Torres Torres, Antonio

Hemeroteca Cientifica Catalana

Segon Seminari Internacional sobre Refranys Meteorològics. Als llindars de l'Europa Romànica (maig de 2010)

Revistes Catalanes amb Accés Obert

CRÒNICA 541
Estudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 33 (2011), p. 493-554
aquests atributs en la maduresa del nostre Joan. En la primera pàgina del Prefaci, s’hi pot llegir
la millor definició que mai he trobat de “lingüística romànica”: «deu inexhaurible de plaer i de
guany cert».
José Enrique Gargallo Gil
Universitat de Barcelona
Segon Seminari Internacional sobre Refranys Meteorològics. Als llindars de l’Europa
Romànica (maig de 2010). – Els dies 27 i 28 de maig de 2010 va tenir lloc a la Facultat de Filo-
logia de la Universitat de Barcelona el Segon Seminari Internacional sobre Refranys Meteorolò-
gics (SESEREME), enfocat especialment a les àrees perifèriques de la Romània. Aquest seminari
és continuació del que es va celebrar els dies 25 i 26 de maig de 2009 a la mateixa Facultat de
Filologia, i en el qual es van analitzar els refranys meteorològics de les diverses zones romàniques
europees. El segon seminari s’emmarca dins del projecte de recerca «Ampliació de BADARE»
(FFI2008-02998/FILO) i de la Base de datos sobre refranes del calendario y meteorológicos en
la Romania (http://stel.ub.edu/badare/). Presidí el comitè organitzador el professor de Filologia
Romànica de la Universitat de Barcelona José Enrique Gargallo, i hi col·laboraren altres membres
de BADARE i alhora professors de la mateixa universitat: Maria-Reina Bastardas, Joan Fontana i
Antonio Torres.
El dijous 27 de maig fou inaugurat el seminari, amb la presència de la Vicerectora de Polí-
tica Docent i Científica de la UB, Dra. Teresa Anguera, el Vicedegà de Recerca de la Facultat de
Filologia, Dr. Ignasi-Xavier Adiego, i el president del SESEREME, Dr. José Enrique Gargallo.
Seguidament, Germà Colón, professor emèrit de la Universitat de Basilea, va presentar el llibre
Paremiología romance. Los refranes meteorológicos (Publicacions i Edicions de la Universitat
de Barcelona, 2010), coordinat per José Enrique Gargallo, amb la col·laboració de Maria-Reina
Bastardas, Joan Fontana i Antonio Torres, on es recullen principalment les contribucions al Pri-
mer Seminari Internacional sobre Paremiologia Romànica, i d’altres treballs que s’inscriuen en
la mateixa línia temàtica. A continuació, la professora Lucília Chacoto, de la Universitat de
l’Algarve, i membre de BADARE, pronuncià la ponència «Semelhanças e diferenças dos pro-
vérbios meteorológicos no espaço lusófono», i el professor Javier Calzacorta Elorza, de la Uni-
versitat de Deusto, i membre de la Reial Acadèmia de la Llengua Basca (Euskaltzaindia), parlà
d’«Estructura y contenido de los refranes meteorológicos vascos», que comparà amb el que
succeeix en diferents llengües romàniques. Estava prevista la intervenció del professor Jean Le
Dû, de la Universitat de la Bretanya Occidental (Brest), que havia de presentar un estudi sobre
els refranys meteorològics de la Baixa Bretanya, però la seva absència d’última hora va ser co-
berta per una aproximació del professor Nikola Vuletić, de la Universitat de Zadar, a la «Romà-
nia submersa».
Continuà el professor Hans Bickel, de la Universitat de Basilea, amb una descripció dels
«Dictons météorologiques de la Suisse alémanique : aspects historico-linguistiques, sources et
rapports interlinguistiques». Després, Gabriele Iannàccaro, de la Universitat de Milà-Bicocca i
membre també de BADARE, parlà de «Broahut volli a hut, alli moanada gnug. Proverbi meteo-
rologici nelle comunità walser a sud delle Alpi». Seguint el recorregut geogràfic cap a l’est, Ro-
berto Fontanot, de la Universitat de Trieste, va fer una exposició sobre els «Refranys meteorolò-
gics als dialectes de les costes vènetes i istrianes». La darrera franja vespertina del dia 27 va estar
dedicada al món eslovè i croat. Apartant-se de la lingüística estricta, l’assagista i traductora Simo-
na Škrabec va posar en relació «Poesia i paremiologia: un exemple des d’Eslovènia». Seguida-
ment, tornà a intervenir el professor Nikola Vuletić, en aquest cas per fer una ponència sobre
021-Romanics XXXIII 04.indd 541 22/3/11 15:24:04
542 CRÒNICA
Estudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 33 (2011), p. 493-554
«L’herència cultural romànica als refranys meteorològics del croat txacavià», i tancà la primera
jornada el també professor de la Universitat de Zadar Ivan-Boško Habus, que es referí a «L’ele-
ment romànic als refranys meteorològics de l’arbënishtë [‘albanès’] de Zadar».
El divendres 28 es presentaren en primer lloc dos espais «al·loglots» del sud d’Itàlia: Frances-
co Altimari, de la Universitat de Calàbria, mostrà els «Proverbi meteorologici nelle comunità ar-
bëreshë [‘albaneses’] d’Italia», i Antonio Romano, de la Universitat de Torí, s’encarregà de la
ponència «Quando il vento soffia, facciamo come la canna: la paremiologia grika e salentina tra
meteorognostica e metafore meteorologiche». Per un altre costat, Mario Cassar, de la Universitat
de Malta, va analitzar l’encreuament d’elements romànics i semítics en la intervenció sobre «Mal-
tese Meteorological and Calendar Proverbs». A continuació, diferents especialistes ens van acos-
tar a l’extrem oriental del recorregut. Dan Munteanu Colán, de la Universitat de Las Palmas de
Gran Canaria i membre de BADARE, revisà alguns «Elementos de mitología autóctona en refra-
nes rumanos meteorológicos y del calendario»; la professora Manuela Nevaci, de la Universitat de
Bucarest, s’ocupà de «L’aroumain : aspects ethnographiques réfléchis dans un dialecte roumain
parlé dans les Balkans»; i Tania Láleva, de la Universitat Complutense de Madrid, va presentar un
estudi sobre «Paremias meteorológicas relacionadas con la primavera. Sobre el material búlgaro
en comparación con el español y el rumano». Des d’una perspectiva temàtica més ampla, Nicolae
Saramandu, de la Universitat de Bucarest, va intervenir amb la presentació titulada «Atlas Lingua-
rum Europae (ALE). L’état actuel de la recherche».
Javier Martín Vide, catedràtic de Geografia Física de la Universitat de Barcelona, va dictar
una ponència en la qual tractava de donar respostes científiques a una pregunta que molt sovint
plana sobre els paremiòlegs: «¿Qué tienen de verdad los refranes meteorológicos?».
La conferència de clausura va anar a càrrec del professor Morvay Károly, de la Universitat
Eötvös Loránd de Budapest, i va versar sobre el tema «Entre ‘la feina feta’ i ‘un ja està fet’. Estu-
dis comparatius de fraseologia i de paremiologia en les llengües d’Europa».
Una visita guiada, el dissabte 29, a la futura seu de Linguamón – Casa de les Llengües, al
Poblenou de Barcelona, va ser el colofó dels actes.
Aquest segon seminari, al qual han assistit nombrosos estudiants i professors de la Facultat de
Filologia de la UB, així com també alguns membres de BADARE d’altres universitats, ha reunit
un grup selecte d’especialistes en refranys meteorològics de claps de la Romània fronterera amb
d’altres realitats lingüístiques i culturals, i ha permès de posar en comú camins de recerca que han
quedat entreteixits i rellançats cap a noves fites.
Antonio Torres
Universitat de Barcelona
Col·loqui Internacional Llenguatge i complexitat (Universitat de Barcelona, 3-4 de juny
de 2010). – Els dies 3 i 4 de juny del 2010 es va dur a terme a l’Aula Magna de la Universitat de
Barcelona el Primer Col·loqui Internacional Llenguatges i Complexitat. El col·loqui fou organitzat
fonamentalment gràcies a un ajut complementari del Ministerio de Ciencia y Innovación per al
projecte Diatopia i canvi lingüístic. Scripta i variació dialectal (FFI2009-12627), http://www.
ub.edu/scripta/, que dirigeixen Joan Veny i Àngels Massip. També hi va haver ajut econòmic del
Vicerectorat de Recerca, del Vicerectorat d’Informació i Comunicació i del Departament de Lin-
güística General.
L’objectiu d’aquest col·loqui sobre Llenguatges i Complexitat era d’impulsar la formulació i
la difusió de la perspectiva transdisciplinària de complexitat, fent especial atenció a la seva apli-
cació en el nivell dels fenòmens sociocognitius relacionats amb el llenguatge, el qual és l’eina per
021-Romanics XXXIII 04.indd 542 22/3/11 15:24:05


Segon Seminari Internacional sobre Refranys Meteorològics. Als llindars de l'Europa Romànica (maig de 2010)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hemeroteca Cientifica Catalana

Revistes Catalanes amb Accés Obert