Gómez Pallarès, Joan

Revistes Catalanes amb Accés Obert

bliografics presten als estudiosos de 
qualsevol branca del saber. Avui 
que publicacions de tota mena pro- 
liferen amb assiduitat arreu, es fa 
difícil no ja de llegir tota la produc- 
ció escrita sobre una matbria sinó 
fins i tot de localitzar la seva exis- 
tbncia en la tan abundant com va- 
riada multiplicitat de publicacions. 
6 s  per aixa que s'ha de donar la més 
cordial benvinguda a la introducció 
bibliogrhfica del P. Boyle, que ens 
ofereix un important recull dels es- 
tudis més significatius en el camp de 
la paleografia llatina medieval, en- 
tesa aquesta cibncia en el sentit més 
ampli possible que va des de la con- 
sideraci6 de la histbria de l'escriptu- 
ra fins a la problematica de la trans- 
missió i de la tradició dels textos, 
des de l'atenció a les biblioteques, 
arxius, catalegs i comerq de llibres 
fins a l'educació dels escrivans. les 
tbcniques de cbpia o l'estudi dels es- 
criptoris, des dels elements escrip- 
tbrics i els suports materials dels 
textos escrits fins a les seves dife- 
rents formes, des de la codicologia 
a la critica textual o a les altres dis- 
ciplines que poden servir d'ajuda 
per als estudis paleografics, sense 
que hi manqui, naturalment, un ca- 
vitol dedicat a altres reculls biblio- 
grafies, a les principals publicacions 
peribdiques, a les miscel.lhnies, als 
manuals i a les col.leccions de fac- 
símils. 
En total són 2207 entrades, distri- 
bui'des pels temes suara ressenyats i 
gairebé sempre amb breus indica- 
cions sobre el contingut i les apor- 
tacions de cada títol enregistrat. 
Tanmateix, no s'ha de buscar en 
aquesta obra una bibliografia total 
-i fins i tot 6s possible de trobar-hi 
alguna mancanqa notbria-, perqub 
i'autor no ha pre tb  l'exhaustivitat, 
perb tots els treballs que hi figuren 
són importants i avaluen l'oportuni- 
tat d'una publicacid com aquesta, 
que, continguda en la col-lecció de 
les utilíssimes Bibliografies Medie- 
vals de Toronto, acompleix perfec- 
tament amb la finalitat que els edi- 
tors s'han imposat: que cada recull 
sigui preparat per un expert i que 
orienti. 
El P. Boyle, Prefecte de la Biblio- 
teca Apostblica Vaticana i novell 
President del Comitb Internacional 
de Paleografia Llatina, estava en les 
millors condicions per a oferir una 
obra d'aquest tipus, i hem d'agrair- 
li que hagi volgut fer-ho. 
Jesús Alturo i Perucho 
Lactantius. De mortibus 
persecutorum. Edited and 
translated by J.L. Creed. 
Oxford Early Christian Texts, 
núm. 1 ,  Oxford 1984, 148 pp. 
La Universitat d'Oxford inaugu- 
ra. amb l'edició de J.L. Creed del 
De mortibus persecutorum de Lac- 
tanci, una nova col~lecció dedicada 
a autors llatins. Si amb alguna fre- 
qiibncia s'han lloat ja els Oxford 
Classical Texts (OCT), per la impor- 
tancia que tenen en l'esforq per po- 
sar a l'abast del públic escolar una 
bona part de textos llatins clhssics, 
amb més raó encara ens hem de fe- 
licitar ara per l'aparició d'aquest 
primer volum de la Oxford Early 
Chrktian Texts (OECT), l'editor ge- 
neral de la qual és H. Chadwick. 
Aquesta col~lecció serviri, d'una 
banda, de prolongació <<natural* 
(amb alguna excepció) a la ja exis- 
tent sobre textos clissics i, de l'al- 
tra, omplira una mica el buit que 
existeix en aquest camp concret 
en llengua anglesa (no podem obli- 
dar la important Sources Chrétien- 
nes o les col.leccions d'autors 
cristians que es publiquen al nostre 
país). 
Hem de parlar una mica d'aques- 
ta nova presbncia, tot comparant la 
construcció i disposició d'aquest pri- 
mer volum i de la línia que, supo- 
sem, marcara per al futur, amb la 
disposició i les intencions que mar- 
quen els volums ja apareguts a la 
OCT. Partim de la base que la in- 
tenció és la mateixa en ambdues 
col.leccions: posar a l'abast dels es- 
colars bones edicions (en la major 
part de casos) d'alguns dels autors i 
textos més representatius de la civi- 
lització llatina pagana pre-clkssica i 
clkssica, en un cas, i cristiana arcai- 
ca en el que ara ens ocupa. Dins d'a- 
questa línia, ens agradaria que la 
OECT tingués una perspectiva més 
ampla que la seva predecessora i 
que fos més sensible i acurada en la 
tria d'autors i obres a editar. 
Cal parlar també de les diferbn- 
cies formals (que són de concepció) 
entre les duc; col.leccions: mentre 
que la OCT dedica els seus prolegs 
a comentar, en llatí, els aspectes 
més importants de critica textual del 
text editat, la OECT i, en aquest 
cas, J.L. Creed, fan una introduc- 
ció, en anglbs, a les qüestions basi- 
ques en la vida i I'obra de Lactanci 
(apartats 1. The historical back- 
grÓund to the ((De mortibus persecu- 
torum,, i 2.  The life and work of 
Lactantius) , per estudiar a continua- 
ció els trets rellevants de I'obra ( 3 .  
The authorship of the .De morti- 
bus)); 4 .  Date and circumstances of 
the composition of the work, i 5 .  The 
caracter and purpose of the ((De 
Mortibusu). Només el darrer apar- 
tat de la Introducció parla breument 
.de la tradició textual i diu alguna 
cosa de I'edició: potser aquesta 
 despr prop orc ió^> es pugui explicar 
pel fet que el De Mortibus ens ha 
arribat a través d'un únic testimo- 
ni, el ms. Paris, BN, Colbertinus 
2627. 
La segona diferbncia, fonamen- 
tal, entre la OCT i la OECT, és que 
aquesta darrera ens ofereix, a la 
part dreta del doble full que s'obre 
davant dels nostres ulls, una traduc- 
ció a I'angles del text llatí editat al 
full esquerre. I la tercera, relaciona- 
da amb aquesta segona, és que en 
acabar I'edició i la traducció, J.L. 
Creed fa un comentari dels punts 
més importants de l'obra. 
Aquestes són, doncs, les tres di- 
ferbncies que allunyen notablement 
la disposició de la OECT d'aquella 
que anima la OCT. Parlem-ne una 
mica i comentem com s'enfoquen 
aquests diferents punts. 
Pel que fa a l'edició crítica i a I'a- 
parat que en recull les variants, cal 
dir que aquest no és exhaustiu i no 
recull totes les lectures fetes pels an- 
teriors editors o correctors del text 
(Creed ho reconeix a la p. XLVII 
de la introducció). A més, el mateix 
editor ens indica les especials difi- 
cultats que ha trobat per portar a 
terme l'edició dels dos primers capí- 
tols, fins i tot després d'haver con- 
sultat el manuscrit original. Per 
aquesta raó, els primers fulls de l'e- 
dició són producte del consens dels 
editors moderns més que no pas de 
la lectura del manuscrit. 
També cal dir, pel que fa a la dis- 
tribució física de l'aparat crític, que 
les referencies a les variants que hi 
són contingudes vénen marcades 
per xifres volades i no pas per línies 
d'edició, com 6s habitual avui en 
dia. 
Quant a la traducció (una altra 
novetat important), no volem pas 
entrar en judicis de valor estetic. 
Solament cal indicar, perque, a 
més, aquesta és també la voluntat 
del traductor, que ((Any Translation 
has to effect some compromise bet- 
ween accuracy and rendability; I 
have in general tried to give priority 
to accuracy,, (p. XLVII de la intro- 
ducció). 
Aquesta no és una edició comen- 
tada stricto sensu; així doncs, hom 
no pot esperar una distribució tipo- 
grafica composta de text llati seguit 
de comentari detallat. Perb el siste- 
ma de J.L. Creed, amb números vo- 
lats perduts entre línies sobre els as- 
pectes a comentar, i que remeten a 
un comentari final allunyat del text 
llati, no és el mts practic ni cbmode 
per al lector. 
L'edició és completada per una 
skrie d'índexs que solien mancar en 
la major part d'edicions de la OCT, 
precisament pel fet que la informa- 
ció que duien no els feia necessaris: 
disposem d'un index general, po- 
dríem dir-ne tematic, d'un index 
d'autors moderns i d'un index loco- 
rum. 
Pel que fa a l'oportunitat d'iniciar 
una col~lecció com la OECT amb 
una edició del De mortibus persecu- 
torum de Lactanci. hauríem d'asse- 
nyalar només (i som conscients que 
cap edició mai no és definitiva) que 
d'aquesta obra ja n'existien edicions 
importants (o molt importants, en 
algun cas) al CSEL (ed. S. Brandt i 
G. Laubmann); a Sources Chrétien- 
nes (núm. 39, ed. J. Moreau) i al 
Corpus Paravianum (núm. 40, ed. 
G. Pesenti). Potser precisament 
aquest ha estat un dels motius pels 
quals s'hagi encetat amb aquksta 
obra la col.lecci6, deixant de banda 
el fet que nosaltres pensem, a més, 
que oferir novetats arriscades no és 
la primera ni més fonamental preo- 
cupació d'aquest editor. 
En qualsevol cas, i després de fer 
aquesta petita anhlisi formal de la 
primera edici6 apareguda a la 
OECT, preferim no fer una valora- 
ció de conjunt sobre les intencions 
i fites assolides per la col~lecció, so- 
bretot perque encara no hi ha cap 
conjunt i, per tant, és millor espe- 
rar l'aparició de noves edicions que 
confirmin o facin revisar les nostres 
impressions. 
Per acabar, no voldríem que 
aquesta primera analisi enterbolís i 
ocultés l'entusiasmada i pacient tas- 
ca de J.L. Creed per posar a I'abast 
del públic escolar de llengua angle- 
sa aquest text de Lactanci, per mit- 
ja d'una acurada edició i d'una ex- 
cel.lent traducció. 
Joan Gómez Pallar& 


Lactantius, De moribus persecutorum

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert