Quintana i Font, Artur

Revistes Catalanes amb Accés Obert

DOMNITA DUMITRESCU - A. QUINTANA I FONT
tes comuns son, per exemple, que en totes aquestes Ilengues el nombre de verbs 6s
predominant dins la categoria dels parasintetics, que Farrel de gaireb6 tots aquests
verbs es nominal, que els derivatius posposats tenen la realitzacid morfo-fonemica zero
i que els flexius verbals procedeixen de la primera conjugacio llatina i de 1'anome-
nada conjugacio incoativa. Des del punt de vista de les categories semantiques de
que formen part els verbs parasintetics, hi ha poques diferencies entre aquelles quatre
]longues romaniques. L'autora enumera a continuacio cis principals sentits que son
actualitzats en el verbs romanics parasintetics.
Dins els factors de diferenciacio, I'autora observa, entre altres coses, que ies
Ilengues romaniques disposen d'un nombre diferent de formants que entren en la
construccio de verbs parasintetics, la qual cosa no influeix en la productivitat d'aquest
tipus derivational; per exemple, el frances i l'italia tenon un major nombre d'unit:its
prefixals, i en romanes i en espanyol no n'hi ha tantes. Tanmateix, des del punt de
vista quantitatiu, el romanes i el frances presenten un nombre molt redult de verbs
parasintetics, en comparacio amb 1'italia i l'espanyol.
El treball, en conjunt, es caracteritza per un agut rigor analftic i per una gi an
riquesa informativa, i es recomanable, per tant, a tots els romanistes que avui en
dia s'interessen per un tema tan apassionant i encara pot estudiat com cs el do la
formacid de les paraules noves en les principals Ilengues neollatines.
Domnita DUMITRESCtt
GERHARD ROHLFS: Roinanische Sprachgeographie. Geschichte and Grundlagen,
Aspekte and Probleme mit dem Versuch eines Sprachatlas der romanischen Spra-
chen. Munchen, C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1971. xxiv + 334 pigs.
(<<Handbucher fur das Studium der Romanistik» ).
Aquest Ilibre del professor Rohlfs consta d'una breu presentacio histdrica de la
geografia linguistica, d'una bibliografia critica bastant completa sobre els atlas lin-
guistics dels paisos de llengua romanica i d'un extens comentari, de molt bon llegir,
de 101 mapes del domini linguistic romanic d'ambit europeu. Els mapes, semasiolo-
gics en llur majoria, illustren els problemes classics de la linguistica romanica tradi-
cional que son tractats en els diversos capitols del comentari. El tema central de l'obra
es la diferenciacio de les llengues romaniques, amb el qual es iniciat el comentari;
horn hi alludeix sovint en el text i li son dedicades les conclusions finals. Acf no hi
ha sorpreses ni novetats: les conclusions son una represa de les que l'autor exposa
el 1954 en el seu Ilibre Die lexikalische Diffcrenzierung der romanischen Sprachen
(Versuch einer romanischen Wortgeographie).' Pero no solament aquest punt, sine
tamb6 molts d'altres, havien estat ja tractats pel professor Rohlfs en publications
anteriors, com ell mateix indica en el prdleg de l'obra que comento. Hi ha tanmateix
bastants aspectes nous, i els veils, b6 que no han estat massa sovint reelaborats, han
estat enriquits amb un nombre molt considerable de notes.
Aquest Ilibre forma part d'una collecci6 de manuals de lingufstica romanica.
Tenint en compte aixb, hi trobo a mancar uns capitols d'introduccio, tant a ]a teoria•
1. Munchen, Bayerische Akademie der Wissenschaften, 1954. 108 pags. + 25 fulls (<Sit-
zungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften». Philosophich-historische Klasse_
Jahrgang 1954, Heft 4.)
242
ROHLFS: <ROMANISCHE SPRACHGEOGRAPHIE»
(la llista de setze tftols d'obres de caracter general, sense cap comentari, de la pa-
gina xv, i algunes allusions perdudes en el cos de l'obra semblen insuficients), corn a
la practica (informaci6 sobre els questionaris dels atlas, sobre l'informador i 1'explo-
rador, els diccionaris dialectals, etc.). I tambe, en atenci6 al caracter de l'obra, hauria
potser calgut oferir no solament mapes fruit de la interpretaci6 final de l'autor, sin6
tambe alguns mapes en brut, es a dir, reproduccions d'atlas linguistics sobre els quals
l'autor hauria pogut explicar la seva interpretaci6 final. No nego pas el gran interes
del treball de sfntesi del professor Rohlfs, pero en un manual crec que haurien estat
tambe utils uns quants exemples d'analisi, de diferent grau de dificultat -a partir,
insisteixo, del material mes immediat de que disposa l'estudiant - d'algun mapa hn-
giifstic, be d'un atlas nacional o d'un de regional, encara que per a aixo hagu6s catgut
renunciar per una estona a la visi6 general de tots els territoris de llengua romanica.
Anoto a continuaci6 algunes observacions de detail:
En el prbleg, pag. xi, n. 1, 1'autor diu: «wurden die sprachlichen Formen im
allgemeinen in der offiziellen nationalen Orthographie gegeben>>; malgrat aixo escriu
l'occita modern en ortografia patoisante, cosa que 1'obliga a citacions com les se-
gUents: «Prov. oublida (altprov. obliclar) (veg. § 53), o be, en parlar dels derivats de
*tempula, neuprov. templo (f.)>> (veg. § 124).
Per a 1'occita, anomenat generalment provenzalisch, l'autor distingeix entre alt-
provenzalisch i neuprovenzalisch, pero ocasionalment, sense massa rigor, 1'anomena
ekzitanisch (§ 95), occitan (§ 26, n. 65 i pag. 220), occitanien (pag. xxiii), franzosisch
(§ 5), siidfranzosisch (§ 51, § 70 n. 294, § 72 n. 308, § 83 n. 352), waldensisch (§ 9) i
Mundarten des Midi (§ 72).
En parlar (§ 4) dels atlas linguistics de zones on hom parla llengues que per-
tanycn a diferents families linguistiques hauria estat potser escaient d'indicar l'interes
d'un atlas linguistic pirinenc.
§§ 8 i 13: l'auror menciona els atlas linguistics de les llengues no romaniques de
Franca. A part que hi fatten els atlas d'Alsacia i Flandes, i els projectes per al de
Lorena, no entenc el perque de la limitaci6 als atlas de les llengues no romaniques
de Franca; el mateix autor torna a insistir en el base quan parla dels atlas de
«Spanien, Katalonien and Portugal>> (veg. pag. 16). En rigor hauria calgut drecar la
Ilista dels atlas linguistics de tots els territoris on cal comptar amb un substrat llatf
d'una manera o altra.
§ 32: En occita, si mes no en besierenc i en narbones, la partfcula afirmativa es
oui parlant amb persones a qui horn tracta de vds i be amb les que horn tracta de tu.
§ 35: Fel en catala coma es masculi; en catala colloquial hi ha algun cop vacil-
laci6 entre masculi i femenf. Sal i Ilet son masculins en asturia occidental.
§ 36: Dent es femenf en alguns punts de l'aragones (cf. Antonio Badia Margarit,
El habla del valle de Bielsa, Barcelona 1950, pag. 263).
§ 42: La giiesti6 de l'acusatiu personal amb a en catala literari es ben exposada
a la nota 124. Tanmateix els exemples de Verdaguer no s6n valids: en els parlars
centrals no hi ha cap diferencia fonetica entre el i al. En el llenguatge coHoquial
l'acusatiu personal amb a es prou dif6s, indubtablement per influencia castellana, i
no solament a Mallorca, corn potser algti podria creure en atenci6 al que l'autor
escriu al final del § 42 i a ]a nota 138.
§ 49: L'autor insinua que ano (= 'anyell') s'ha perdut en castella perque coin-
cidia amb aflo (= 'any'), mentre que s'ha mantingut en gallec perque acf no hi
havia confusi6 (ano = 'any', ano = 'anyell '). Mes endavant (§ 108), tambe fa res-
ponsable l'homonfmia, entre altres exemples , de la desaparici6 de suire (_ 'sogre' i
'sogra') en frances modern. Tanmateix podem observar que, en occita, an (= 'any')
243
A. QUINTANA I FONT
no hauria coincidit amb *anh (= `anyell'), pero malgrat aixo *anh no ha estat con-
servat. I veiem, aixi mateix, que en catala oriental sogre i sogra nomes es diferen-
cien per Particle (com tambe suire en frances antic) i malgrat aixo es mantenen. Sobre
corder en catala com a castellanisme, veg. la recensio de German Colon (ZRPh 74
[1958], 289) de Die lexikalische Differenzierung... del professor Rohlfs, abans citat.
§ 50: Cal afegir pardal entre els mots usats en catala per a designar 1'ocell en
general.
§ 54: Cal afegir cosa en catala, aragones i castella entre els mots que signifiquen
,no res'.
§ 55: Cremar es troba tambe al sud de l'Ebre en aragones, en formes mes o
menys fossilitzades.
§ 59: Cal corregir la transcripcio del catala espatlla que nomes es «espalla = es-
pala» (1 per 1) en molt poques localitats. La forma general en els parlars del Principat
es gspallg , tal com constava altrament a la citada comunicacio academica de 1'autor.
Quant a la grafia, ja German Colon, rec. cit., 289, havia indicat que la t en el grup ill
no es un llatinisme sino un procediment grafic del catala per a representar la gemi-
nada. No es solament exclusiu del grup ill, ans tambe s'usa en el grup to (cotna pro-
nunciat konng) tm (setmana pronunciat sgmmang).
§ 70: L'autor no recull la nota de Manuel Alvar sobre la difusio del mot carrasca
en algunes zones del catala (cf. la traduccio castellana de ]a comunicacio academica
de Rohlfs per Manuel Alvar, Diferenciacion lexica de las lenguas romknicas (Madrid
1960), 96, nota 1.
§ 81: Entre les supervivencies del Had albus caldria esmentar tambe els derivats
que hi ha en catala (eixalbar, albar), en castella (enjalbegar, mozalbete, albar) i ga-
llego-portugues (albar, albexar).
§ 93: Entre els mots per a paleta cal afegir obrer en catala, que ja mencionava
G. Colon (rec. cit., 290), i obrero en aragones.
§ 102: Sobre curar com a castellanisme, veg. G. Colon (rec. cit., 289).
§§ 106 i 107: L'us de hembra/mujer en castella es mes complex: mujer es el
terme extens, hembra l'intens (marcat nomes pel sema de sexe) i per aixo serveix tant
per a persones com per a animals. Nomes per sincretisme s'estableix una diferencia:
macho / hembra s'oposa a var6n / hembra. La pregunta pel sexe d'un infant nat
de poc es si es var6n o hembra i aixi mateix consta en els documents. Cf. les solutions
andaluses (M. Alvar, op. cit., 131, n. 3) i els especials significats de macho i derivats
(machismo) aplicats a homes.
§ 119: A la Ilista de mots relacionats amb el concepte `dolent' cal afegir el
catala roi i cl castella ruin que regionalment han reduit molt l'us de mal, malo. L'c-
xemple dolent arbre per al catala no es genuf, per mes que procedeixi del DCVB.
§ 137: Entre els derivats de salire cal afegir en catala sallir o sailer i tambe, en
el vocabulari nautic, sallar, conegut per tot el litoral del Principat i de Mallorca
(DCVB).
§ 143: Em temo que les conclusions de l'autor <<Der Untcrschied zwischen dem
Spanischen and Portugiesischen ist minimal>> no trobaran massa acceptacio; per
a un estudi detallat del tema vegeu la tesi de Wilhelm Potters, Unterschiede im Wort-
schatz der iberoromanischen Sprachen. Beitrag zu einer vergleichenden spanisch-
portugiesischen Semantik (K61n 1970).
§ § 148 i 149: Les conclusions de 1'autor quant al catala son quc «Das Katala-
nische ist in seiner alten Substsanz essentiellement eine dependance des Provenzali-
schen». Es un tema que tracta amb bastant de detail i que ja havia anat anunciant al
llarg del Ilibre (cf. §§ 105 i 139). La crftica ha estat ja feta per G. Colon, (rec. cit.,
244
METZELTIN: <,HISP. SPRACHWISSENSCHAFT)>
292-294) i per Manuel Alvar (op. cit., 151, n. 3). Glossare les observacions d'aquests
amb les conclusions d'un article mes recent de Rudolf Brummer, Das Katalanische-
eine autonome Sprache (ER, XII, 1-6): l'autor hi indica que en comptes de capficar-se
per l'adscripci6 del catala a la Gallo-romania o la Ibero-romania, o qualificar-la de
lengua-puente, <<Man sollte vielmehr innerhalb der Romania das Katalanische als
tine Sprache eigener Pragung, eine Sprache mit autonomen Charakter ansehen> (pag. 6.)
Malgrat les anteriores observacions - i d'altres que potser podrien esser encara
fetes referents a alguns errors de detail esmunyits en determinats mapes - es de
justicia assenyalar l'interes, i sobretot la gran utilitat, de la Romanische Sprachgeo-
graphie del professor Rohlfs, at qual la romanistica es altrament deutora, com tothom
ha volgut reconeixer, de tants i tan excellents estudis.
Artur QUINTANA I FONT
MICHAEL METZELTIN: Einfhhrung in die hispanistische Sprachwissenschaft. Tubingen,
Niemeyer, 1973. xii + 80 pags. (<<Romanistische Arbeitshefte>>, 9.)
Cal celebrar la publicaci6 d'aquest manualet sobre les llengues romaniques de is
Peninsula Iberica en alemany. Feia realment falta.
En bona part constitueix un trencament amb tot un grapat de teories de l'escola
de Menendez Pidal - cl substrat osco-umbri, el mossarab castellanitzat, la teoria de
la curia amb la consequent minimitzaci6 de l'aragones i el lleones -, que la romanis-
tica alemanya havia recollit sense fer-ne una critica massa a fons.
En tretze capitols son descrites amb gran exactitud les caracterfstiques principals
de les tine llengues romaniques peninsulars i Burs dialectes i del mossarab, aixf com
les influencies de substrat o superstrat a que aqueixes llengues ban estat sotmeses.
A 1'apendix hi ha un recull de textos de les llengues peninsulars, sovint en llur fase
medieval i moderna, acompanyats en alguns casos d'una versi6 llatina. Cada capitol
es clou amb uns encertats suggeriments per a la tasca de seminari i unes breus in-
dicacions bibliografiques. L'obra acaba amb una bibliografia general i unes excellents
taules cronolbgiques. Es de doldre que, a causa possiblement de raons editorials - i'o-
breta to a penes 80 pagines - 1'autor no hagi pogut desenvolupar mes alguns temes;
penso especialment en les considerations sobre el voseo (x), la geada (xi), la questio
de la continuitat romanica, tan discutida, entre Mifo i Mondego (§ 12.1), la dataci6
del fragment catala del Forum ludicum (x) i en part en la critica a les teories de
Menendez Pidal (ix, § 7).
El base mereixia un capitol sencer i no nomds algunes allusions de passada. Calia
destacar, si mes no, fets tan importants corn 1'extensi6 del base a Yalta Edat mitjana,
separant el romanic peninsular en dos grups, la persistencia de parlars bascos aillats
at Pirineu catala en epoca romanica i el paper de poblacions basques en curs de ro-
manitzaci6 en 1'evoluci6 del mateix romans.
Quant at gallego-portugues , sorpren ] a manta de suggeriments per a treballs de
seminari de tema gallec . La comparacio entre catala , castella i portugues at § 6.2, its
]leugerament fallac. Les tendencies centrffugues del portugues enfront el castella desa-
pareixerien si en comptes d'adduir exemples centrals i meridionals, l'autor hagues
presentat exemples dels parlars del nord, del gallec. No son bizantinismes. Tanmataix
no trobo licit de parlar del gallego-portugues com d 'una unitat i prescindir del gallec
tan bon punt ja no conve per a una explicaci6 determinada.
Els exemples de lexic presentats com a tfpics cal entendre 'ls, imagino , cum grano
245


Gerhard Rohlfs: Romanische Sprachgeographie. Geschichte und Grundlagen, Aspekte und Probleme mit Versuch eines Sprachatlas der romanischen Sprachen. München, C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1971. XXIV + 334 pàgs. ("Handbücher für das Studioum der

Gerhard Rohlfs: Romanische Sprachgeographie. Geschichte und Grundlagen, Aspekte und Probleme mit Versuch eines Sprachatlas der romanischen Sprachen. München, C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1971. XXIV + 334 pàgs. ("Handbücher für das Studioum der

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert