Bodelón, Serafín

Revistes Catalanes amb Accés Obert

160 Faventia 1711, 1995 Ressenyes 
CARDOSO, J .  
A Geografia da Ibérica segundo EstrabEo 
Introduciio, verqiio en vernaculo, comentarios e anotaq6es. Braga 1994. 155 p. 
Es ésta una publicación mis  que nos brin- 
da la brillante pluma de José Cardoso, quien 
supera ya con creces la treintena de estu- 
dios dedicados a temas latinos y griegos. 
En esta ocasión se trata de la versión del 
libro I11 de la Geografia de Estrabón. La 
acompañan 271 notas a pie de página, 
donde se aporta o aclara algún término o 
expresión griega discutida o discutible en 
un afán de mayor precisión y claridad por 
parte del traductor. Se trata pues de notas 
con comentari0 lingüistico e interpretativo, 
y a veces incluso adentrándose en el campo 
de la critica textual. Precede una introduc- 
ción en 21 páginas, en donde Cardoso pasa 
revista a la situación actual sobre la pro- 
blemática de Estrabón, destacándose 10s 
puntos siguientes: 
1. Aspectos generales de la vida y obra 
de Estrabón, donde se abordan opiniones de 
Humbert-Berguin, asi como ideas de F.J. Ve- 
lozo; se insiste en ver 10s 17 libros de la 
Geografia de Estra6ón como una preciosa 
mina de geografia histórica y para la antro- 
pologia. 
2. Se estudian las fuentes generales de 
Estrabón; destacan Polibio, Posidonio y 
Apiano, que visitaron y viajaron por Iberia ai 
igual que Estrabón, como asegura Velozo. 
Se abordan otras fuentes como Artemidoro, 
Asclepíades de Mirlea, Éforo, Eudoxo, 
Filóstrato, Demetrio Faléreo, Timóstenes de 
Rodas y Piteas de Marsella. 
3. Se hace especial referencia al Orbis 
Pictus o Mapa de Agripa, pintado en el pór- 
tico de Vispania Pola, hermana de Agripa. 
Estrabón conoció y estudi6 este mapa, según 
sostiene Cardoso siguiendo a Velozo. 
4. Se detieiie especialmente en el análi- 
sis de las fuentes históricas de Estrabón. Se 
insiste aqui en la visión de la historia como 
un subgénero de la elocuencia, idea propia 
de la antigüedad grecorromana; a su vez la 
geografia resulta ser una ciencia auxiliar hil- 
vanada a la historia. En este aspecto se detie- 
ne especialmente en la huella de Polibio, 
Posidonio, Artemidoro, Éforo de Cumas y 
Apiano de Alejandria. 
5. Se habla en detalle de la geografia de 
Iberia; se insiste aqui en la generalizada cos- 
tumbre de 10s geógrafos antiguos de iniciar 
por Occidente la descripción del mundo, 
comenzando por Iberia y siguiendo después 
hacia Oriente. 
6. Se puntualiza sobre la introducción rea- 
lizada a Estrabón por F.J. Veloso en su Libro 
III da Geografia, Oporto, 1965. Cardoso no 
desea entrar en competencia con esta obra, 
sino simplemente aspira a ser un comple- 
mento de la misma. Se alude a las ediciones 
de Schulten, asi como a la de Garcia y 
Bellido. Cardoso sigue la edición de 
Schulten (1952), aunque con ciertas mati- 
zaciones en sus notas criticas. 
Sigue después la versión portuguesa del 
libro I11 de Estrabón con el titulo Geo- 
grafia de Ibéria, a 10 largo de cinco capi- 
tulos: 
I. Aspectos generales, en especial la 
Turdetania. 
11. Las doscientas ciudades de la Bética. 
111. La Lusitania, 10s galaicos, cántabros y 
astures. 
IV. De las columnas de Hércules a 10s 
Pirineos. 
V. Las islas Baleares y las islas Casitérides. 
La versión portuguesa ocupa las páginas 
35-1 18. La meticulosidad minuciosa del 
autor se detecta en sus notas traductorias, 
donde reflexiona sobre la exactitud del 
texto, acompañando siempre el original grie- 
go, cada vez que no queda plenamente satis- 
fecho de su labor en la versión ofrecida en 
el texto general. Por 10 demás sabemos que 
se trata de una pluma ya avezada al arte de 
traducir, evitando siempre 10 más posible 
cualquier traición al original. No en vano 
se enfrentó antes en griego con Teócrito, 
con Apiano y con Eurípides; y también nos 
Ressenyes Faventia 1711, 1995 161 
ha ofrecido textos latinos, en la dulce len- 
gua de Pessoa y de Camaens, de 10s auto- 
res siguientes: Osorio, Idacio, Egeria, y en 
parte de Fructuoso, Geraldo y ~ m b r o s i o ,  
asi como varios concilios bracarenses. Por 
todo el10 la presente versión del libro 111 de 
la Geografia de Estrabón resulta no s610 
acertada, sino certera, detallada, puntual y 
hasta minuciosa. 
Una segunda parte del libro (p. 119-133) 
recoge notas de critica textual a la edición 
de Muller de 1853-57. La critica textual, y 
sobre todo la papirologia, han progresado 
mucho en 10s últimos tiempos; por 10 tanto 
resultan loables cualesquiera intentos por 
mejorar y superar el texto de anteriores edi- 
ciones. Tal esfuerzo es la culminación de 
cualquier filólogo y no debe ser esquivada 
tal proeza por el simple hecho de resultar un 
terreno peligroso y resbaladizo, como de are- 
nas movedizas. Cardoso ha sabido también 
afrontar ese paso. 
Sigue después un apartado titulado ceOtros 
trabajos del auton,, cuya lectura evidencia la 
intensa y meritoria labor llevada a cabo por 
José Cardoso en el campo de las letras grie- 
gas y latinas en 10s Últimos cuarenta aiios con 
un total de 31 titulos (p. 135-136). Completa 
la obra un indice onomástico que torna el 
libro más Útil y manejable, haciendo posible 
en cualquier instante localizar cualquier ciu- 
dad antigua o cualquier autor citado por 
Estrabón. Tan s610 he echado en falta un 
apartado dedicado a bibliografia sobre 
Estrabón, aunque ya en la introducción se 
arroja cierta luz sobre el particular. Es ésta 
una obra valiosa, en suma, como no podia 
ser menos viniendo de la pluma eximia de 
este infatigable estudioso portugués, quien 
trata a 10s autores antiguos como a unos veci- 
nos muy próximos y bien conocidos. 
Serafin Bodelón 
Universidad de Oviedo 
ZANONI, A. T .  
Un acercamiento a Catulo a través de la crítica moderna. Carmina I al XI  
Bahia Blanca: Ediciones Utopia, 1992 
El llibre comenqa amb una magistral 
introducció del professor Rubén Florio, in- 
troducció que comprkn no només el Catul 
dels poemes 1 a 11, sinó també la figura de 
Catul en general, tant en la seva vessant de 
Literat com en la de persona humana. A con- 
tinuació, A. T. Zanoni dóna una edició del 
text, seguida d'un extens comentari que pot 
dividir-se en dues parts: en una primera ens 
posa en context, recorrent, si escau, a 
l'explicació d'esdeveniments histbrics, orí- 
gens familiars d'alguns personatges, etc.; 
després d'aixb i encara en aquesta primera 
part ens fa una interpretació del poema, tot 
explicant-la. En la segona part, a la qual 
ella ha posat el títol de c<Notas>>, trobam 
vers per vers un repis de tots els mots inte- 
ressants i sucosos del poema, amb la seva 
etimologia, amb una comparació amb altres 
contextos del mateix autor o d'altres, amb 
la seva escansió mktrica, etc. S'ha de dir, 
aixó no obstant, que a vegades en el comen- 
tari d'alguna paraula l'autora és massa breu. 
Aquest esquema és vhlid per a tots els poe- 
mes que conté l'obra, és a dir, del primer a 
l'onzb, excepte per al segon, que manca de 
l'apartat ccNotas>). Després d'aixb, el comen- 
tari dels onze poemes desemboca en una 
conclusió de l'estructura que conforma el 
grup dels onze, entesos com a unitat. Val a 
dir que aquesta conclusió és únicament de 
l'extensió d'una plana i no completa; no obs- 
tant aixb, és prou densa. Com a acabatall, 
trobam un apkndix de bibliografia sobre 
Catul i la seva obra i, finalment, un apkndix 
de mktrica dels versos considerats per 
A.T. Zanoni dignes de menció. 
S'han de lloar les relacions que estableix 
l'autora amb tota l'obra de Catul, és a dir, 
encara que arribem a la conclusió que els 
onze poemes examinats mantenen una 
estructura interna entre si, no podem deslli- 


Cardoso, J. A Geografia da Ibérica segundo Estrabao

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert