Ginebra i Serrabou, Jordi

Hemeroteca Cientifica Catalana

Jornades de Fraseologia Comparada “El discurs prefabricat”. Universitat Jaume I(Castelló de la Plana), 11-12 de novembre de 1999.—Amb un comitè organitzador integratper Vicent Salvador, Heike van Lawick i Josep R. Guzman i un comitè científic format per Se-bastià Serrano (Universitat de Barcelona), Manuel Pérez Saldanya (Universitat de València),Pierre-Yves Raccah (Universitat de París III i CNRS), les jornades es van proposar establir unmarc adequat de discussió epistemològic i metodològic sobre fraseologia i sobre les sevesaplicacions a la lexicografia, la traducció i l’ensenyament de segones llengües.Les ponències debatudes van ser les següents: “Fraseología y traducción inglés-español”(Gloria Corpas), “L’estudi de les construccions idiomàtiques des de la perspectiva cognitiva il’anàlisi contrastiva” (Maria Josep Cuenca), “Tractament de la fraseologia en la gramàtica delcatalà contemporani” (Mercè Lorente), “Sintaxi i fraseologia: els límits de les unitats frase-ològiques verbals” (Jordi Ginebra), “Fraseologia i teoria de la rellevància” (Leonor Ruiz Gu-rillo), “Estereotips i conversació: el cas del teatre de Joan Brossa” (Amadeu Viana) i “Pseu-doparèmies i publicitat” (Pierre-Yves Raccah).A més, s’hi van llegir, entre altres, les comunicacions següents: “El Xeret del Tormes ocom arcaïtzar una traducció amb les parèmies” (Carme Pinyana), “Les rutines de parla en elcatalà col.loquial” (Òscar Bladas), “Connectors i fraseologia: el llavors col.loquial” (AnnaOller), “Una aproximació al discurs prefabricat des de la traducció dels textos científics” (Vi-cent Montalt), “Reflexions a l’entorn de la traducció (al català i a l’espanyol) d’algunes uni-tats fraseològiques a Three men in a boat” (Isabel García Izquierdo), “Taking steps, makingprogress: form and aspect in english periphrastic verbal constructions with take and make andtheir equivalents in Spanish and German” (Justine Brehm), “Metàfora i fraseologia en la cons-trucció del discurs del futbol” (Joan Peraire), “(Non-) explicit instruction of interjections inEnglish and Spanish as a foreign/second language textbooks” (Safont Jordà, Maria Pilar i Pa-tricia Salazar) i “Estudi fraseològic de fórmules jurídiques dins de l’àmbit legislatiu” (EstherMonzó). [J. G. S.]Tesi de llicenciatura “El parlar de la Palma d’Ebre (Ribera d’Ebre)” d’Olga CubellsBartolomé.—Dirigida per Pere Navarro, la tesi de llicenciatura va ser presentada al febrer del2000 al Departament de Filologia Catalana de la Universitat Rovira i Virgili (Tarragona). Eltreball analitza, amb el mètode de la dialectologia, el registre col.loquial de la varietat geogrà-fica del català de la Palma.El treball de camp es va realitzar entre 1996 i 1999. A part que el tractament de la fonèti-ca i la morfologia és exhaustiu, l’estudi destaca per la inclusió d’un extens vocabulari, per l’a-tenció a la sintaxi —generalment poc atesa en aquesta mena de treballs— i per la incorporaciód’una mostra de textos transcrits fonèticament. [J. G. S.]Projecte de recerca “Fraseología, régimen y sintaxis de las unidades verbales: estu-dio comparado español-catalán”.—Amb el finançament de la Direcció General d’Ensenya-ment Superior i Investigació Científica del Ministeri d’Educació i Cultura (DGESIC, núm. deprojecte PB98-1517), el projecte va inciar-se al desembre de 1999 i té una durada prevista detres anys. Els investigadors que hi treballen són Jordi Ginebra (investigador principal), MariaBargalló, Antoni Arnal, Anna Montserrat i Raül-David Martínez Gili (de la Universitat Rovi-ra i Virgili), i Neus Vila i Rosa Mateu (de la Universitat de Lleida). [J. G. S.]CRÒNICA 419

Projecte de recerca Fraseología, régimen y sintaxis de las unidades verbales: estudio
comparado español-catalán

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Jornades de Fraseologia Comparada “El discurs prefabricat”. Universitat Jaume I
(Castelló de la Plana), 11-12 de novembre de 1999.—Amb un comitè organitzador integrat
per Vicent Salvador, Heike van Lawick i Josep R. Guzman i un comitè científic format per Se-
bastià Serrano (Universitat de Barcelona), Manuel Pérez Saldanya (Universitat de València),
Pierre-Yves Raccah (Universitat de París III i CNRS), les jornades es van proposar establir un
marc adequat de discussió epistemològic i metodològic sobre fraseologia i sobre les seves
aplicacions a la lexicografia, la traducció i l’ensenyament de segones llengües.
Les ponències debatudes van ser les següents: “Fraseología y traducción inglés-español”
(Gloria Corpas), “L’estudi de les construccions idiomàtiques des de la perspectiva cognitiva i
l’anàlisi contrastiva” (Maria Josep Cuenca), “Tractament de la fraseologia en la gramàtica del
català contemporani” (Mercè Lorente), “Sintaxi i fraseologia: els límits de les unitats frase-
ològiques verbals” (Jordi Ginebra), “Fraseologia i teoria de la rellevància” (Leonor Ruiz Gu-
rillo), “Estereotips i conversació: el cas del teatre de Joan Brossa” (Amadeu Viana) i “Pseu-
doparèmies i publicitat” (Pierre-Yves Raccah).
A més, s’hi van llegir, entre altres, les comunicacions següents: “El Xeret del Tormes o
com arcaïtzar una traducció amb les parèmies” (Carme Pinyana), “Les rutines de parla en el
català col.loquial” (Òscar Bladas), “Connectors i fraseologia: el llavors col.loquial” (Anna
Oller), “Una aproximació al discurs prefabricat des de la traducció dels textos científics” (Vi-
cent Montalt), “Reflexions a l’entorn de la traducció (al català i a l’espanyol) d’algunes uni-
tats fraseològiques a Three men in a boat” (Isabel García Izquierdo), “Taking steps, making
progress: form and aspect in english periphrastic verbal constructions with take and make and
their equivalents in Spanish and German” (Justine Brehm), “Metàfora i fraseologia en la cons-
trucció del discurs del futbol” (Joan Peraire), “(Non-) explicit instruction of interjections in
English and Spanish as a foreign/second language textbooks” (Safont Jordà, Maria Pilar i Pa-
tricia Salazar) i “Estudi fraseològic de fórmules jurídiques dins de l’àmbit legislatiu” (Esther
Monzó). [J. G. S.]
Tesi de llicenciatura “El parlar de la Palma d’Ebre (Ribera d’Ebre)” d’Olga Cubells
Bartolomé.—Dirigida per Pere Navarro, la tesi de llicenciatura va ser presentada al febrer del
2000 al Departament de Filologia Catalana de la Universitat Rovira i Virgili (Tarragona). El
treball analitza, amb el mètode de la dialectologia, el registre col.loquial de la varietat geogrà-
fica del català de la Palma.
El treball de camp es va realitzar entre 1996 i 1999. A part que el tractament de la fonèti-
ca i la morfologia és exhaustiu, l’estudi destaca per la inclusió d’un extens vocabulari, per l’a-
tenció a la sintaxi —generalment poc atesa en aquesta mena de treballs— i per la incorporació
d’una mostra de textos transcrits fonèticament. [J. G. S.]
Projecte de recerca “Fraseología, régimen y sintaxis de las unidades verbales: estu-
dio comparado español-catalán”.—Amb el finançament de la Direcció General d’Ensenya-
ment Superior i Investigació Científica del Ministeri d’Educació i Cultura (DGESIC, núm. de
projecte PB98-1517), el projecte va inciar-se al desembre de 1999 i té una durada prevista de
tres anys. Els investigadors que hi treballen són Jordi Ginebra (investigador principal), Maria
Bargalló, Antoni Arnal, Anna Montserrat i Raül-David Martínez Gili (de la Universitat Rovi-
ra i Virgili), i Neus Vila i Rosa Mateu (de la Universitat de Lleida). [J. G. S.]
CRÒNICA 419
