Thibault, André

Revistes Catalanes amb Accés Obert

La bibliografia és incompleta i té moltes incorreccions; falta, per exemple, Lüdtke (2002), que es
menciona en p. 7; és Edvard Benesˇ i no pas «Benes» (p. 224), Elizabeth Closs Traugott i no pas «Clo-
os Traugott» (p. 227), Philologie im Netz i no pas «Philologie am Netz» etc. No tots els corpus que es
registren en el llistat de corpus són accessibles seguint les dades que dóna l’autora: en el cas del Cor-
pus Oral de Conversa Col.loquial, l’autora no indica cap referència exacta, adreça web, etc., sinó que
menciona, només, un article a la Zeitschrift für Katalanistik, 13 i un exemplari repartit en una comu-
nicació de Núria Alturo, Emili Boix i Maria Pilar Perea en la 1ère Rencontre Fribourgeoise de la Lin-
guistique sur Corpus Appliquée aux Langues Romanes a Friburg/Brisgòvia l’any 2000. El text està
ple de frases quilomètriques, d’errors de mecanografia, ortogràfics, tipogràfics i gramaticals. No no-
més en les llengües tractades –per exemple «harias» en castellà (p. 228), «portugûes» en portuguès (p.
234) i «Centre de Estudis Catalans» en català (p. 141)– hi ha errors per tot arreu, també en alemany
–«UAM.Korpus» (p. 116), «von 1.000.000 Wörter» (p. 196), etc. L’autora usa anglicismes totalment
innecessaris com ara «social power» (p. 32) com si no hi hagués traducció possible a l’alemany.
És una llàstima que un llibre amb un tema i un enfocament tan interessants i amb tantes possi-
bilitats de desenvolupament tingui tantes mancances, moltes de les quals s’haurien pogut evitar
amb una lectura atenta i més crítica.
REFERÈNCIES
SCHLIEBEN-LANGE, Brigitte (1983): Traditionen des Sprechens. Stuttgart: Kohlhammer.
BADIA I MARGARIT, Antoni M. (1962): Gramática Catalana. 2 vols. Madrid: Gredos.
JANÉ, Albert (1986): Gramàtica essencial de la llengua catalana. Barcelona: Barcanova.
Carsten SINNER
Universität Leipzig
CANO, Rafael (coord.) (20041; 20052):1 Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, 1167 p.
Los romanistas tenemos a nuestra disposición cada vez más obras colectivas que nos brindan
un panorama al día del estado de nuestras disciplinas en este nuevo siglo. Y es verdad que, para do-
minar todas las facetas de la investigación más reciente, hay que juntar las fuerzas de muchos es-
pecialistas. Así es que hemos podido contar con obras tan admirables como la Gramática descrip-
tiva de la lengua española en tres tomos de I. Bosque y V. Demonte o, más humildemente, con el
Manual de lingüística románica de J. E. Gargallo Gil y M. R. Bastardas. En cuanto a la historia de
la lengua española, ya disponíamos de muchas monografías (de las cuales las más conocidas son el
Manual de gramática histórica española de Menéndez Pidal, la Historia de la lengua española de
Rafael Lapesa, el Curso de gramática histórica española de T. A. Lathrop, Del latín al español de
Paul M. Lloyd, la Gramática histórica del español de Ralph Penny, El español a través de los tiem-
pos de Rafael Cano Aguilar y, en el ámbito francés, La langue espagnole: Éléments de grammaire
historique de B. Darbord y B. Pottier), pero hasta ahora pocas empresas colectivas se habían dedi-
cado al tema, si se exceptúan los artículos del Lexikon der Romanistischen Linguistik dedicados a
la historia del castellano. La publicación reciente de la enciclopedia Romanische Sprachgeschichte
CARSTEN SINNER
1. En la portada del ejemplar de reseña, se puede leer «2.ª edición actualizada», por lo que se supone que
los gazapos de la primera edición (la de 2004) han sido corregidos en la de 2005; sin embargo, en un plazo de
tiempo tan limitado, la actualización se habrá limitado a cambios superficiales.
388
021-ROMANICS XXX-3  21/4/08  12:07  Página 388
/ Histoire linguistique de la Romania, bajo la dirección de G. Ernst, M.-D. Gleßgen, Chr. Schmitt y
W. Schweickard, pone a nuestro alcance una gran variedad de artículos especializados y muy re-
cientes sobre el tema (especialmente el tomo 3, titulado «Sprachliche Varietäten aus historischer
Sicht / Les variétés linguistiques du point de vue historique»), pero como suele acontecer con este
tipo de obras, muchos artículos están redactados en alemán, lo que dificulta su recepción; además,
las informaciones sobre el español están diluidas en el gran conjunto romance. De ahí que debemos
acoger con gratitud la publicación de esta nueva Historia de la lengua española, que se destaca por
la amplitud y la modernidad de su concepción, ya que tiene en cuenta no sólo los desarrollos más
recientes en problemas de filología tradicional, sino también nuevos enfoques de investigación,
como la lingüística variacional, la tipología textual, la normalización de una lengua estándar, la
conciencia metalingüística, la legislación lingüística y los contactos de lengua.
La obra empieza con una «Relación de autores» [7-11] y es la mejor manera de rendir home-
naje a los 42 especialistas de varios países, del mundo hispanohablante y de fuera, que se juntaron
para ofrecernos esta obra colectiva de casi mil doscientas páginas. Sigue un índice muy pormeno-
rizado [13-29] que da una buena idea de las ambiciones científicas del libro, cuya estructura está di-
vidida –con criterio cronológico– en ocho partes de tamaño creciente: 1) La Hispania prerromana
[33-80]; 2) El latín en la Península Ibérica [81-182]; 3) El árabe en la Península Ibérica [183-235];
4) La constitución de los romances peninsulares [237-353]; 5) El castellano en el siglo XIII [355-
504];2 6) Evolución lingüística en la Baja Edad Media [505-656]; 7) La lengua en la España de los
Austrias [657-916]; 8) El español en la época moderna [917-1167]. Estas ocho subdivisiones abar-
can un total de 44 capítulos, cada uno de los cuales termina con una bibliografía especializada. El
lector encontrará a continuación una breve «Presentación» [31-32] por parte del coordinador, Ra-
fael Cano Aguilar, cuya ambición ha sido la de «poner a disposición del lector “todo lo que hoy se
sabe” de la historia del español», limitándose sin embargo a «unos límites razonables de espacio».
La primera parte, «La Hispania prerromana», se divide en dos capítulos: 1) «Elementos no in-
doeuropeos e indoeuropeos en la historia lingüística hispánica» [35-57], de José Antonio Correa
Rodríguez; 2) «La lengua vasca en la historia lingüística hispánica» [59-80], de María Teresa Eche-
nique Elizondo. Desde luego, este capítulo no se limita a la Hispania prerromana, ya que se extien-
de sobre más de dos mil años de historia; viene completado en la octava parte por el capítulo 42, «El
español en contacto con otras lenguas: español-vasco».
La segunda parte («El latín en la Península Ibérica»), ya más amplia, se divide en cuatro capí-
tulos: 3) «El latín en la Hispania romana: una perspectiva histórica» [83-106], por Francisco Bel-
trán Lloris; 4) «El latín hablado en Hispania hasta el s. V» [107-131], por Miguel Rodríguez-Panto-
ja; 5) «El elemento germánico y su influencia en la historia lingüística peninsular» [133-148], por
Dieter Kremer; 6) «El latín tardío y medieval (siglos VI-XIII)» [149-182], por Juan Gil.
La tercera parte, con sólo dos capítulos, es más breve: 1) «El elemento árabe en la historia lin-
güística peninsular: actuación directa e indirecta. Los arabismos en los romances peninsulares (en
especial, en castellano)» [185-206], por Federico Corriente Córdoba; 2) «El romance en Al-Anda-
lus» [207-235], por Manuel Ariza.
La cuarte parte dedica cinco capítulos al tema, muy amplio, de «La constitución de los roman-
ces peninsulares»: 9) «Resistencia frente al Islam, reconquista y repoblación en los reinos hispano-
cristianos (años 711-1212)» [239-256], por José Ángel García de Cortázar; 10) «La escisión latín-ro-
mance. El nacimiento de las lenguas romances: el castellano» [2573-290], por José Jesús de Bustos
Tovar; 11) «Las Glosas Emilianenses y Silenses» [291-307], también de José Jesús de Bustos Tovar;
12) «El castellano primitivo: los documentos» [309-324], por Manuel Ariza; 13) «Los primeros tex-
tos literarios: del Auto de los Reyes Magos al Mester de clerecía» [325-353], por Enzo Franchini.
CANO: HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA 389
2. Habría que corregir, en la página 505, el título de la sección: «PARTE SEXTA», y no «PARTE OCTAVA», como
se puede leer ahora.
3. Y no «259», como aparece en el Índice de materias.
021-ROMANICS XXX-3  21/4/08  12:07  Página 389
Con la quinta parte, «El castellano en el siglo XIII», entramos ya en la época de la codificación
incipiente del castellano. Esta larga sección del libro se divide a su vez en cinco capítulos muy nu-
tridos: 14) «El reino de Castilla durante el siglo XIII» [357-379], por Manuel González Jiménez; 15)
«Alfonso X el Sabio en la historia del español» [381-422], por Inés Fernández-Ordóñez; 16) «La
normalización del castellano escrito en el siglo XIII. Los caracteres de la lengua: grafías y fonemas»
[423-448], por Pedro Sánchez-Prieto Borja; 17) «Los caracteres de la lengua en el s. XIII: gramática
de los paradigmas y de la construcción sintáctica del discurso» [449-472], por Javier Elvira; 18)
«Los caracteres de la lengua en el siglo XIII: el léxico» [473-504], por Gloria Clavería.
La sexta parte («Evolución lingüística en la Baja Edad Media») es una de las más extensas;
abarca siete capítulos, algunos sobre historia externa, otros dedicados más bien a la historia inter-
na: 19) «Baja edad media. El entorno histórico» [507-532], por Miguel Ángel Ladero Quesada; 20)
«La historia textual. Textos literarios y no literarios» [533-554], por Santiago Lacuesta; 21) «Del
leonés al castellano» [555-569], por José R. Morala; 22) «Evolución lingüística en la Baja Edad
Media: aragonés, navarro» [571-592], por José M.ª Enguita Utrilla; 23) «Evolución lingüística en
la Baja Edad Media: evoluciones en el plano fonético» [593-612], por Ralph Penny; 24) «Cambios
morfosintácticos en la Baja Edad Media» [613-641], por Rolf Eberenz; 25) «La transición léxica en
el español bajomedieval» [643-656], por Steven N. Dworkin.
En la séptima parte se estudia «La lengua en la España de los Austrias», empezando con un pa-
norama histórico del período: 26) «La España moderna (1474-1700)» [659-680], por Carlos Martí-
nez Shaw; siguen ocho capítulos más, que abarcan muchas facetas de la historia de la lengua: 27)
«La conciencia lingüística en la Edad de Oro» [681-699], por Hans-Martin Gauger; 28) «Historia
textual: textos literarios (Siglo de Oro)» [701-728], por Luisa López-Grigera; 29) «Textos entre in-
mediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro» [729-
769], por Wulf Oesterreicher; 30) «Los lenguajes “especiales” y de las minorías en el Siglo de Oro»
[771-797], por Antonio Salvador Plans; 31) «La difusión del español en el Nuevo Mundo» [799-
823], por José Luis Rivarola; 32) «Cambios en la fonología del español durante los siglos XVI y XVII»
[825-857], por Rafael Cano Aguilar, el coordinador de la obra; 33) «Cambios gramaticales en los
Siglos de Oro» [859-893], por José Luis Girón Alconchel; 34) «Cambios en el léxico del español
durante la época de los Austrias» [895-9164], por Robert Verdonk.
La obra termina con «El español en la época moderna», con un total de diez capítulos: 35) «La
actuación de las Academias en la historia del idioma» [919-944], por Humberto López Morales; 36)
«Las regulaciones legales de la lengua (del español y las otras lenguas de España y América)» [945-
972], por Jenny Brumme; 37) «Cambios vivos en el plano fónico del español: variación dialectal y
sociolingüística» [9735-1009], por Francisco Moreno Fernández; 38) «Cambios y tendencias gra-
maticales en el español moderno» [1011-1035], por Antonio Narbona; 39) «El léxico español, des-
de el siglo XVIII hasta hoy» [1037-1064], por Pedro Álvarez de Miranda; 40) «El español actual en
las comunidades del ámbito lingüístico catalán»6 [1065-1086], por José Luis Blas Arroyo; 41) «El
español de Galicia» [1087-1101]; 42) «El español en contacto con otras lenguas: español-vasco»
[1103-11157], por Miren Lourdes Oñederra; 43) «El español de América: los contactos bilingües»
[1117-1138], por John M. Lipski; 44) «El judeoespañol» [1139-1167], por Coloma Lleal.
ANDRÉ THIBAULT
4. Habría que corregir la referencia bibliográfica relativa al FEW: en lugar de «(1928-)», «(1928-2002)»
(la refundición de la «A» está terminada, así como la redacción de los materiales de origen incierto o descono-
cido); en lugar de «Basel: Zbinden», habría que poner idealmente «Bonn: Klopp (1928); Leipzig-Berlin: Teub-
ner (1934 y 1940); Basel: Helbing & Lichtenhahn (1946 a 1952); Basel: Zbinden (1955 a 2002)». Se debería
añadir también que la obra cuenta con 25 volúmenes, y separar «Darstel-lung» y no *«Darstell-ung».
5. Y no «373», como se puede leer en el índice.
6. A la bibliografía del cual es imprescindible añadir la referencia siguiente: SINNER, Carsten, El castella-
no de Cataluña: Estudio empírico de aspectos léxicos, morfosintácticos, pragmáticos y metalingüísticos, Nie-
meyer: Tübingen, 2004.
7. Y no «1117», como se puede leer en el índice.
390
021-ROMANICS XXX-3  21/4/08  12:07  Página 390
En líneas generales, la elaboración material de la obra ha sido realizada de manera satisfactoria.
Hay que formular, sin embargo, una pequeña crítica acerca del tratamiento tipográfico de la raya (–)
y del guión (-), que los programas informáticos de tratamiento de texto (de concepción norteamerica-
na, es decir, adaptados a las pautas tipográficas de la lengua inglesa) contribuyen a confundir. Como
es bien sabido, el ordenador transforma automáticamente en raya cualquier guión antepuesto; si esto
no se corrige, uno acaba con monstruos tipográficos del tipo de «–ss-» [p. 606], o series corregidas
sólo parcialmente como «-z y –s» [ibid.]. Este error abunda en la obra reseñada. Una revisión caute-
losa debería corregir este defecto para ediciones futuras. Cabe poner guiones en todos los casos en los
que se quiera indicar un corte de palabra; la raya sólo se emplea como signo de puntuación.
En su presentación, Rafael Cano Aguilar trata el problema de la representación del español
americano del siguiente modo: «[...] no hemos querido diferenciar, sobre todo para la época mo-
derna, “español de España” y “español de América”, por ejemplo. Ni “España” ni “América” deli-
mitan bloques homogéneos de la lengua, ni sus variaciones respectivas pueden entenderse unas al
margen de las otras.» [p. 32]. Este discurso no convence. Como suele suceder en este tipo de obras,
la historia del español en América (así como en las zonas criollas, en las Filipinas y en Guinea ecua-
torial) ha sido desatendida, y lo que tenemos en las manos es más bien una Historia de la lengua es-
pañola en España, con algunas incursiones en Flandes, en el imperio otomano (el judeoespañol), y
en América (un capítulo entre cuarenta y cuatro, lo que se puede equiparar con el tratamiento dedi-
cado al español en Galicia; mencionemos también unas quince páginas en el cap. 36, sobre legisla-
ción lingüística, así como el capítulo 31, «La difusión del español en el Nuevo Mundo»). Esto se
debe a una variedad de factores. Primero, la gran mayoría de los hispanistas de España se interesa
sobre todo por el español de España. Es su derecho. En cuanto a los demás, no han sido solicitados
para esta obra. Después, hay que admitir que la documentación histórica, así como el número de es-
tudios científicos, favorece ampliamente al español de España. Esperemos que un grupo de espe-
cialistas (de Hispanoamérica, de España, y del resto del mundo) se reúnan para elaborar una obra
de tamaño y de cualidad semejantes a la de la obra reseñada, dedicada enteramente a la historia del
español fuera de España; es un desideratum que todavía queda por satisfacer.
Ahora bien, en lo que a la obra reseñada se refiere, los estudiantes de historia de la lengua espa-
ñola del mundo entero van a tener que reemplazar su viejo Lapesa, a pesar de sus muchas virtudes,
por este nuevo trabajo que se va a imponer como la nueva referencia en el ámbito universitario.
André THIBAULT
Université de Paris Sorbonne
ECHENIQUE ELIZONDO, Mª Teresa / SÁNCHEZ MÉNDEZ, Juan (2005): Las lenguas de un Reino. His-
toria lingüística hispánica. Madrid: Gredos, 535 p.
Preàmbul. L’opinió dels autors. Estem davant d’un llibre, important i peculiar, que demana
d’ésser pres en consideració. L’hi prenc amb interès, i em proposo de parlar-ne de tal manera que
els qui en llegiran la present recensió se n’encomanin les ganes que a mi m’han suscitat la seva lec-
tura i la reflexió inherent. De moment, m’afanyo a dir que el llibre manté tensa l’atenció del lector
de la primera a la darrera pàgines, per tres raons: 1) la pretesa funció tutelar de la llengua castella-
na (que, en acomplir-se o consolidar-se, esdevindria l’espanyol), 2) la innecessària però curiosa
presència de fragments bàsics de textos legals (la Constitució i els estatuts de les comunitats autò-
nomes) i 3) la fidel combinació (sovint tornada contradicció) entre lingüística històrica i sociolin-
güística moderna. No voldria posar-m’hi sense recollir, d’entrada, el designi dels autors, tal com
ells mateixos l’expressen en escriure’n la «Justificación» (p. 9-17). Aquesta fa, més o menys, així
com segueix. «La història lingüística de la Península Ibèrica forjà un camp d’estudis, que fou la Fi-
lologia Hispànica: un vast camp i uns llargs estudis, laboriosos i fèrtils, i ensems varis i innovadors,
ECHENIQUE: LAS LENGUAS DE UN REINO. HISTORIA LINGÜÍSTICA HISPÁNICA 391
021-ROMANICS XXX-3  21/4/08  12:07  Página 391


Cano, Rafael (coord.) (2004 ; 2005): Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, 1167 p.

Hemeroteca Cientifica Catalana

La bibliografia és incompleta i té moltes incorreccions; falta, per exemple, Lüdtke (2002), que esmenciona en p. 7; és Edvard Benesˇ i no pas «Benes» (p. 224), Elizabeth Closs Traugott i no pas «Clo-os Traugott» (p. 227), Philologie im Netz i no pas «Philologie am Netz» etc. No tots els corpus que esregistren en el llistat de corpus són accessibles seguint les dades que dóna l’autora: en el cas del Cor-pus Oral de Conversa Col.loquial, l’autora no indica cap referència exacta, adreça web, etc., sinó quemenciona, només, un article a la Zeitschrift für Katalanistik, 13 i un exemplari repartit en una comu-nicació de Núria Alturo, Emili Boix i Maria Pilar Perea en la 1ère Rencontre Fribourgeoise de la Lin-guistique sur Corpus Appliquée aux Langues Romanes a Friburg/Brisgòvia l’any 2000. El text estàple de frases quilomètriques, d’errors de mecanografia, ortogràfics, tipogràfics i gramaticals. No no-més en les llengües tractades –per exemple «harias» en castellà (p. 228), «portugûes» en portuguès (p.234) i «Centre de Estudis Catalans» en català (p. 141)– hi ha errors per tot arreu, també en alemany–«UAM.Korpus» (p. 116), «von 1.000.000 Wörter» (p. 196), etc. L’autora usa anglicismes totalmentinnecessaris com ara «social power» (p. 32) com si no hi hagués traducció possible a l’alemany.És una llàstima que un llibre amb un tema i un enfocament tan interessants i amb tantes possi-bilitats de desenvolupament tingui tantes mancances, moltes de les quals s’haurien pogut evitaramb una lectura atenta i més crítica.REFERÈNCIESSCHLIEBEN-LANGE, Brigitte (1983): Traditionen des Sprechens. Stuttgart: Kohlhammer.BADIA I MARGARIT, Antoni M. (1962): Gramática Catalana. 2 vols. Madrid: Gredos.JANÉ, Albert (1986): Gramàtica essencial de la llengua catalana. Barcelona: Barcanova.Carsten SINNERUniversität LeipzigCANO, Rafael (coord.) (20041; 20052):1 Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, 1167 p.Los romanistas tenemos a nuestra disposición cada vez más obras colectivas que nos brindanun panorama al día del estado de nuestras disciplinas en este nuevo siglo. Y es verdad que, para do-minar todas las facetas de la investigación más reciente, hay que juntar las fuerzas de muchos es-pecialistas. Así es que hemos podido contar con obras tan admirables como la Gramática descrip-tiva de la lengua española en tres tomos de I. Bosque y V. Demonte o, más humildemente, con elManual de lingüística románica de J. E. Gargallo Gil y M. R. Bastardas. En cuanto a la historia dela lengua española, ya disponíamos de muchas monografías (de las cuales las más conocidas son elManual de gramática histórica española de Menéndez Pidal, la Historia de la lengua española deRafael Lapesa, el Curso de gramática histórica española de T. A. Lathrop, Del latín al español dePaul M. Lloyd, la Gramática histórica del español de Ralph Penny, El español a través de los tiem-pos de Rafael Cano Aguilar y, en el ámbito francés, La langue espagnole: Éléments de grammairehistorique de B. Darbord y B. Pottier), pero hasta ahora pocas empresas colectivas se habían dedi-cado al tema, si se exceptúan los artículos del Lexikon der Romanistischen Linguistik dedicados ala historia del castellano. La publicación reciente de la enciclopedia Romanische SprachgeschichteCARSTEN SINNER1. En la portada del ejemplar de reseña, se puede leer «2.ª edición actualizada», por lo que se supone quelos gazapos de la primera edición (la de 2004) han sido corregidos en la de 2005; sin embargo, en un plazo detiempo tan limitado, la actualización se habrá limitado a cambios superficiales.388021-ROMANICS XXX-3  21/4/08  12:07  Página 388/ Histoire linguistique de la Romania, bajo la dirección de G. Ernst, M.-D. Gleßgen, Chr. Schmitt yW. Schweickard, pone a nuestro alcance una gran variedad de artículos especializados y muy re-cientes sobre el tema (especialmente el tomo 3, titulado «Sprachliche Varietäten aus historischerSicht / Les variétés linguistiques du point de vue historique»), pero como suele acontecer con estetipo de obras, muchos artículos están redactados en alemán, lo que dificulta su recepción; además,las informaciones sobre el español están diluidas en el gran conjunto romance. De ahí que debemosacoger con gratitud la publicación de esta nueva Historia de la lengua española, que se destaca porla amplitud y la modernidad de su concepción, ya que tiene en cuenta no sólo los desarrollos másrecientes en problemas de filología tradicional, sino también nuevos enfoques de investigación,como la lingüística variacional, la tipología textual, la normalización de una lengua estándar, laconciencia metalingüística, la legislación lingüística y los contactos de lengua.La obra empieza con una «Relación de autores» [7-11] y es la mejor manera de rendir home-naje a los 42 especialistas de varios países, del mundo hispanohablante y de fuera, que se juntaronpara ofrecernos esta obra colectiva de casi mil doscientas páginas. Sigue un índice muy pormeno-rizado [13-29] que da una buena idea de las ambiciones científicas del libro, cuya estructura está di-vidida –con criterio cronológico– en ocho partes de tamaño creciente: 1) La Hispania prerromana[33-80]; 2) El latín en la Península Ibérica [81-182]; 3) El árabe en la Península Ibérica [183-235];4) La constitución de los romances peninsulares [237-353]; 5) El castellano en el siglo XIII [355-504];2 6) Evolución lingüística en la Baja Edad Media [505-656]; 7) La lengua en la España de losAustrias [657-916]; 8) El español en la época moderna [917-1167]. Estas ocho subdivisiones abar-can un total de 44 capítulos, cada uno de los cuales termina con una bibliografía especializada. Ellector encontrará a continuación una breve «Presentación» [31-32] por parte del coordinador, Ra-fael Cano Aguilar, cuya ambición ha sido la de «poner a disposición del lector “todo lo que hoy sesabe” de la historia del español», limitándose sin embargo a «unos límites razonables de espacio».La primera parte, «La Hispania prerromana», se divide en dos capítulos: 1) «Elementos no in-doeuropeos e indoeuropeos en la historia lingüística hispánica» [35-57], de José Antonio CorreaRodríguez; 2) «La lengua vasca en la historia lingüística hispánica» [59-80], de María Teresa Eche-nique Elizondo. Desde luego, este capítulo no se limita a la Hispania prerromana, ya que se extien-de sobre más de dos mil años de historia; viene completado en la octava parte por el capítulo 42, «Elespañol en contacto con otras lenguas: español-vasco».La segunda parte («El latín en la Península Ibérica»), ya más amplia, se divide en cuatro capí-tulos: 3) «El latín en la Hispania romana: una perspectiva histórica» [83-106], por Francisco Bel-trán Lloris; 4) «El latín hablado en Hispania hasta el s. V» [107-131], por Miguel Rodríguez-Panto-ja; 5) «El elemento germánico y su influencia en la historia lingüística peninsular» [133-148], porDieter Kremer; 6) «El latín tardío y medieval (siglos VI-XIII)» [149-182], por Juan Gil.La tercera parte, con sólo dos capítulos, es más breve: 1) «El elemento árabe en la historia lin-güística peninsular: actuación directa e indirecta. Los arabismos en los romances peninsulares (enespecial, en castellano)» [185-206], por Federico Corriente Córdoba; 2) «El romance en Al-Anda-lus» [207-235], por Manuel Ariza.La cuarte parte dedica cinco capítulos al tema, muy amplio, de «La constitución de los roman-ces peninsulares»: 9) «Resistencia frente al Islam, reconquista y repoblación en los reinos hispano-cristianos (años 711-1212)» [239-256], por José Ángel García de Cortázar; 10) «La escisión latín-ro-mance. El nacimiento de las lenguas romances: el castellano» [2573-290], por José Jesús de BustosTovar; 11) «Las Glosas Emilianenses y Silenses» [291-307], también de José Jesús de Bustos Tovar;12) «El castellano primitivo: los documentos» [309-324], por Manuel Ariza; 13) «Los primeros tex-tos literarios: del Auto de los Reyes Magos al Mester de clerecía» [325-353], por Enzo Franchini.CANO: HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA 3892. Habría que corregir, en la página 505, el título de la sección: «PARTE SEXTA», y no «PARTE OCTAVA», comose puede leer ahora.3. Y no «259», como aparece en el Índice de materias.021-ROMANICS XXX-3  21/4/08  12:07  Página 389Con la quinta parte, «El castellano en el siglo XIII», entramos ya en la época de la codificaciónincipiente del castellano. Esta larga sección del libro se divide a su vez en cinco capítulos muy nu-tridos: 14) «El reino de Castilla durante el siglo XIII» [357-379], por Manuel González Jiménez; 15)«Alfonso X el Sabio en la historia del español» [381-422], por Inés Fernández-Ordóñez; 16) «Lanormalización del castellano escrito en el siglo XIII. Los caracteres de la lengua: grafías y fonemas»[423-448], por Pedro Sánchez-Prieto Borja; 17) «Los caracteres de la lengua en el s. XIII: gramáticade los paradigmas y de la construcción sintáctica del discurso» [449-472], por Javier Elvira; 18)«Los caracteres de la lengua en el siglo XIII: el léxico» [473-504], por Gloria Clavería.La sexta parte («Evolución lingüística en la Baja Edad Media») es una de las más extensas;abarca siete capítulos, algunos sobre historia externa, otros dedicados más bien a la historia inter-na: 19) «Baja edad media. El entorno histórico» [507-532], por Miguel Ángel Ladero Quesada; 20)«La historia textual. Textos literarios y no literarios» [533-554], por Santiago Lacuesta; 21) «Delleonés al castellano» [555-569], por José R. Morala; 22) «Evolución lingüística en la Baja EdadMedia: aragonés, navarro» [571-592], por José M.ª Enguita Utrilla; 23) «Evolución lingüística enla Baja Edad Media: evoluciones en el plano fonético» [593-612], por Ralph Penny; 24) «Cambiosmorfosintácticos en la Baja Edad Media» [613-641], por Rolf Eberenz; 25) «La transición léxica enel español bajomedieval» [643-656], por Steven N. Dworkin.En la séptima parte se estudia «La lengua en la España de los Austrias», empezando con un pa-norama histórico del período: 26) «La España moderna (1474-1700)» [659-680], por Carlos Martí-nez Shaw; siguen ocho capítulos más, que abarcan muchas facetas de la historia de la lengua: 27)«La conciencia lingüística en la Edad de Oro» [681-699], por Hans-Martin Gauger; 28) «Historiatextual: textos literarios (Siglo de Oro)» [701-728], por Luisa López-Grigera; 29) «Textos entre in-mediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro» [729-769], por Wulf Oesterreicher; 30) «Los lenguajes “especiales” y de las minorías en el Siglo de Oro»[771-797], por Antonio Salvador Plans; 31) «La difusión del español en el Nuevo Mundo» [799-823], por José Luis Rivarola; 32) «Cambios en la fonología del español durante los siglos XVI y XVII»[825-857], por Rafael Cano Aguilar, el coordinador de la obra; 33) «Cambios gramaticales en losSiglos de Oro» [859-893], por José Luis Girón Alconchel; 34) «Cambios en el léxico del españoldurante la época de los Austrias» [895-9164], por Robert Verdonk.La obra termina con «El español en la época moderna», con un total de diez capítulos: 35) «Laactuación de las Academias en la historia del idioma» [919-944], por Humberto López Morales; 36)«Las regulaciones legales de la lengua (del español y las otras lenguas de España y América)» [945-972], por Jenny Brumme; 37) «Cambios vivos en el plano fónico del español: variación dialectal ysociolingüística» [9735-1009], por Francisco Moreno Fernández; 38) «Cambios y tendencias gra-maticales en el español moderno» [1011-1035], por Antonio Narbona; 39) «El léxico español, des-de el siglo XVIII hasta hoy» [1037-1064], por Pedro Álvarez de Miranda; 40) «El español actual enlas comunidades del ámbito lingüístico catalán»6 [1065-1086], por José Luis Blas Arroyo; 41) «Elespañol de Galicia» [1087-1101]; 42) «El español en contacto con otras lenguas: español-vasco»[1103-11157], por Miren Lourdes Oñederra; 43) «El español de América: los contactos bilingües»[1117-1138], por John M. Lipski; 44) «El judeoespañol» [1139-1167], por Coloma Lleal.ANDRÉ THIBAULT4. Habría que corregir la referencia bibliográfica relativa al FEW: en lugar de «(1928-)», «(1928-2002)»(la refundición de la «A» está terminada, así como la redacción de los materiales de origen incierto o descono-cido); en lugar de «Basel: Zbinden», habría que poner idealmente «Bonn: Klopp (1928); Leipzig-Berlin: Teub-ner (1934 y 1940); Basel: Helbing & Lichtenhahn (1946 a 1952); Basel: Zbinden (1955 a 2002)». Se deberíaañadir también que la obra cuenta con 25 volúmenes, y separar «Darstel-lung» y no *«Darstell-ung».5. Y no «373», como se puede leer en el índice.6. A la bibliografía del cual es imprescindible añadir la referencia siguiente: SINNER, Carsten, El castella-no de Cataluña: Estudio empírico de aspectos léxicos, morfosintácticos, pragmáticos y metalingüísticos, Nie-meyer: Tübingen, 2004.7. Y no «1117», como se puede leer en el índice.390021-ROMANICS XXX-3  21/4/08  12:07  Página 390En líneas generales, la elaboración material de la obra ha sido realizada de manera satisfactoria.Hay que formular, sin embargo, una pequeña crítica acerca del tratamiento tipográfico de la raya (–)y del guión (-), que los programas informáticos de tratamiento de texto (de concepción norteamerica-na, es decir, adaptados a las pautas tipográficas de la lengua inglesa) contribuyen a confundir. Comoes bien sabido, el ordenador transforma automáticamente en raya cualquier guión antepuesto; si estono se corrige, uno acaba con monstruos tipográficos del tipo de «–ss-» [p. 606], o series corregidassólo parcialmente como «-z y –s» [ibid.]. Este error abunda en la obra reseñada. Una revisión caute-losa debería corregir este defecto para ediciones futuras. Cabe poner guiones en todos los casos en losque se quiera indicar un corte de palabra; la raya sólo se emplea como signo de puntuación.En su presentación, Rafael Cano Aguilar trata el problema de la representación del españolamericano del siguiente modo: «[...] no hemos querido diferenciar, sobre todo para la época mo-derna, “español de España” y “español de América”, por ejemplo. Ni “España” ni “América” deli-mitan bloques homogéneos de la lengua, ni sus variaciones respectivas pueden entenderse unas almargen de las otras.» [p. 32]. Este discurso no convence. Como suele suceder en este tipo de obras,la historia del español en América (así como en las zonas criollas, en las Filipinas y en Guinea ecua-torial) ha sido desatendida, y lo que tenemos en las manos es más bien una Historia de la lengua es-pañola en España, con algunas incursiones en Flandes, en el imperio otomano (el judeoespañol), yen América (un capítulo entre cuarenta y cuatro, lo que se puede equiparar con el tratamiento dedi-cado al español en Galicia; mencionemos también unas quince páginas en el cap. 36, sobre legisla-ción lingüística, así como el capítulo 31, «La difusión del español en el Nuevo Mundo»). Esto sedebe a una variedad de factores. Primero, la gran mayoría de los hispanistas de España se interesasobre todo por el español de España. Es su derecho. En cuanto a los demás, no han sido solicitadospara esta obra. Después, hay que admitir que la documentación histórica, así como el número de es-tudios científicos, favorece ampliamente al español de España. Esperemos que un grupo de espe-cialistas (de Hispanoamérica, de España, y del resto del mundo) se reúnan para elaborar una obrade tamaño y de cualidad semejantes a la de la obra reseñada, dedicada enteramente a la historia delespañol fuera de España; es un desideratum que todavía queda por satisfacer.Ahora bien, en lo que a la obra reseñada se refiere, los estudiantes de historia de la lengua espa-ñola del mundo entero van a tener que reemplazar su viejo Lapesa, a pesar de sus muchas virtudes,por este nuevo trabajo que se va a imponer como la nueva referencia en el ámbito universitario.André THIBAULTUniversité de Paris SorbonneECHENIQUE ELIZONDO, Mª Teresa / SÁNCHEZ MÉNDEZ, Juan (2005): Las lenguas de un Reino. His-toria lingüística hispánica. Madrid: Gredos, 535 p.Preàmbul. L’opinió dels autors. Estem davant d’un llibre, important i peculiar, que demanad’ésser pres en consideració. L’hi prenc amb interès, i em proposo de parlar-ne de tal manera queels qui en llegiran la present recensió se n’encomanin les ganes que a mi m’han suscitat la seva lec-tura i la reflexió inherent. De moment, m’afanyo a dir que el llibre manté tensa l’atenció del lectorde la primera a la darrera pàgines, per tres raons: 1) la pretesa funció tutelar de la llengua castella-na (que, en acomplir-se o consolidar-se, esdevindria l’espanyol), 2) la innecessària però curiosapresència de fragments bàsics de textos legals (la Constitució i els estatuts de les comunitats autò-nomes) i 3) la fidel combinació (sovint tornada contradicció) entre lingüística històrica i sociolin-güística moderna. No voldria posar-m’hi sense recollir, d’entrada, el designi dels autors, tal comells mateixos l’expressen en escriure’n la «Justificación» (p. 9-17). Aquesta fa, més o menys, aixícom segueix. «La història lingüística de la Península Ibèrica forjà un camp d’estudis, que fou la Fi-lologia Hispànica: un vast camp i uns llargs estudis, laboriosos i fèrtils, i ensems varis i innovadors,ECHENIQUE: LAS LENGUAS DE UN REINO. HISTORIA LINGÜÍSTICA HISPÁNICA 391021-ROMANICS XXX-3  21/4/08  12:07  Página 391

http://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/download/39133/59278

Cano, Rafael (coord.) (2004 ; 2005): Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, 1167 p.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Hemeroteca Cientifica Catalana