del 
uso de la fuerza contra la integri. 
dad territorial o la independencia 
de cualquier Estado; 
Considerando la obligación de re- 
solver 10s conflictos por medios pa- 
cifico~, salvaguardando asi la paz y 
seguridad internacional y la justi- 
cia; 
Reconociendo que es responsa- 
bilidad de 10s Estados impedir que 
su territori0 sea utilizado para la 
practica de acciones de guerra, 
agresión o violencia contra otros 
Estados; 
Conscientes de la necesidad de 
promover unas relaciones de buena 
vecindad basadas en 10s principios 
de igualdad de derechos y venta- 
jas mutuas; 
Convencidos que las relaciones 
de buena vecindad entre las dos 
Altas Partes Contratantes contri- 
buirian a la paz, seguridad, estabi- 
lidad y progreso en el Africa Aus- 
tral, en el Continente y en el mun- 
do; 
Acuerdan solemnemente 10 si- 
guiente: 
Articulo 1. 
Cada una de las Altas Partes Con- 
tratantes se compromete a respe- 
tar la soberania e independencia 
de la otra y, cumpliendo esta obli- 
gación fundamental, se abstendra 
de interferir en 10s asuntos inter- 
nos de la otra parte. 
Articulo 2. 
1. Las Altas Partes Contratan- 
tes resolveran las diferencias y 
disputas que surjan entre ellas y 
que puedan poner en peligro la paz 
y seguridad mutua o de la región, 
mediante negociaciones, encuestas, 
mediación, conciliación, arbitraje y 
otros medios pacíficos, y se obligan 
a no recurrir individual o colecti- 
vamente al uso de la fuerza contra 
la soberania, integridad territorial 
e independencia política de cada 
una de ellas. 
2. A efectos del presente ar- 
ticulo, el uso de la fuerza com- 
prende: 
a )  Actos por fuerzas terrestres, 
aéreas o maritimas; 
b )  Sabotaje; 
C )  Concentración injustificada 
de fuerzas en o junto a las fronte- 
ras internacionales de las Altas 
Partes Contratantes; 
d )  Violacion de las fronteras 
internacionales, terrestre, aérea o 
marítima de cualquier de las Al- 
tas Partes Contratantes. 
3. Las Altas Partes Contratan- 
tes no daran soporte de ningún 
tip0 a las fuerzas armadas de cual- 
quier Estado o conjunt0 de Esta- 
dos que se hayan mobilizado con- 
tra la soberania territorial o la in- 
dependencia política de la Otra 
Parte. 
AvticuZo 3. 
1. Las Altas Partes Contratan- 
tes no permitirán que 10s respecti- 
vos territorios, aguas territoriales 
o espacio aéreo, sean utilizados 
como base, zona de paso por otro 
Estado, Gobierno, fuerzas militares 
extranjeras, organizaciones o indi- 
viduos que planeen o se preparen 
para llevar a cabo actos de violen- 
cia, terrorismo o argesion contra 
la integridad territorial o la inde- 
pendencia política de la otra, o que 
puedan amenazar la seguridad de 
sus habitantes. 
2. Las AItas Partes Contratan- 
tes, a fin de impedir o eliminar las 
acciones mencionadas en el núme- 
ro 1 de este articulo, se comprome- 
ten especialmente a: 
a)  Prohibir e impedir la orga- 
nizacion en 10s respectivos terri- 
torios de fuerzas no regulares o 
grupos armados, incluyendo mer- 
cenarios, que se propongan reali- 
zar las acciones a las que se refie- 
re el número 1 de este articulo. 
b )  Eliminar de 10s respectivos 
territorios las bases, centros de 
entrenamiento, locales de refugio, 
alojamiento y transito por 10s ele- 
mentos que pretendan realizar las 
acciones a que se refiere el número 
1 de este articulo. 
c )  Eliminar de 10s respectivos 
territorios 10s centros o dispositi- 
vos de armament0 de cualquier 
tipo, para ser utilizados por 10s ele- 
mentos a 10s que se refiere el nú- 
mero l de este articulo. 
d )  Eliminar de 10s respectivos 
territorios 10s puestos o locales de 
comandancia, direccion y coordina- 
cion de 10s elementos a que se re- 
fiere el numero 1 de este articulo. 
e) Eliminar de 10s respectivos 
territorios las instalaciones de co- 
municacion y telecomunicacion en- 
tre la comandancia y 10s elernen- 
tos a que se refiere el número 1 de 
este articulo. 
f )  Eliminar y prohibir la insta- 
lacion, en 10s respectivos territo- 
rios, de estaciones de radiodifu- 
sión, incluidas emisiones no oficia- 
les o clandestinas de elementos que 
lleven a término las acciones a 
que se refiere el número 1 de este 
articulo. 
g )  Ejercer en 10s respectivos 
territorios un riguroso control so- 
bre los elementos que propongan 
realizar o planear las acciones a 
que se refiere el número 1 de este 
articulo. 
h )  Impedir que elementos que 
se propongan o planeen realizar las 
acciones a que se refiere el núme- 
ro 1 de arte articulo transiten de 
un punto del interior del territo- 
rio de cualquiera de las Partes ha- 
cia otro punto del territori0 de 
cualquier tercer Estado que tenga 
frontera con la Alta Parte Contra- 
tratante contra la cua1 10s referi- 
dos elementos se propongan o pla- 
neen realizar las acciones. 
i) Tomar medidas apropiadas 
en 10s respectivos territorios para 
impedir el reclutamiento de cual- 
quier nacionalidad con objeto de 
llevar a término acciones a las que 
se refiere el numero 1 de este ar- 
ticulo. 
j) Impedir que a partir de sus 
respectivos territorios 10s elemen- 
tos a 10s que se refiere el número 
1 de este articulo puedan llevar a 
término acciones de rapto con la 
finalidad de secuestrar ciudadanos 
de cualquier nacionalidad en el te- 
r r i to r i~  de la otra Alta Parte Con- 
tratante. 
k )  Prohibir la concesion en sus 
respectivos territorios de caulquier 
facilidad de orden logistico para 
la realizacion de las acciones a las 
que se refiere el número 1 de este 
articulo. 
3. Las Altas Partes Contratan- 
tes no utilizaran el territorio de 
terceros Estados para llevar a tér- 
mino o dar soporte a las acciones 
a las que se refieren 10s números 
1 y 2 de este articulo. 
A~ticulo 4. 
Las Altas Partes Contratantes 
tomaran medidas individual o co- 
lectivamente para asegurar que la 
frontera internacional entre 10s 
respectivos territorios sea efecti- 
vamente vigilada y que 10s pues- 
tos fronterizos funcionen con efi- 
ciencia para impedir el paso ilegal 
del territorio de una de las Altas 
Partes Contratantes hacia el terri- 
torio de la otra, especialmente por 
10s elementos a que se refiere el 
articulo tres del presente Acuerdo. 
Articulo 5. 
Las Altas Partes Contratantes 
prohibiran en sus territorios ac- 
ciones de propaganda que inciten a 
la guerra de agresión contra la otra 
Alta Parte Contratante y prohibiran 
igualmene las acciones de propa- 
ganda destinadas a incitar a accio- 
nes de terrorismo y guerra civil 
en el territorio de la otra Alta Par- 
te Contratante. 
Avticulo 6. 
Las Altas Partes Contratantes de- 
claran que no existe conflictos en- 
tre 10s compromisos asumidos por 
ellas en tratados y obligaciones in- 
ternacionales y 10s compromisos 
que se deriven del presente Acuer- 
do. 
Articulo 7. 
Las Altas Partes Contratantes se 
esforzaran en interpretar el presen- 
te Acuerdo dentro de 10s principios 
de buena fe y realizaran contactos 
periódicos entre ellas para garan- 
tizar la efectiva aplicacion del 
Acuerdo. 
Articulo 8. 
Ninguna disposición del presente 
Acuerdo podra entenderse como 
restricción al derecho de autode- 
fensa de cada una de las Altas 
Partes Contratantes, en caso de 
ataques armados, en 10s términos 
que el derecho consagra en la Car- 
ta de las Naicones Unidas. 
Articulo 9. 
1. Cada una de las Altas Partes 
Contratantes designara represen- 
tantes de alto nivel para formar 
una Comisión Conjunta de Seguri- 
dad, a fin de supervisar y controlar 
la aplicación del presente Acuerdo. 
2. La Comision determinara sus 
procedimientos de trabajo. 
3. La Comisión deberá reunirse 
periódicamente y podra ser convo- 
cada con caracter extraordinari0 
siempre que asi 10 exijan las cir- 
cunstancias. 
4. La Comisión debera: 
a) Valorar todas las alegacio- 
nes de violacion de las disposicio- 
nes del prseente Acuerdo; 
b) Notificar a las 'Altas Partes 
Contratantes sus conclusiones; 
c )  Recomendar a las Altas Par- 
tes Contratantes las medidas que 
permitan la aplicación eficaz del 
presente Acuerdo y la resolución de 
las diferencias surgidas de las vio- 
laciones o alegadas violaciones. 
5. Las Altas Partes Contratan- 
tes definiran el mandat0 de 10s 
respectivos representantes, con la 
finalidad de permitir la adopción 
de medidas provisionales, en casos 
de reconocida urgencia. 
6. Las Altas Partes Contratan- 
tes pondran a disposicion de la 
Comisión todas las facilidades ne- 
cesarias para el buen funciona- 
miento y apreciaran en conjunt0 
las conclusiones y recomendacio- 
nes sometidas por ella. 
Articulo 10. 
Este Acuerdo se designara tam- 
bién como Acuerdo Nkomati. 
Articulo 11. 
1 .  Este Acuerdo entra en vigor 
en la fecha de su firma. 
2. Cualquier alteración de este 
Acuerdo, acordada por las Altas 
Partes Contratantes deberá llevar- 
se a cabo mediante un Cambio de 
Notas. Los firmantes, en nombre de 
10s respectivos gobiernos, firman y 
sellan este Acuerdo, por cuadrupli- 
cado, en lengua portuguesa e ingle- 
sa, siendo ambas versiones igual- 
mente auténticas. 
Hecho y firmado en la frontera 
común, en 10s margenes del rio 
Nkomati, el 16 de marzo de 1984. 
Samora Moises Machel 
Mariscal de la República 
Presidente de la República Popu- 
lar de Mozambique 
Presidente del Consejo de Minis- 
tros 
Por el Gobierno de la República 
Popular de Mozambique 
Pieter Willem Botha 
Primer Ministro de la República 
de Sudáfrica 
Por el Gobierno de la República 
de Sudafrica. 


Acuerdo de Nkomati

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert