Frasa, Mario

Hemeroteca Cientifica Catalana

IL CENTRO DI DIALETTOLOGIA E DI ETNOGRAFIAE LE SUE PUBBLICAZIONIMario FrasaCentro di dialettologia e di etnografiaCreato nel 2002 in seguito alla fusione di due istituti preesistenti, il Centro di dialettologia edi etnografia (CDE) di Bellinzona (cantone Ticino) abbina, esempio unico in Svizzera, l’indaginelinguistica delle parlate locali e la ricerca sulla cultura popolare.Per il settore etnografico, il CDE assicura da un lato il coordinamento e il finanziamento - per il tramite di mandati specifici basati su contratti di prestazione - dei dieci musei regionali ri-conosciuti dal cantone e distribuiti sull’intero territorio; dall’altro restaura, conserva e gestisceoltre 25000 oggetti etnografici appartenenti alla collezione dello stato. Fra questi merita unamenzione specifica il Fondo Leydi, una raccolta di musica e cultura popolari d’Italia e dell’Eu-ropa, di alto valore per quantità e qualità di strumenti musicali e materiale audio nel settore del-l’etnomusicologia.In ambito linguistico, l’attività scientifica del CDE si concentra principalmente su tre grandiprogetti editoriali.IL VOCABOLARIO DEI DIALETTIL’opera di raccolta sistematica e di edizione del patrimonio dialettale nei territori svizzeri dilingua italiana costituisce il nucleo originario dell’odierno istituto.Sulla scia della messa in cantiere dei vocabolari nazionali svizzeri nelle diverse regioni lin-guistiche del paese, il Vocabolario dei dialetti della svizzera italiana (VSI) venne fondato nel1907 da Carlo Salvioni, allora professore all’Accademia scientifico-letteraria di Milano. Nei pri-mi decenni, con l’ausilio dei dialettologi Pier Enea Guarnerio e Clemente Merlo, venne svoltaun’approfondita inchiesta lessicale per mezzo di questionari inviati a corrispondenti locali e furo-no condotte inchieste fonetiche in tutti i villaggi della Svizzera italiana.Alla morte del Salvioni nel 1920, Clemente Merlo assunse la direzione dell’opera, portando imateriali a Pisa. Sulla loro scorta, saggi scelti vennero regolarmente pubblicati in uno specificoBollettino in appendice alla rivista L’Italia dialettale fra il 1925 e il 1934. Nel 1936 i materiali fe-cero ritorno a Lugano e Silvio Sganzini assunse la direzione del progetto. L’imponente quantità diinformazioni (si stimano due milioni e mezzo di schede manoscritte) venne riordinata alfabetica-mente e preparata per la pubblicazione, che prese avvio a partire dal 1952. Da allora ad oggi (giu-gno 2008), sotto la guida di quattro direttori (Silvio Sganzini, Federico Spiess, Rosanna Zeli eDOI: 10.2436/20.2500.01.42 Estudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans]Vol. 31 (2009), p. 333-341021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 333Franco Lurà) sono state pubblicate le voci da a a colarín, per un totale di 5 volumi e oltre 3600 pa-gine.Il VSI presenta un’impostazione sostanzialmente enciclopedica e particolarmente attenta al-l’aspetto etnografico della realtà rappresentata dalla parola: questo approccio costituisce la speci-ficità, da più parti riconosciuta e gradita, dei grandi dizionari dialettali svizzeri. La trattazione diogni lemma del VSI prevede così tre parti: l’elenco delle varianti fonetiche; il corpo centrale, do-tato di ampia fraseologia e organizzato intorno ai significati e alle implicazioni ergologiche, fol-cloriche, storico-giuridiche della realtà cui il termine si riferisce; l’inchiesta etimologica [v. ill. 1.-2.].Così concepita, e pur nell’inconvenienza della sequenza alfabetica, l’opera viene apprezzata dauna ragguardevole schiera di abbonati (circa 1150 nel 2008) e lettori come una sorta di compen-dio della cultura regionale della Svizzera italiana.IL LESSICO DIALETTALEPer i ritmi forzatamente lenti che il carattere filologico ed enciclopedico impongono alla re-dazione del VSI, negli ultimi decenni si è vieppiù chiaramente avvertita la necessità di una rac-colta completa del patrimonio lessicale dialettale della Svizzera meridionale, che non si limitassealle prime lettere dell’alfabeto. L’avvento dell’era informatica ha permesso di rispondere a questobisogno, facilitandone la realizzazione in tempi contenuti. In meno di dieci anni, dal 1995 al 2004,è così nato il Lessico dialettale della Svizzera italiana (LSI), che in cinque tomi riporta quasi60000 lemmi dalla a alla zeta. Nei confronti del Vocabolario, l’opera fornisce di ogni lemma uni-camente e sistematicamente le informazioni di carattere lessicale (varianti fonetiche, significati,locuzioni idomatiche) [v. ill. 3.], lasciando alla pubblicazione maggiore la trattazione delle com-ponenti etnografica, fraseologica, paremiologica ed etimologica.L’edizione a stampa del LSI nel 2004 non conclude il progetto, che ne prevede ora una ver-sione informatica, da cui si potrà procedere dapprima alla redazione di un indice lessicale inverso(dalla lingua italiana ai dialetti), quindi alla messa in rete dell’intero patrimonio lessicale così ela-borato.I DOCUMENTI ORALINella scia di una tradizione risalente alle inchieste pionieristiche condotte fin dai primi annidel Novecento dall’Archivio fonografico dell’Università di Zurigo, nel 1982 venne istituito l’Ar-chivio delle fonti orali, oggi confluito nel CDE, il cui scopo precipuo è la registrazione su supportisonori delle parlate dialettali della Svizzera italiana, con un’attenzione specifica alla componenteetnografica delle testimonianze raccolte. Circa 500 inchieste sin qui condotte dal ricercatore inca-ricato con il metodo della “conversazione guidata” hanno prodotto altrettante ore d’ascolto. I ma-teriali così raccolti, debitamente conservati e schedati, sono destinati in primo luogo ad alimentarela collana Documenti orali della Svizzera italiana (DOSI), di cui sono usciti sin qui tre volumi, de-dicati alle parlate delle valli alpine di Blenio e Leventina. Ognuna delle pubblicazioni contieneuna vasta antologia di etnotesti, della durata media di 2-4 minuti l’uno, rappresentativi per il tipodi dialetto e incentrati su argomenti di particolare interesse etnografico. Nel volume, che accom-MARIO FRASA334021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 334pagna la pubblicazione su supporto audio, ogni etnotesto è presentato sotto forma di stesure inco-lonnate, che riproducono il testo originale in grafia semplificata e una sua traduzione in italiano,seguite da una scheda etnografica che ne sviluppa lo spunto tematico e da osservazioni puntualiconcernenti il lessico, la fonetica e la morfosintassi [v. ill.4.-6.]. Ogni volume si apre con un am-pio apparato introduttivo, riservato a un breve profilo geografico e socioeconomico e a una disa-mina dei tratti linguistici specifici della regione indagata.LE COLLANEIl CDE completa la sua intensa attività redazionale con l’edizione di collane e monografie chesi affiancano ai progetti editoriali principali. Fra queste, va segnalata la collana “le voci”, che ri-propone, in veste nuova e meno austera, alcune delle trattazioni pubblicate nei fascicoli del Voca-bolario dei dialetti, su temi che danno ampio risalto all’aspetto enciclopedico, con un vasto cor-redo di modi di dire, proverbi, espressioni e annotazioni relativi alla realtà tradizionale dellaSvizzera italiana.UNA PROPOSTA DIDATTICA: I CORSI ESTIVIRispondendo a una crescente lacuna nel panorama degli insegnamenti di linguistica a livelloaccademico, da oltre un decennio il CDE organizza annualmente nella sua sede di Bellinzona deicorsi di dialettologia e di linguistica storica. Sull’arco di due settimane fra agosto e settembre, icorsi offrono agli studenti che vi prendono parte l’opportunità di accostare altri modi di apprendi-mento e di ricerca agli insegnamenti acquisiti nei loro atenei. Gli insegnanti sono docenti univer-sitari oppure specialisti autorevoli in ambiti specifici, scelti in modo da offrire un’ampia panora-mica, che renda conto sia degli aspetti fondamentali che di quelli più recenti o scarsamenteapprofonditi delle varie discipline.didascalie delle illustrazioni:ill.1.-2.: Due esempi (lemmi carimaa e chépli) dal VSI.ill. 3.: Una pagina (carigh – carín) del LSI.ill.4.-6.: Trascrizione, traduzione e parte iniziale della scheda etnografica di un testo orale(DOSI 3, Valle Leventina, prima parte).IL CENTRO DI DIALETTOLOGIA E DI ETNOGRAFIA 335021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 335MARIO FRASA336021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 336IL CENTRO DI DIALETTOLOGIA E DI ETNOGRAFIA 337021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 337MARIO FRASA338021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 338IL CENTRO DI DIALETTOLOGIA E DI ETNOGRAFIA 339021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 339MARIO FRASA340021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 340IL CENTRO DI DIALETTOLOGIA E DI ETNOGRAFIA 341021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 341

Il Centro di dilaettologia e di etnografia e le sue pubblicazioni

Revistes Catalanes amb Accés Obert

IL CENTRO DI DIALETTOLOGIA E DI ETNOGRAFIA
E LE SUE PUBBLICAZIONI
Mario Frasa
Centro di dialettologia e di etnografia
Creato nel 2002 in seguito alla fusione di due istituti preesistenti, il Centro di dialettologia e
di etnografia (CDE) di Bellinzona (cantone Ticino) abbina, esempio unico in Svizzera, l’indagine
linguistica delle parlate locali e la ricerca sulla cultura popolare.
Per il settore etnografico, il CDE assicura da un lato il coordinamento e il finanziamento 
- per il tramite di mandati specifici basati su contratti di prestazione - dei dieci musei regionali ri-
conosciuti dal cantone e distribuiti sull’intero territorio; dall’altro restaura, conserva e gestisce
oltre 25000 oggetti etnografici appartenenti alla collezione dello stato. Fra questi merita una
menzione specifica il Fondo Leydi, una raccolta di musica e cultura popolari d’Italia e dell’Eu-
ropa, di alto valore per quantità e qualità di strumenti musicali e materiale audio nel settore del-
l’etnomusicologia.
In ambito linguistico, l’attività scientifica del CDE si concentra principalmente su tre grandi
progetti editoriali.
IL VOCABOLARIO DEI DIALETTI
L’opera di raccolta sistematica e di edizione del patrimonio dialettale nei territori svizzeri di
lingua italiana costituisce il nucleo originario dell’odierno istituto.
Sulla scia della messa in cantiere dei vocabolari nazionali svizzeri nelle diverse regioni lin-
guistiche del paese, il Vocabolario dei dialetti della svizzera italiana (VSI) venne fondato nel
1907 da Carlo Salvioni, allora professore all’Accademia scientifico-letteraria di Milano. Nei pri-
mi decenni, con l’ausilio dei dialettologi Pier Enea Guarnerio e Clemente Merlo, venne svolta
un’approfondita inchiesta lessicale per mezzo di questionari inviati a corrispondenti locali e furo-
no condotte inchieste fonetiche in tutti i villaggi della Svizzera italiana.
Alla morte del Salvioni nel 1920, Clemente Merlo assunse la direzione dell’opera, portando i
materiali a Pisa. Sulla loro scorta, saggi scelti vennero regolarmente pubblicati in uno specifico
Bollettino in appendice alla rivista L’Italia dialettale fra il 1925 e il 1934. Nel 1936 i materiali fe-
cero ritorno a Lugano e Silvio Sganzini assunse la direzione del progetto. L’imponente quantità di
informazioni (si stimano due milioni e mezzo di schede manoscritte) venne riordinata alfabetica-
mente e preparata per la pubblicazione, che prese avvio a partire dal 1952. Da allora ad oggi (giu-
gno 2008), sotto la guida di quattro direttori (Silvio Sganzini, Federico Spiess, Rosanna Zeli e
DOI: 10.2436/20.2500.01.42 Estudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans]
Vol. 31 (2009), p. 333-341
021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 333
Franco Lurà) sono state pubblicate le voci da a a colarín, per un totale di 5 volumi e oltre 3600 pa-
gine.
Il VSI presenta un’impostazione sostanzialmente enciclopedica e particolarmente attenta al-
l’aspetto etnografico della realtà rappresentata dalla parola: questo approccio costituisce la speci-
ficità, da più parti riconosciuta e gradita, dei grandi dizionari dialettali svizzeri. La trattazione di
ogni lemma del VSI prevede così tre parti: l’elenco delle varianti fonetiche; il corpo centrale, do-
tato di ampia fraseologia e organizzato intorno ai significati e alle implicazioni ergologiche, fol-
cloriche, storico-giuridiche della realtà cui il termine si riferisce; l’inchiesta etimologica [v. ill. 1.-2.].
Così concepita, e pur nell’inconvenienza della sequenza alfabetica, l’opera viene apprezzata da
una ragguardevole schiera di abbonati (circa 1150 nel 2008) e lettori come una sorta di compen-
dio della cultura regionale della Svizzera italiana.
IL LESSICO DIALETTALE
Per i ritmi forzatamente lenti che il carattere filologico ed enciclopedico impongono alla re-
dazione del VSI, negli ultimi decenni si è vieppiù chiaramente avvertita la necessità di una rac-
colta completa del patrimonio lessicale dialettale della Svizzera meridionale, che non si limitasse
alle prime lettere dell’alfabeto. L’avvento dell’era informatica ha permesso di rispondere a questo
bisogno, facilitandone la realizzazione in tempi contenuti. In meno di dieci anni, dal 1995 al 2004,
è così nato il Lessico dialettale della Svizzera italiana (LSI), che in cinque tomi riporta quasi
60000 lemmi dalla a alla zeta. Nei confronti del Vocabolario, l’opera fornisce di ogni lemma uni-
camente e sistematicamente le informazioni di carattere lessicale (varianti fonetiche, significati,
locuzioni idomatiche) [v. ill. 3.], lasciando alla pubblicazione maggiore la trattazione delle com-
ponenti etnografica, fraseologica, paremiologica ed etimologica.
L’edizione a stampa del LSI nel 2004 non conclude il progetto, che ne prevede ora una ver-
sione informatica, da cui si potrà procedere dapprima alla redazione di un indice lessicale inverso
(dalla lingua italiana ai dialetti), quindi alla messa in rete dell’intero patrimonio lessicale così ela-
borato.
I DOCUMENTI ORALI
Nella scia di una tradizione risalente alle inchieste pionieristiche condotte fin dai primi anni
del Novecento dall’Archivio fonografico dell’Università di Zurigo, nel 1982 venne istituito l’Ar-
chivio delle fonti orali, oggi confluito nel CDE, il cui scopo precipuo è la registrazione su supporti
sonori delle parlate dialettali della Svizzera italiana, con un’attenzione specifica alla componente
etnografica delle testimonianze raccolte. Circa 500 inchieste sin qui condotte dal ricercatore inca-
ricato con il metodo della “conversazione guidata” hanno prodotto altrettante ore d’ascolto. I ma-
teriali così raccolti, debitamente conservati e schedati, sono destinati in primo luogo ad alimentare
la collana Documenti orali della Svizzera italiana (DOSI), di cui sono usciti sin qui tre volumi, de-
dicati alle parlate delle valli alpine di Blenio e Leventina. Ognuna delle pubblicazioni contiene
una vasta antologia di etnotesti, della durata media di 2-4 minuti l’uno, rappresentativi per il tipo
di dialetto e incentrati su argomenti di particolare interesse etnografico. Nel volume, che accom-
MARIO FRASA334
021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 334
pagna la pubblicazione su supporto audio, ogni etnotesto è presentato sotto forma di stesure inco-
lonnate, che riproducono il testo originale in grafia semplificata e una sua traduzione in italiano,
seguite da una scheda etnografica che ne sviluppa lo spunto tematico e da osservazioni puntuali
concernenti il lessico, la fonetica e la morfosintassi [v. ill.4.-6.]. Ogni volume si apre con un am-
pio apparato introduttivo, riservato a un breve profilo geografico e socioeconomico e a una disa-
mina dei tratti linguistici specifici della regione indagata.
LE COLLANE
Il CDE completa la sua intensa attività redazionale con l’edizione di collane e monografie che
si affiancano ai progetti editoriali principali. Fra queste, va segnalata la collana “le voci”, che ri-
propone, in veste nuova e meno austera, alcune delle trattazioni pubblicate nei fascicoli del Voca-
bolario dei dialetti, su temi che danno ampio risalto all’aspetto enciclopedico, con un vasto cor-
redo di modi di dire, proverbi, espressioni e annotazioni relativi alla realtà tradizionale della
Svizzera italiana.
UNA PROPOSTA DIDATTICA: I CORSI ESTIVI
Rispondendo a una crescente lacuna nel panorama degli insegnamenti di linguistica a livello
accademico, da oltre un decennio il CDE organizza annualmente nella sua sede di Bellinzona dei
corsi di dialettologia e di linguistica storica. Sull’arco di due settimane fra agosto e settembre, i
corsi offrono agli studenti che vi prendono parte l’opportunità di accostare altri modi di apprendi-
mento e di ricerca agli insegnamenti acquisiti nei loro atenei. Gli insegnanti sono docenti univer-
sitari oppure specialisti autorevoli in ambiti specifici, scelti in modo da offrire un’ampia panora-
mica, che renda conto sia degli aspetti fondamentali che di quelli più recenti o scarsamente
approfonditi delle varie discipline.
didascalie delle illustrazioni:
ill.1.-2.: Due esempi (lemmi carimaa e chépli) dal VSI.
ill. 3.: Una pagina (carigh – carín) del LSI.
ill.4.-6.: Trascrizione, traduzione e parte iniziale della scheda etnografica di un testo orale
(DOSI 3, Valle Leventina, prima parte).
IL CENTRO DI DIALETTOLOGIA E DI ETNOGRAFIA 335
021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 335
MARIO FRASA336
021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 336
IL CENTRO DI DIALETTOLOGIA E DI ETNOGRAFIA 337
021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 337
MARIO FRASA338
021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 338
IL CENTRO DI DIALETTOLOGIA E DI ETNOGRAFIA 339
021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 339
MARIO FRASA340
021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 340
IL CENTRO DI DIALETTOLOGIA E DI ETNOGRAFIA 341
021-ROMANICS XXXI-2  13/5/09  11:00  Página 341


http://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/download/39723/39626

Il Centro di dilaettologia e di etnografia e le sue pubblicazioni

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hemeroteca Cientifica Catalana

Revistes Catalanes amb Accés Obert