Cini, Monica

Hemeroteca Cientifica Catalana

291MANINCHEDA: «LA SARDEGNA E LA PRESENZA CATALANA NEL MEDITERRANEO»MUCCIANTE, Luisa / TELMON, Tullio (ed.) (1997): Lessicologia e Lessicografia. Atti del Con-vegno della Società Italiana di Glottologia (Chieti - Pescara, 12 - 14 ottobre 1995).Roma: Il Calamo, 282 p.Il XX convegno della Società Italiana di Glottologia è stato dedicato a un argomento origi-nale nel pur vasto panorama di tematiche che, in un’attività ormai ventennale, la Società ha pro-posto: Lessicologia e lessicografia.Il tema è stato affrontato sotto diverse prospettive: da un approccio generale e teorico, in par-ticolare nell’intervento di M. Alinei sui principi di teoria e di lessicologia motivazionale, alla ri-flessione su sistemi linguistici differenti, dal sanscrito al latino alle lingue di frammentaria attes-tazione, con gli interventi rispettivamente di R. Lazzeroni e di P. Poccetti.Per quanto riguarda la lessicologia, la riflessione si è accentrata sul rapporto tra lessico e tes-tualità con la relazione di C. Milani e su lessico e morfologia tra diacronia e sistema di A. Zamboni.Infine il prodotto della lessicografia per eccellenza, il vocabolario, è stato al centro degli in-terventi di M. Pfister con una panoramica sui principali vocabolari etimologici italiani, di P. G.Beltrami sulla realizzazione del Tesoro della lingua italiana delle origini e di G. Gorcy sull’es-perienza del Trésor de la langue française e sui problemi lessicografici ad esso connessi.Ogni sessione di lavoro si conclude con il resoconto della discussione che ha preso spuntodagli interventi: i testi sono stati ricavati dalla sbobinatura della registrazione con l’intervento deicuratori degli Atti dove si è reso necessario.Gli Atti si concludono con la relazione a cura dei due Autori sui lavori lessicografici in cor-so presentati a chiusura del convegno.MONICA CINIUniversità degli Studi de TorinoMANINCHEDDA, Paolo (ed.) (1998): La Sardegna e la presenza catalana nel Mediterraneo.Atti del VI congresso (III Internazionale) dell’Associazione Italiana di Studi Catalani(Cagliari 11-15 ottobre 1995). 2 vol. Cagliari: CUEC. 584 p. (Vol. I), 472 p. (Vol. II).APel que fa a la part de lingüística, aquesta obra conté articles de llengua —relativamentpocs— ben heterogenis, tots inclosos en el primer volum sota l’epígraf temàtic general «La Sar-degna e la presenza catalana nel Mediterraneo» (el segon volum és dedicat a «La cultura catala-na dal trattato di Utrecht (1713) alle “Bases di Manresa” [sic]», dedicat més aviat a literatura ihistoriografia). Tanmateix, aquests articles tenen un comú denominador: estan clarament rela-cionats amb el món sard i predominantment giren a l’entorn de l’estudi de l’alguerès. D’una ban-da, hi trobem articles situats dins els cànons de la lingüística més actual, com ara «El patró sil·là-bic del sard a la fonologia de l’alguerès» de Pep Serra, treballs de dialectologia com «L’alguerèsi la llengua estàndard» de Joan Veny i «Les denominacions alguereses dels mamífers terrestresno domèstics, dels rèptils i dels petits invertebrats no artròpodes» de Jaume Corbera, i de socio-lingüística, amb «El català de l’Alguer, el nou marc legal i l’escola» d’Andreu Bosch.El treball de Serra aborda la qüestió de les restriccions fonològiques que condicionen l’es-tructura sil·làbica de l’alguerès, concretament en la posició de coda, resoltes amb inserció de lavocal paragògica [i] o amb elisió de consonants finals, a causa del que anomena «conspiració an-ticoda en la fonologia del sard»; Serra hi sosté la tesi —ben encertada— que l’alguerès, a di-ferència del català general, manté una actitud restrictiva que «l’obliga a modificar els mots cata-

MUCCIANTE, Luisa / TELMON, Tullio (ed.) (1997): Lessicologia e Lessicografia. Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia (Chietti - Pescara, 12 - 14 ottobre 1995). Roma: Il Calamo, 282 p.

Revistes Catalanes amb Accés Obert

291MANINCHEDA: «LA SARDEGNA E LA PRESENZA CATALANA NEL MEDITERRANEO»
MUCCIANTE, Luisa / TELMON, Tullio (ed.) (1997): Lessicologia e Lessicografia. Atti del Con-
vegno della Società Italiana di Glottologia (Chieti - Pescara, 12 - 14 ottobre 1995).
Roma: Il Calamo, 282 p.
Il XX convegno della Società Italiana di Glottologia è stato dedicato a un argomento origi-
nale nel pur vasto panorama di tematiche che, in un’attività ormai ventennale, la Società ha pro-
posto: Lessicologia e lessicografia.
Il tema è stato affrontato sotto diverse prospettive: da un approccio generale e teorico, in par-
ticolare nell’intervento di M. Alinei sui principi di teoria e di lessicologia motivazionale, alla ri-
flessione su sistemi linguistici differenti, dal sanscrito al latino alle lingue di frammentaria attes-
tazione, con gli interventi rispettivamente di R. Lazzeroni e di P. Poccetti.
Per quanto riguarda la lessicologia, la riflessione si è accentrata sul rapporto tra lessico e tes-
tualità con la relazione di C. Milani e su lessico e morfologia tra diacronia e sistema di A. Zamboni.
Infine il prodotto della lessicografia per eccellenza, il vocabolario, è stato al centro degli in-
terventi di M. Pfister con una panoramica sui principali vocabolari etimologici italiani, di P. G.
Beltrami sulla realizzazione del Tesoro della lingua italiana delle origini e di G. Gorcy sull’es-
perienza del Trésor de la langue française e sui problemi lessicografici ad esso connessi.
Ogni sessione di lavoro si conclude con il resoconto della discussione che ha preso spunto
dagli interventi: i testi sono stati ricavati dalla sbobinatura della registrazione con l’intervento dei
curatori degli Atti dove si è reso necessario.
Gli Atti si concludono con la relazione a cura dei due Autori sui lavori lessicografici in cor-
so presentati a chiusura del convegno.
MONICA CINI
Università degli Studi de Torino
MANINCHEDDA, Paolo (ed.) (1998): La Sardegna e la presenza catalana nel Mediterraneo.
Atti del VI congresso (III Internazionale) dell’Associazione Italiana di Studi Catalani
(Cagliari 11-15 ottobre 1995). 2 vol. Cagliari: CUEC. 584 p. (Vol. I), 472 p. (Vol. II).
A
Pel que fa a la part de lingüística, aquesta obra conté articles de llengua —relativament
pocs— ben heterogenis, tots inclosos en el primer volum sota l’epígraf temàtic general «La Sar-
degna e la presenza catalana nel Mediterraneo» (el segon volum és dedicat a «La cultura catala-
na dal trattato di Utrecht (1713) alle “Bases di Manresa” [sic]», dedicat més aviat a literatura i
historiografia). Tanmateix, aquests articles tenen un comú denominador: estan clarament rela-
cionats amb el món sard i predominantment giren a l’entorn de l’estudi de l’alguerès. D’una ban-
da, hi trobem articles situats dins els cànons de la lingüística més actual, com ara «El patró sil·là-
bic del sard a la fonologia de l’alguerès» de Pep Serra, treballs de dialectologia com «L’alguerès
i la llengua estàndard» de Joan Veny i «Les denominacions alguereses dels mamífers terrestres
no domèstics, dels rèptils i dels petits invertebrats no artròpodes» de Jaume Corbera, i de socio-
lingüística, amb «El català de l’Alguer, el nou marc legal i l’escola» d’Andreu Bosch.
El treball de Serra aborda la qüestió de les restriccions fonològiques que condicionen l’es-
tructura sil·làbica de l’alguerès, concretament en la posició de coda, resoltes amb inserció de la
vocal paragògica [i] o amb elisió de consonants finals, a causa del que anomena «conspiració an-
ticoda en la fonologia del sard»; Serra hi sosté la tesi —ben encertada— que l’alguerès, a di-
ferència del català general, manté una actitud restrictiva que «l’obliga a modificar els mots cata-


http://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/download/38173/38156

MUCCIANTE, Luisa / TELMON, Tullio (ed.) (1997): Lessicologia e Lessicografia. Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia (Chietti - Pescara, 12 - 14 ottobre 1995). Roma: Il Calamo, 282 p.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hemeroteca Cientifica Catalana

Revistes Catalanes amb Accés Obert