Soler i Nicolau, Antònia

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Ressenyes Faventia 1711, 1995 161 
ha ofrecido textos latinos, en la dulce len- 
gua de Pessoa y de Camaens, de 10s auto- 
res siguientes: Osorio, Idacio, Egeria, y en 
parte de Fructuoso, Geraldo y ~ m b r o s i o ,  
asi como varios concilios bracarenses. Por 
todo el10 la presente versión del libro 111 de 
la Geografia de Estrabón resulta no s610 
acertada, sino certera, detallada, puntual y 
hasta minuciosa. 
Una segunda parte del libro (p. 119-133) 
recoge notas de critica textual a la edición 
de Muller de 1853-57. La critica textual, y 
sobre todo la papirologia, han progresado 
mucho en 10s últimos tiempos; por 10 tanto 
resultan loables cualesquiera intentos por 
mejorar y superar el texto de anteriores edi- 
ciones. Tal esfuerzo es la culminación de 
cualquier filólogo y no debe ser esquivada 
tal proeza por el simple hecho de resultar un 
terreno peligroso y resbaladizo, como de are- 
nas movedizas. Cardoso ha sabido también 
afrontar ese paso. 
Sigue después un apartado titulado ceOtros 
trabajos del auton,, cuya lectura evidencia la 
intensa y meritoria labor llevada a cabo por 
José Cardoso en el campo de las letras grie- 
gas y latinas en 10s Últimos cuarenta aiios con 
un total de 31 titulos (p. 135-136). Completa 
la obra un indice onomástico que torna el 
libro más Útil y manejable, haciendo posible 
en cualquier instante localizar cualquier ciu- 
dad antigua o cualquier autor citado por 
Estrabón. Tan s610 he echado en falta un 
apartado dedicado a bibliografia sobre 
Estrabón, aunque ya en la introducción se 
arroja cierta luz sobre el particular. Es ésta 
una obra valiosa, en suma, como no podia 
ser menos viniendo de la pluma eximia de 
este infatigable estudioso portugués, quien 
trata a 10s autores antiguos como a unos veci- 
nos muy próximos y bien conocidos. 
Serafin Bodelón 
Universidad de Oviedo 
ZANONI, A. T .  
Un acercamiento a Catulo a través de la crítica moderna. Carmina I al XI  
Bahia Blanca: Ediciones Utopia, 1992 
El llibre comenqa amb una magistral 
introducció del professor Rubén Florio, in- 
troducció que comprkn no només el Catul 
dels poemes 1 a 11, sinó també la figura de 
Catul en general, tant en la seva vessant de 
Literat com en la de persona humana. A con- 
tinuació, A. T. Zanoni dóna una edició del 
text, seguida d'un extens comentari que pot 
dividir-se en dues parts: en una primera ens 
posa en context, recorrent, si escau, a 
l'explicació d'esdeveniments histbrics, orí- 
gens familiars d'alguns personatges, etc.; 
després d'aixb i encara en aquesta primera 
part ens fa una interpretació del poema, tot 
explicant-la. En la segona part, a la qual 
ella ha posat el títol de c<Notas>>, trobam 
vers per vers un repis de tots els mots inte- 
ressants i sucosos del poema, amb la seva 
etimologia, amb una comparació amb altres 
contextos del mateix autor o d'altres, amb 
la seva escansió mktrica, etc. S'ha de dir, 
aixó no obstant, que a vegades en el comen- 
tari d'alguna paraula l'autora és massa breu. 
Aquest esquema és vhlid per a tots els poe- 
mes que conté l'obra, és a dir, del primer a 
l'onzb, excepte per al segon, que manca de 
l'apartat ccNotas>). Després d'aixb, el comen- 
tari dels onze poemes desemboca en una 
conclusió de l'estructura que conforma el 
grup dels onze, entesos com a unitat. Val a 
dir que aquesta conclusió és únicament de 
l'extensió d'una plana i no completa; no obs- 
tant aixb, és prou densa. Com a acabatall, 
trobam un apkndix de bibliografia sobre 
Catul i la seva obra i, finalment, un apkndix 
de mktrica dels versos considerats per 
A.T. Zanoni dignes de menció. 
S'han de lloar les relacions que estableix 
l'autora amb tota l'obra de Catul, és a dir, 
encara que arribem a la conclusió que els 
onze poemes examinats mantenen una 
estructura interna entre si, no podem deslli- 
162 Faventia 1711, 1995 Ressenyes 
gar-10s de tot el conjunt dels Carmina 
Catulli, fins al punt que hom desitja una 
continu'itat per poder gaudir de tots els cent 
setze poemes amb son comentari correspo- 
nent. 
Un cosa que també volíem mencionar són 
algunes errades tipogrAfiques, sobretot en el 
text llatí i en la transcripció del ritme de la 
mktrica. Les primeres, i si n'hi ha algunes 
del text castelli, són ficilment suplibles o 
intel.ligibles, perd les que pertoquen a 
l'escansió, quan manquen d'una llarga o 
d'una breu, són més difícils de resoldre en 
una primera lectura. 
I, ja per acabar, hem d'assenyalar la ficil 
lectura del llibre i la seva utilitat, ja que 
abans de decantar la seva opinió cap a una 
línia d'interpretació o una altra, ens mostra 
el panorama en general, resumint i inserint- 
hi totes les aportacions prkvies i desitjam, 
com ja hem dit més amunt, veure una con- 
tinui'tat en aquest comentari. 
Antbnia Soler i Nicolau 
Actas I Congreso Nacional de Latín Medieval 
León, 1-4 de diciembre de 1993. Coordinador: Maurilio Pérez González. León: 
Universidad de León. Secretariado de Publicaciones, 1995,670 p. 
La rápida publicación de las Actas del I Con- 
greso Nacional de Latin Medieval celebra- 
do en España es un signo evidente de la 
vitalidad de 10s estudios latinos medievales 
en Espaiia y del empuje de 10s organizado- 
res del Congreso en llevar10 a la práctica y 
en publicar ¡os trabajos. Desde ambos puntos 
de vista podemos estar de enhorabuena. Los 
trabajos que presenta el volumen en su con- 
junto son una buena muestra del abanico de 
temas e intereses de 10s estudios españoles 
sobre el amplio espectro del latín medieval 
hispano. La ponencia de clausura, puesta 
acertadamente en las Actas como pórtico de 
10s trabajos del Congreso, <<Problemas y pers- 
pectiva~ del latin medieval hispana>> del pro- 
fesor Manuel C. Diaz y Díaz, ofrece una 
reflexión de conjunt0 de las metas que debe- 
nan plantearse hacia el futuro y las cautelas 
y criterios a tener en cuenta para la correcta 
valoración de las realidades de la documen- 
tación medieval o de 10s códices sobre 10s 
que proyectamos nuestros estudios. 
Los más de setenta trabajos reunidos en 
las Actas abarcan un amplio panorama de 
estudios sobre la latinidad medieval hispa- 
na y 10s albores del romance. Se nos ofre- 
cen agrupados con el mismo criteri0 que se 
presentaron en el Congreso en similares 
apartados I. Codicologia y critica textual; 
11. Géneros literarios en el latin medieval; 
111. Latin medieval y lenguas romances; 
IV. Mesas redondas: 1. Revista bibliográfi- 
ca; 2. Lexicon Latinitatis Medii Aeui: Las 
ponencias del primer apartado están a cargo 
de Carmen Codoñer, ctLos Tituli en las 
Etymologiae. Aportaciones al estudio de la 
transmisión del texto>>; Enrique Montero 
Cartelle, <<Censura monástica y crítica tex- 
tual* y Aires A. Nascimiento, <<Pel- tritam 
uiam [. . .] do exercici0 critico do texto e do 
livro>>. En tomo a ellas ocho comunicaciones 
plantean problemas de la transmisión de 
Isidoro, la constitución de la Biblia Hispana 
Vetus, y diversas notas de crítica y correc- 
ción de obras y manuscritos hispanos. En 
las ponencias de <CLOS géneros literarios en 
el Latín medieval, tenemos 10s trabajos de 
A. Alberte, "Tradición y originalidad en las 
Artes predicatorias medievales"; de José 
Eduardo López Pereira, "La aportación his- 
pana a la historiografia latina y medieval", y 
de Vitalino Válcarcel Martínez, "Hagiografia 
hispanolatina visigótica y medieval". 
Veintiséis comunicaciones hacen relación a 
una diversidad notable de temas de ámbito 
estilistico, sintáctico, de autor, de tradición, 
de evolución, etc. que analizan mayorita- 
riamente textos de origen hispánico. En el 
tercer apartado, c<Latín y lenguas romances>>, 
tenemoi las ponencias de E. Sánchez Salor, 
"Factores que influyen en 10s cambios léxi- 


Zanoni, A.T. Un acercamiento a Catulo a través de la crítica moderna. Carmina I al XI

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert