Batlle, Columba M.

Revistes Catalanes amb Accés Obert

A. QUINTANA - C. M. BATLLE - G. SCHIB
la problematica de la lectura historica del text i se 'ns fa patent tambe la pobresa de
mitjans de que disposem per a aqueixa lectura. Segueixen unes consideracions sobre
els traductors, una descripcio bibliografica de les obres utilitzades - que no es tsl,
perque 1'autor es limita a copiar-ne la portada -, i una rapida caracteritzacio de cada
traduccio.
El professor Colon indica que la presencia a l'original de teets arcaitzants, corn
la conservacio de f inicial o del morfema -des per a la segona persona del plural, no
pot esser tinguda en consideracio a les traduccions. Aixo no es del tot exacte, car tota
llengua disposa d'arcaismes i pot, per tant, reproduir amb ells 1'estil arcaitzant d'una
altra llengua. Tanmateix, si be el Ilenguatge normal es neutre per als lectors, no passa
aixf amb 1'arcaisme. Aquest s'associa per al lector amb un passat concret, relacionat
amb la histbria viscuda per la comunitat lingiiistica, i si aquest passat no coincideix
massa amb el de la llengua de que horn tradueix, les associations diferiran, fins i tot
considerablement. Doncs be, en el cas dc les llengues que ens ocupen, observem que
precisament totes participen d'una historia molt semblant i que permet, per tant, ]a
reproduccio d'arcaismes que evoca un passat cavalleresc.
La part mes original del llibre son les abundoses notes i suggerencies per a la
crftica de les traduccions, molt utils, on 1'autor desenvolupa tambe alguns dels temes
tractats nomes de passada en caracteritzar les traduccions.
Artur QUINTANA I FONT
P. RUSSELL-GEBBETT: Nlediaeral Catalan Linguistic Texts. Edited with Introduction,
Notes and Vocabulary. Oxford, The Dolphin Book, 1965, 316 gags. + 2 mapes.
Aquesta obra del professor de Nottingham, actualment de Belfast, sorprendra
agradosament els catalans amb interessos filologics per la propia llengua que se'n
serviran.
Els texts transcrits son setanta-nou i van des de I'any 839 fins al 1486 . Son precedits
per un bon resum de cinquanta pagines sobre la historia de la llengua i ]a seva
evolucio. Les breus notes ( pags. 223-234 ) estarien mes ben situades, en la meva
opinio, acompanyant els texts respectius.
Pel que fa al 16xic de la fi (pags. 255-312) basti de dir que la seva extensio i el
seu interes per al lector son prou grans, perque horn hi trobi ampliat alguna vegada
el cabal de mots que presenta 1'Alcover-Moll, cosa que ja es dir molt. Aquest Glos-
sary es precedit per una Ilista de toponims (pags. 243-250), tambe interessant.
L'objeccio principal que horn pot fer a una obra tan positiva corn aquesta
- llevat d'algun error inevitable que s'hi ha esquitllat , per exemple a la pag. 154,
on 1'cdici6 de Ramon Muntaner del 1951 de 1'E [ditorial ] B [arcino] , revisada per
M. Coll i Altentorn, es atribuida a la colleccio «Els Nostres Classics», en lloc d'esser-ho
a la «Colleccio Popular Barcino», per confusio amb 1'edici6 parcial, del 1926, de
LI. Nicolau d'Olwer en aquella colleccio
-, es la transcripcio dels texts editats, feta
amb uns criteris que s'allunyen dels avui torrents , i que reflecteixen o deuen reflectir,
almenys en part, la diversitat de criteris dels editors primitius , quan l'autor no s'ha
pogut valer dels manuscrits corresponents . Aixo, naturalment , perjudica 1'aspecte exte-
rior de tota 1'obra , pero resta , amb tot, un inconvenient mes o menys accidental, com-
prensible i excusable.
Columba M. BATLLE
252


P. Russell-Gebbertt: Mediaeval Catalan Linguistic Texts. Edited with Introduction, Notes and Vocabulary. Oxford, The Dolphin Book, 1965, 316 pàgs. + 2 mapes.

P. Russell-Gebbertt: Mediaeval Catalan Linguistic Texts. Edited with Introduction, Notes and Vocabulary. Oxford, The Dolphin Book, 1965, 316 pàgs. + 2 mapes.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert