Martínez Gázquez, José

Revistes Catalanes amb Accés Obert

VALENTÍ I FIOL, Eduard 
Sintaxi Llatina 
Reelaborada per Pere-Lluís 
Cano. Versió catalana de Jaume 
Medina. Manuals Curial 2. Curial 
Edicions Cata lanes ,  1979,  
200 pigines. (18 x 12 cm.). 
Con el libro que nos ocupa en 
su versión catalana, la Sintaxi 
Llatina de E. Valenti i Fiol, tene- 
mos un libro nuevo, aunque en su 
base se encuentre totalmente la 
mencionada obra del profesor 
Valenti. El proceso de reelabora- 
ción a que el profesor Pere-Lluís 
Cano, con la colaboración de un 
grupo de sus alumnos, ha someti- 
do el original constituye una la- 
bor metódica de revisión de todos 
sus párrafos punto por punto, 
mejorando y ampliando muy no- 
tablemente 10s diversos conceptos 
de la sintaxis latina tradicional a 
10s que se han aportado además, 
en cada aspecto estudiado, 
nuevos puntos de vista acordes 
con las nuevas tendencias de la 
lingüística, y 10s correspondientes 
ejemplos, muy numerosos y toma- 
dos siempre de 10s autores clási- 
cos, con la oportuna mención de 
la cita y autor del pasaje elegido, 
cosa que no se había hecho en 
ningún caso en el trabajo ori- 
ginal. 
Se puede comprender mejor 
el nuevo talante dado a la obra y 
la ampliación llevada a efecto por 
Pere-Lluís Cano, tomando, para 
comparar la redacción dada por 
Valenti i Fiol a un concepto cual- 
quiera, por ejemplo, 10s ((Elemen- 
tos de la oración simple. (p. 7 de 
la Sintaxis Lat ina ,  Editorial ' 
Bosch, Barcelona, 1960) en don- 
de dice así: 
.2. SUJETO Y PREDICADO. - LOS ele- 
mentos esenciales de la oración 
simple son el Sujeto y el Predi- 
cado. 
Sujeto es la palabra que 
expresa la persona o cosa de la 
que se afirma algo. 
Predicado es la palabra o pa- 
labras que expresan lo que se afir- 
ma del sujeto. 
Ejemplos: Puer scribit, el ni-  
ño  escribe. 
SUJETO (fquién escribe?): 
Puer,  el niño.  
PREDICADO (jqué se afirma 
del niño?): scribit, escribe. 
Animus immortalis est, el 
alma es inmortal.  
SUJETO ( j q u i é n  es 
inmortal?): animus, el a lma.  
PREDICADO ((qué es el al- 
ma?): immortalis, inmortal)).  
y 10s párrafos correspondientes de 
la Sintaxi Llatina reelaborada 
(p. 16) donde dice así: 
~ 2 .  Elements de l'oració simple 
Cfuncions). Sintagma nominal i 
sintagma verbal. 
Els elements essencials de 
l'oració simple són el sintagma 
nominal i el sintagma verbal. 
Sintagma nominal és el nom, 
amb els corresponents comple- 
ments, al qual va adre~ada  la 
concordanca d'un verb en forma 
personal o un nominatiu amb cb- 
pula o sense. 
Sintagma verbal és el grup in- 
tegrat pel verb, que concerta amb 
el sintagma nominal, i els seus 
corresponents complements o bé 
un nom. Indica essPncia, existPn- 
cia, estat, acció o passió. 
Milo / adfuit (Cic., Q. fr. 2 , 3 ,  2) 
- -
SN SV 
Di / ludos faciunt hominibus.(pl., Merc., 225) 
- 
SN SV 
Duplicatur / ciuiurn numerus (Liv., 1 ,30,1)n 
SV SN 
El contenido del libro, precedi- 
do de unas amplias obsewaciones 
metodológicas que justifican 10s 
cambios introducidos, responde 
al estudio de la concordancia, 10s 
casos, grados de comparación, 
pronombres, el verbo y sus carac- 
teristicas, la oración simple y 
compuesta, finalizando con el es- 
tudio del estilo indirecto. 
Para no desvirtuar el gran es- 
fuerzo desplegado en el trabajo, 
es preciso corregir sin falta en la 
próxima edición, que el libro me- 
rece muy prontamente, varias 
erratas y algunas citas incomple- 
tas o erróneas que han quedado 
entre tan magna cantidad de 
ejemplos aducidos a 10 largo 
de todo el libro. 
La obra seguirá cumpliendo, 
y creemos sinceramente que con 
mayor profundidad y provecho, 
el fin que tuvo su autor y que se 
recuerda en la introducción 
(p. 6): (<El text original era pensat 
per a l'antic sis* de batxillerat. 
Avui, la diferencia dels plans 
d'estudi el fa adequat -en la for- 
ma actual- per als estudiants del 
COU*. En su nueva presentación 
y con una terminologia más afin a 
la que 10s alumnos conocen por 
sus estudios en las demás áreas 
lingüísticas, seguirá cubriendo 
con creces este comet ido  
ampliado a 10s inicios universita- 
rios, acercando mucho más a 10s 
alumnos, desde 10s minimos 
ejemplos, al latin de 10s autores 
clásicos, que, en definitiva, es el 
mejor cometido que puedan 
cumplir todos 10s esfuerzos dedi- 
cados al estudio de las lenguas y 
la cultura clásicas. 
José Martinez Gázquez 


Valentí i Fiol, Eduard, Sintaxi llatina

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert