Torrens Álvarez, María Jesús

Revistes Catalanes amb Accés Obert

por Manuel Martí (Univ. de Alcalá); «Le dicton hagiographique français; la paremia hagiográ-
fica castellana; a paremia haxiográfica galega», por Pilar Río Corbacho (Univ. de Santiago de
Compostela); «La paremiología contrastiva: hacia una aproximación del refranero francés, cas-
tellano y gallego» por Germán Conde Tarrío (Univ. de Santiago de Compostela); «La fraseolo-
gía como trasvase cultural: aspectos de traducción y reescritura», por Gloria Corpas Pastor
(Univ. de Málaga); «Modelos estructurales de los fraseologismos y de las paremias españolas»,
por Ramón Almela Pérez (Univ. de Murcia); «Propuestas para la enseñanza-aprendizaje de las
unidades fraseológicas (Italiano lengua extranjera)» y «Uso y frecuencia de las unidades frase-
ológicas periféricas (español-italiano)» por Pablo Zamora Muñoz (Univ. de Murcia); «Pare-
miología comparada español-ucraniano», por Natalia Vyshnya (Univ. de Poltava, Ucrania);
«Hacia un estudio lingüístico de los refranes y de las formas sapienciales», por Jean-Claude
Anscombre (CNRS, París); «Bases teóricas para la didáctica de la traducción científico-ténica
(inglés-español)», «Expresión oral y escrita de la labor investigadora» y «Criterios para el di-
seño de material didáctico en traducción científico-técnica (inglés-español)», por Manuel Sevi-
lla Muñoz (Univ. Pontificia de Comillas); y «Paremiología meteorológica comparada (griego-
español)», por Carlos Crida Álvarez (Univ. Nacional y Kapodistríaca de Atenas).
María Jesús TORRENS ÁLVAREZ
VII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía
e Historia de la Lengua Española (Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 21 al 23 de
marzo de 2007). – El congreso anual de la AJIHLE tuvo su sede este año en la Universidad
de Alcalá, y en él participó una cincuentena de jóvenes investigadores con una amplia varie-
dad de temas. Se celebraron dos mesas redondas: «Documentos e investigación histórica de la
lengua hablada» y coordinada por Julio Arenas Olleta (Univ. Complutense de Madrid), y «Co-
lecciones de refranes españoles y su uso lexicográfico en autores extranjeros de los siglos XVII
Y XVIII», coordinada por Luis Pablo Núñez (Univ. Complutense de Madrid).
María Jesús TORRENS ÁLVAREZ
Seminario «La Morfología en la confección de un diccionario histórico» (Soria, Fun-
dación Duques de Soria, 23-27 de julio de 2007). – La edición de este año de los seminarios
de Historia de la Lengua Española organizados por la Fundación Duques de Soria ha sido diri-
gido por D. José Antonio Pascual (Univ. Carlos III de Madrid y RAE) y se ha ocupado de la im-
bricación entre Morfología y Lexicografía histórica, tratando aspectos tales como la importan-
cia de las relaciones genéticas entre las palabras y la manera de organizar dicha información en
un diccionario histórico, o la revisión de las palabras fantasmas que se han creado mediante la
procedimientos morfológicos a lo largo de la historia de la lexicografía. Este seminario se en-
marca, así, dentro de los encuentros científicos a los que la redacción del Nuevo Diccionario
Histórico de la Lengua Española está dando lugar, y cuyo propósito es incorporar los avances
realizados en las diversas parcelas de la Filología y la Lingüística al diseño y elaboración del
diccionario. Los títulos de las ponencias fueron los siguientes: «La organización morfológica de
un diccionario histórico» y «Propuesta metodológica para el establecimiento de familias léxicas
en una consideración histórica: el caso de hacer», por Jesús Pena Seijas y Mar Campos Souto
(Univ. de Santiago de Compostela); «El diccionario histórico y la formación de palabras», por
Isabel Pujol Payet (Univ. de Girona); «El papel de la analogía en la evolución de los patrones le-
CRÒNICA568
021-ROMANICS XXX-4  21/4/08  12:08  Página 568


VII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 21 al 23 de marzo de 2007)

Hemeroteca Cientifica Catalana

por Manuel Martí (Univ. de Alcalá); «Le dicton hagiographique français; la paremia hagiográ-fica castellana; a paremia haxiográfica galega», por Pilar Río Corbacho (Univ. de Santiago deCompostela); «La paremiología contrastiva: hacia una aproximación del refranero francés, cas-tellano y gallego» por Germán Conde Tarrío (Univ. de Santiago de Compostela); «La fraseolo-gía como trasvase cultural: aspectos de traducción y reescritura», por Gloria Corpas Pastor(Univ. de Málaga); «Modelos estructurales de los fraseologismos y de las paremias españolas»,por Ramón Almela Pérez (Univ. de Murcia); «Propuestas para la enseñanza-aprendizaje de lasunidades fraseológicas (Italiano lengua extranjera)» y «Uso y frecuencia de las unidades frase-ológicas periféricas (español-italiano)» por Pablo Zamora Muñoz (Univ. de Murcia); «Pare-miología comparada español-ucraniano», por Natalia Vyshnya (Univ. de Poltava, Ucrania);«Hacia un estudio lingüístico de los refranes y de las formas sapienciales», por Jean-ClaudeAnscombre (CNRS, París); «Bases teóricas para la didáctica de la traducción científico-ténica(inglés-español)», «Expresión oral y escrita de la labor investigadora» y «Criterios para el di-seño de material didáctico en traducción científico-técnica (inglés-español)», por Manuel Sevi-lla Muñoz (Univ. Pontificia de Comillas); y «Paremiología meteorológica comparada (griego-español)», por Carlos Crida Álvarez (Univ. Nacional y Kapodistríaca de Atenas).María Jesús TORRENS ÁLVAREZVII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografíae Historia de la Lengua Española (Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 21 al 23 demarzo de 2007). – El congreso anual de la AJIHLE tuvo su sede este año en la Universidadde Alcalá, y en él participó una cincuentena de jóvenes investigadores con una amplia varie-dad de temas. Se celebraron dos mesas redondas: «Documentos e investigación histórica de lalengua hablada» y coordinada por Julio Arenas Olleta (Univ. Complutense de Madrid), y «Co-lecciones de refranes españoles y su uso lexicográfico en autores extranjeros de los siglos XVIIY XVIII», coordinada por Luis Pablo Núñez (Univ. Complutense de Madrid).María Jesús TORRENS ÁLVAREZSeminario «La Morfología en la confección de un diccionario histórico» (Soria, Fun-dación Duques de Soria, 23-27 de julio de 2007). – La edición de este año de los seminariosde Historia de la Lengua Española organizados por la Fundación Duques de Soria ha sido diri-gido por D. José Antonio Pascual (Univ. Carlos III de Madrid y RAE) y se ha ocupado de la im-bricación entre Morfología y Lexicografía histórica, tratando aspectos tales como la importan-cia de las relaciones genéticas entre las palabras y la manera de organizar dicha información enun diccionario histórico, o la revisión de las palabras fantasmas que se han creado mediante laprocedimientos morfológicos a lo largo de la historia de la lexicografía. Este seminario se en-marca, así, dentro de los encuentros científicos a los que la redacción del Nuevo DiccionarioHistórico de la Lengua Española está dando lugar, y cuyo propósito es incorporar los avancesrealizados en las diversas parcelas de la Filología y la Lingüística al diseño y elaboración deldiccionario. Los títulos de las ponencias fueron los siguientes: «La organización morfológica deun diccionario histórico» y «Propuesta metodológica para el establecimiento de familias léxicasen una consideración histórica: el caso de hacer», por Jesús Pena Seijas y Mar Campos Souto(Univ. de Santiago de Compostela); «El diccionario histórico y la formación de palabras», porIsabel Pujol Payet (Univ. de Girona); «El papel de la analogía en la evolución de los patrones le-CRÒNICA568021-ROMANICS XXX-4  21/4/08  12:08  Página 568

http://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/download/39066/59211

VII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 21 al 23 de marzo de 2007)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Hemeroteca Cientifica Catalana