Porcar i Miralles, Margarita

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Sanvicén, féu la clausura oficial, estimulant els organitzadors i els assistents perquè l’èxit as-
solit es repetís en la propera edició dels Espais Terminològics.
F. Xavier FARGAS VALERO
Centre de Terminologia TERMCAT
Acte de nomenament de Germà Colón Domènech com a Doctor Honoris Causa per
la Universitat Complutense de Madrid. – El dia 29 de gener de 2007, al Paranimf de la Uni-
versitat Complutense, l’il.lustre filòleg romanista Germà Colón (Castelló de la Plana, 1928) va
ser investit Doctor Honoris Causa, incorporant-se al claustre d’aquesta universitat, a petició
del Departament de Llengua Espanyola i de l’Institut Universitari Menéndez Pidal. Aquest
significatiu guardó s’afegeix a una llarga llista de mèrits que reconeixen internacionalment la
seva vàlua científica.
He tingut l’honor d’assistir a aquest acte acadèmic per molts i diversos motius: com a Vi-
cerectora de Cultura de la Universitat Jaume I de Castelló, en nom del meu Rector, com a
membre del Patronat de la Fundació Germà Colón, amb seu a la meua universitat, com a mem-
bre de la Junta Permanent de la Associació de Història de la Llengua Espanyola de la que el
Dr. Colón és vicepresident, com a professora de filologia i, per tant, amb deute permanent amb
el mestre, com a castellonenca i, el que em dona més satisfacció, com a persona a qui Germà
Colón honra amb la seva amistat des de fa molts anys. Per tot això, agraeixo l’oportunitat que
m’ha brindat la revista Estudis Romànics de fer aquesta petita ressenya.
Els presents gaudirem de l’elegant discurs de Laudatio de l’homenatjat que ens va dirigir
l’insigne hispanista de la Complutense Dr. José Jesús de Bustos Tovar. El Dr. Bustos va traçar
breument el perfil biogràfic i acadèmic del professor Colón. Va destacar, com no podia ser
menys, la seva intensa i rigorosa dedicació a l’estudi de les llengües romàniques, majorment
des de la seva càtedra de la Universitat de Basilea, la qual ocupà l’any 1967. Per raons obvies
de limitació de temps, sintetitzà l’aportació del professor Colón a la filologia en tres camps
d’investigació: l’edició de textos medievals no literaris, la indagació etimològica –fent èmfasi
en els nombrosos i valuosos treballs desenvolupats en aquest àmbit científic– i l’anàlisi dels
fenòmens de lingüística contrastiva, molt especialment entre el lèxic castellà i català. El Dr.
Bustos, en aquest punt, no va deixar de recordar l’estima profunda de Germà Colón pel català,
la seva llengua materna, i la contribució dels seus estudis a la seva dignificació i normalització.
La lliçó que ens va regalar Germà Colón, desprès de correspondre emocionat a la Lauda-
tio del seu bon amic, versà sobre la figura i l’obra d’un gran humanista: Elio Antonio de Ne-
brija. El professor Colón es confessà admirador entusiasta de Nebrija, especialment de la seva
aportació lexicogràfica, amb les possibilitats que ens permeten els diccionaris «nebrisenses»
per a l’estudi contrastiu del lèxic romànic.
Amb la bonhomia i profunda modèstia que caracteritzen Germà Colón, el filòleg s’aco-
miadà agraint al claustre universitari amb goig i orgull l’honor de pertànyer-hi per sempre. Fe-
licitats, Germà Colón.
Margarita PORCAR MIRALLES
Universitat Jaume I
Alan Yates, Premi Ramon Llull 2007. – Actualment el Premi Ramon Llull és convocat i
atorgat per la Fundació Congrés de Cultura Catalana i l’Institut Ramon Llull, i té una excel.lent
CRÒNICA540
021-ROMANICS XXX-4  21/4/08  12:08  Página 540


Acte de nomenament de Germà Colón Domènech com a Doctor Honoris Causa per la Universitat Complutense de Madrid

Hemeroteca Cientifica Catalana

Sanvicén, féu la clausura oficial, estimulant els organitzadors i els assistents perquè l’èxit as-solit es repetís en la propera edició dels Espais Terminològics.F. Xavier FARGAS VALEROCentre de Terminologia TERMCATActe de nomenament de Germà Colón Domènech com a Doctor Honoris Causa perla Universitat Complutense de Madrid. – El dia 29 de gener de 2007, al Paranimf de la Uni-versitat Complutense, l’il.lustre filòleg romanista Germà Colón (Castelló de la Plana, 1928) vaser investit Doctor Honoris Causa, incorporant-se al claustre d’aquesta universitat, a peticiódel Departament de Llengua Espanyola i de l’Institut Universitari Menéndez Pidal. Aquestsignificatiu guardó s’afegeix a una llarga llista de mèrits que reconeixen internacionalment laseva vàlua científica.He tingut l’honor d’assistir a aquest acte acadèmic per molts i diversos motius: com a Vi-cerectora de Cultura de la Universitat Jaume I de Castelló, en nom del meu Rector, com amembre del Patronat de la Fundació Germà Colón, amb seu a la meua universitat, com a mem-bre de la Junta Permanent de la Associació de Història de la Llengua Espanyola de la que elDr. Colón és vicepresident, com a professora de filologia i, per tant, amb deute permanent ambel mestre, com a castellonenca i, el que em dona més satisfacció, com a persona a qui GermàColón honra amb la seva amistat des de fa molts anys. Per tot això, agraeixo l’oportunitat quem’ha brindat la revista Estudis Romànics de fer aquesta petita ressenya.Els presents gaudirem de l’elegant discurs de Laudatio de l’homenatjat que ens va dirigirl’insigne hispanista de la Complutense Dr. José Jesús de Bustos Tovar. El Dr. Bustos va traçarbreument el perfil biogràfic i acadèmic del professor Colón. Va destacar, com no podia sermenys, la seva intensa i rigorosa dedicació a l’estudi de les llengües romàniques, majormentdes de la seva càtedra de la Universitat de Basilea, la qual ocupà l’any 1967. Per raons obviesde limitació de temps, sintetitzà l’aportació del professor Colón a la filologia en tres campsd’investigació: l’edició de textos medievals no literaris, la indagació etimològica –fent èmfasien els nombrosos i valuosos treballs desenvolupats en aquest àmbit científic– i l’anàlisi delsfenòmens de lingüística contrastiva, molt especialment entre el lèxic castellà i català. El Dr.Bustos, en aquest punt, no va deixar de recordar l’estima profunda de Germà Colón pel català,la seva llengua materna, i la contribució dels seus estudis a la seva dignificació i normalització.La lliçó que ens va regalar Germà Colón, desprès de correspondre emocionat a la Lauda-tio del seu bon amic, versà sobre la figura i l’obra d’un gran humanista: Elio Antonio de Ne-brija. El professor Colón es confessà admirador entusiasta de Nebrija, especialment de la sevaaportació lexicogràfica, amb les possibilitats que ens permeten els diccionaris «nebrisenses»per a l’estudi contrastiu del lèxic romànic.Amb la bonhomia i profunda modèstia que caracteritzen Germà Colón, el filòleg s’aco-miadà agraint al claustre universitari amb goig i orgull l’honor de pertànyer-hi per sempre. Fe-licitats, Germà Colón.Margarita PORCAR MIRALLESUniversitat Jaume IAlan Yates, Premi Ramon Llull 2007. – Actualment el Premi Ramon Llull és convocat iatorgat per la Fundació Congrés de Cultura Catalana i l’Institut Ramon Llull, i té una excel.lentCRÒNICA540021-ROMANICS XXX-4  21/4/08  12:08  Página 540

http://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/download/39026/59171

Acte de nomenament de Germà Colón Domènech com a Doctor Honoris Causa per la Universitat Complutense de Madrid

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Hemeroteca Cientifica Catalana