Martí i Castell, Joan

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Mèdiques de Catalunya i Balears, l’Ateneu Científic, Literari i Artístic de Maó, Obra Cultural
de Menorca i el Fòrum Tercer Mil.leni.
La Secció de Llengua i Literatura, la cap de la qual és Josefina Salord, també membre dels
Consells Executiu i Científic de l’IME, ha dut a terme al llarg d’aquests anys una tasca relle-
vant concretada en publicacions, conferències, col.loquis, jornades d’estudi i suport a la recer-
ca. Pel que fa a les publicacions, cal destacar els volums de la col.lecció Capcer, que confor-
men edicions crítiques d’autors menorquins cabdals, entre les quals les Poesies burlesques i
amoroses de Joan Ramis (ed. per Antoni Joan Pons), L’Alonsiada, poema èpic, també de Joan
Ramis (ed. d’ Antoni Joan Pons i Josefina Salord), la peça teatral anònima Presa de Menorca
(ed. d’Enric Cabra), dos volums que recopilen els articles sobre llengua i literatura menorqui-
nes de Francesc Hernàndez Sanz (ed. de Josefina Salord), els Entremesos de Vicenç Albertí
(ed. de Maite Salord) etc. També depenen de la secció la col.lecció Xibau de poesia d’autors
menorquins, alguns volums de la col.lecció Petit format, entre els quals els intitulats “L’illa de
Menorca i altres articles” de l’alaiorenc Josep Miquel Guàrdia (ed. de Josefina Salord) i la
“Vida popular del metge Francesc Camps d’Albranca”, de M. Dolors Camps (ed. d’Àngel
Mifsud). L’IME també ha editat estudis sobre la figura i obra dels dos il.lustrats Joan Ramis i
Antoni Febrer i Cardona: Joan Ramis i Josep M. Quadrado: de la Il.lustració al Romanticis-
me (coord. Josefina Salord i Maria Paredes; 1999, coedició amb UIB i PAM), actes de les jor-
nades cel.lebrades a Menorca amb el mateix títol i L’obra gramatical d’Antoni Febrer i Car-
dona (1741-1841) de Jordi Ginebra (Premi Francesc de Borja Moll 1992), entre d’altres.
Durant el curs 2000-2001, les publicacions i activitats de l’IME relacionades amb la llen-
gua i la literatura han estat les següents: pel que fa a publicacions, La toponímia de Menorca
a les obres de Ramon Roselló Vaquer, de Cosme Aguiló (Col. “Cova de Pala 14), l’Adoració
de los Reis Magos de Roc Coll i Orfila, a cura de F. Xavier Martín (Col. “Capcer” 15) i Gina
en el terrari, peça teatral d’Enric Cabra (Col. “Petit format” 12). L’IME també ha col.laborat
en l’edició del Diccionari menorquí, espanyol, francès i llatí d’Antoni Febrer i Cardona
(1761-1841) (Presentació de Jordi Carbonell, ed. de Maria Paredes IEC, 2001). Pel que fa a la
recerca, ha donat suport a dos estudis: L’obra literària de Joan Ramis, de Jaume Gomila, i El
pensament menorquinista republicà a través dels articles de Joan Timoner Petrus al diari “La
Voz de Menorca” de Joel Bagur. Finalment, la Secció de Llengua i Literatura va col.laborar en
les jornades De Fraga a Maó: Eix d’una cultura. I Jornades d’intercanvi entre les terres de
Ponent i Menorca (Menorca, 24-25 de novembre del 2000) en dos àmbits concrets: “Panora-
ma de les literatures”, a càrrec de Josefina Salord i Xavier Macià i “Lectures escollides i pre-
sentació de llibre”, a càrrec de Pep Coll i Ponç Pons. [M. P.]
I Jornada de Terminologia i Serveis Lingüístics. —L’Institut Universitari de Lingüís-
tica Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra va celebrar a Barcelona, el dia 18 de
maig de 2001, la I Jornada de Terminologia i Serveis Lingüístics, la qual aplegà més de cent
trenta especialistes, que van debatre al llarg de tot el dia temes relacionats amb la terminolo-
gia i la lexicografia.
S’hi van dictar tres conferències generals: la primera, a càrrec de M. Teresa Cabré, direc-
tora de l’IULA, i de Conxa Planas, directora del Servei de Llengua Catalana de la Universitat
de Barcelona, sobre El paper de la terminologia en els serveis lingüístics; la segona, a càrrec
de Joan Martí i Castell, president del Consell Supervisor del TERMCAT i membre de l’Insti-
tut d’Estudis Catalans, que va versar sobre Terminologia i norma lingüística, i la tercera, a càr-
rec de Pierre Auguer, professor de la Universitat Laval del Quebec, sobre Terminologie et
technologie dans la société de l’information.
CRÒNICA 421
Tant al matí com a la tarda hi va haver tandes de comunicacions a càrrec de lingüistes i
terminòlegs que treballen en diferents serveis lingüístics oficials i privats, les quals enriquiren
les aportacions fetes pels conferenciants i afavoriren el dos col.loquis que es dugueren a terme
a continuació de les conferències.
La Jornada es clogué amb una taula rodona sobre Producció, difusió i ús de la terminolo-
gia, que fou moderada per Ester Franquesa, directora del TERMCAT. Hi van participar Mont-
serrat Badia, del Servei de Política Lingüística del Govern d’Andorra; Meritxell Domènech,
professora de l’IULA; Maria del Mar Oñate, de l’empresa Ampersand; Elvira Riera, de la Di-
recció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya; Mercè Romagosa, del
Consorci per a la Normalització Lingüística, i Albert Servitje, del Gabinet Lingüístic de la
Universitat Pompeu Fabra. Finalment, durant tot el dia es van poder consultar els pòsters ex-
posats per diverses institucions i hom va poder assistir a una exposició de recursos terminolò-
gics en suport electrònic.
L’interès mostrat pels assistents i l’èxit de participació al llarg de tota la Jornada fan
augurar properes i fructíferes edicions dedicades a la terminologia i als serveis lingüístics.
[J. M. i C.]
Toponímia de la Ribagorça.—El dijous 8 de novembre de 2001 al Cafè-Teatre de l’A-
juntament de Lleida i sota la presidència del regidor de Cultura de l’Ajuntament de Lleida, Sr.
Antoni Llevot, es va fer la presentació dels primers quatre volums de la col.lecció “Toponimia
de Ribagorza”. La col.lecció és un dels resultats del projecte de recerca del mateix nom que di-
rigeixen el prof. Xavier Terrado (UdL) i el prof. Jesús Vázquez Obrador (Universitat de Sara-
gossa). Es preveu que la col.lecció, publicada amb l’ajuda del Govern d’Aragó i la Universitat
de Lleida, tindrà gairebé una quarantena de volums, un per cada municipi de la Ribagorça ara-
gonesa i catalana; en l’acte es van presentar els primers quatre: Santaliestra y San Quílez a càr-
rec d’Encarna Porras y Javier Terrado, Areny a càrrec de Javier Terrado, Campo a càrrec de
Moisès Selfa i La Puebla de Castro a càrrec de Carlos Rizos. Els volums es presenten com un
recull alfabètic de tots els topònims del muncipi, amb les coordenades de localització i una ex-
plicació per cada un d’ells; inclouen també un mapa toponímic desplegable. La presentació va
ser a càrrec del prof. Jesús Vázquez Obrador i l’acte va comptar amb la presència d’autoritats
d’alguns dels pobles de la Ribagorça.
Precisament, en el marc del mateix projecte de recerca, al matí tingué lloc a la Universitat
de Lleida la lectura i defensa de la tesi de Carlos A. Rizos Jiménez intitulada Toponimia de la
Baja Ribagorza occidental, que rebé la màxima qualificació. [M. R. B. i R.]
Pràctica externa a terres catalanes (Saragossa, curs 2000-2001). —En el mes de no-
vembre de 2000, els professors de l’Àrea de Filologia Catalana de la Universitat de Saragos-
sa, Maria Rosa Fort i Javier Giralt, han portat a cap amb els seus alumnes la primera pràctica
externa: han organitzat, amb motiu del 150è aniversari del naixement de l’arquitecte Domè-
nech i Montaner, una visita a la ciutat de Reus. Una guia del Patronat de Turisme els va mos-
trar els principals edificis modernistes obra d’aquest arquitecte, així com el centre històric d’a-
questa ciutat. També van poder gaudir de les exposicions “Ruta Europea del Modernisme” i
“Domànech i Montaner, any 2000: cinc visions fotogràfiques” en el museu Comarcal Salva-
dor Vilaseca. [M. R. F. C]
CRÒNICA422


I Jornada de Terminologia i Serveis Lingüístics

Hemeroteca Cientifica Catalana

Mèdiques de Catalunya i Balears, l’Ateneu Científic, Literari i Artístic de Maó, Obra Culturalde Menorca i el Fòrum Tercer Mil.leni.La Secció de Llengua i Literatura, la cap de la qual és Josefina Salord, també membre delsConsells Executiu i Científic de l’IME, ha dut a terme al llarg d’aquests anys una tasca relle-vant concretada en publicacions, conferències, col.loquis, jornades d’estudi i suport a la recer-ca. Pel que fa a les publicacions, cal destacar els volums de la col.lecció Capcer, que confor-men edicions crítiques d’autors menorquins cabdals, entre les quals les Poesies burlesques iamoroses de Joan Ramis (ed. per Antoni Joan Pons), L’Alonsiada, poema èpic, també de JoanRamis (ed. d’ Antoni Joan Pons i Josefina Salord), la peça teatral anònima Presa de Menorca(ed. d’Enric Cabra), dos volums que recopilen els articles sobre llengua i literatura menorqui-nes de Francesc Hernàndez Sanz (ed. de Josefina Salord), els Entremesos de Vicenç Albertí(ed. de Maite Salord) etc. També depenen de la secció la col.lecció Xibau de poesia d’autorsmenorquins, alguns volums de la col.lecció Petit format, entre els quals els intitulats “L’illa deMenorca i altres articles” de l’alaiorenc Josep Miquel Guàrdia (ed. de Josefina Salord) i la“Vida popular del metge Francesc Camps d’Albranca”, de M. Dolors Camps (ed. d’ÀngelMifsud). L’IME també ha editat estudis sobre la figura i obra dels dos il.lustrats Joan Ramis iAntoni Febrer i Cardona: Joan Ramis i Josep M. Quadrado: de la Il.lustració al Romanticis-me (coord. Josefina Salord i Maria Paredes; 1999, coedició amb UIB i PAM), actes de les jor-nades cel.lebrades a Menorca amb el mateix títol i L’obra gramatical d’Antoni Febrer i Car-dona (1741-1841) de Jordi Ginebra (Premi Francesc de Borja Moll 1992), entre d’altres.Durant el curs 2000-2001, les publicacions i activitats de l’IME relacionades amb la llen-gua i la literatura han estat les següents: pel que fa a publicacions, La toponímia de Menorcaa les obres de Ramon Roselló Vaquer, de Cosme Aguiló (Col. “Cova de Pala 14), l’Adoracióde los Reis Magos de Roc Coll i Orfila, a cura de F. Xavier Martín (Col. “Capcer” 15) i Ginaen el terrari, peça teatral d’Enric Cabra (Col. “Petit format” 12). L’IME també ha col.laboraten l’edició del Diccionari menorquí, espanyol, francès i llatí d’Antoni Febrer i Cardona(1761-1841) (Presentació de Jordi Carbonell, ed. de Maria Paredes IEC, 2001). Pel que fa a larecerca, ha donat suport a dos estudis: L’obra literària de Joan Ramis, de Jaume Gomila, i Elpensament menorquinista republicà a través dels articles de Joan Timoner Petrus al diari “LaVoz de Menorca” de Joel Bagur. Finalment, la Secció de Llengua i Literatura va col.laborar enles jornades De Fraga a Maó: Eix d’una cultura. I Jornades d’intercanvi entre les terres dePonent i Menorca (Menorca, 24-25 de novembre del 2000) en dos àmbits concrets: “Panora-ma de les literatures”, a càrrec de Josefina Salord i Xavier Macià i “Lectures escollides i pre-sentació de llibre”, a càrrec de Pep Coll i Ponç Pons. [M. P.]I Jornada de Terminologia i Serveis Lingüístics. —L’Institut Universitari de Lingüís-tica Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra va celebrar a Barcelona, el dia 18 demaig de 2001, la I Jornada de Terminologia i Serveis Lingüístics, la qual aplegà més de centtrenta especialistes, que van debatre al llarg de tot el dia temes relacionats amb la terminolo-gia i la lexicografia.S’hi van dictar tres conferències generals: la primera, a càrrec de M. Teresa Cabré, direc-tora de l’IULA, i de Conxa Planas, directora del Servei de Llengua Catalana de la Universitatde Barcelona, sobre El paper de la terminologia en els serveis lingüístics; la segona, a càrrecde Joan Martí i Castell, president del Consell Supervisor del TERMCAT i membre de l’Insti-tut d’Estudis Catalans, que va versar sobre Terminologia i norma lingüística, i la tercera, a càr-rec de Pierre Auguer, professor de la Universitat Laval del Quebec, sobre Terminologie ettechnologie dans la société de l’information.CRÒNICA 421Tant al matí com a la tarda hi va haver tandes de comunicacions a càrrec de lingüistes iterminòlegs que treballen en diferents serveis lingüístics oficials i privats, les quals enriquirenles aportacions fetes pels conferenciants i afavoriren el dos col.loquis que es dugueren a termea continuació de les conferències.La Jornada es clogué amb una taula rodona sobre Producció, difusió i ús de la terminolo-gia, que fou moderada per Ester Franquesa, directora del TERMCAT. Hi van participar Mont-serrat Badia, del Servei de Política Lingüística del Govern d’Andorra; Meritxell Domènech,professora de l’IULA; Maria del Mar Oñate, de l’empresa Ampersand; Elvira Riera, de la Di-recció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya; Mercè Romagosa, delConsorci per a la Normalització Lingüística, i Albert Servitje, del Gabinet Lingüístic de laUniversitat Pompeu Fabra. Finalment, durant tot el dia es van poder consultar els pòsters ex-posats per diverses institucions i hom va poder assistir a una exposició de recursos terminolò-gics en suport electrònic.L’interès mostrat pels assistents i l’èxit de participació al llarg de tota la Jornada fanaugurar properes i fructíferes edicions dedicades a la terminologia i als serveis lingüístics.[J. M. i C.]Toponímia de la Ribagorça.—El dijous 8 de novembre de 2001 al Cafè-Teatre de l’A-juntament de Lleida i sota la presidència del regidor de Cultura de l’Ajuntament de Lleida, Sr.Antoni Llevot, es va fer la presentació dels primers quatre volums de la col.lecció “Toponimiade Ribagorza”. La col.lecció és un dels resultats del projecte de recerca del mateix nom que di-rigeixen el prof. Xavier Terrado (UdL) i el prof. Jesús Vázquez Obrador (Universitat de Sara-gossa). Es preveu que la col.lecció, publicada amb l’ajuda del Govern d’Aragó i la Universitatde Lleida, tindrà gairebé una quarantena de volums, un per cada municipi de la Ribagorça ara-gonesa i catalana; en l’acte es van presentar els primers quatre: Santaliestra y San Quílez a càr-rec d’Encarna Porras y Javier Terrado, Areny a càrrec de Javier Terrado, Campo a càrrec deMoisès Selfa i La Puebla de Castro a càrrec de Carlos Rizos. Els volums es presenten com unrecull alfabètic de tots els topònims del muncipi, amb les coordenades de localització i una ex-plicació per cada un d’ells; inclouen també un mapa toponímic desplegable. La presentació vaser a càrrec del prof. Jesús Vázquez Obrador i l’acte va comptar amb la presència d’autoritatsd’alguns dels pobles de la Ribagorça.Precisament, en el marc del mateix projecte de recerca, al matí tingué lloc a la Universitatde Lleida la lectura i defensa de la tesi de Carlos A. Rizos Jiménez intitulada Toponimia de laBaja Ribagorza occidental, que rebé la màxima qualificació. [M. R. B. i R.]Pràctica externa a terres catalanes (Saragossa, curs 2000-2001). —En el mes de no-vembre de 2000, els professors de l’Àrea de Filologia Catalana de la Universitat de Saragos-sa, Maria Rosa Fort i Javier Giralt, han portat a cap amb els seus alumnes la primera pràcticaexterna: han organitzat, amb motiu del 150è aniversari del naixement de l’arquitecte Domè-nech i Montaner, una visita a la ciutat de Reus. Una guia del Patronat de Turisme els va mos-trar els principals edificis modernistes obra d’aquest arquitecte, així com el centre històric d’a-questa ciutat. També van poder gaudir de les exposicions “Ruta Europea del Modernisme” i“Domànech i Montaner, any 2000: cinc visions fotogràfiques” en el museu Comarcal Salva-dor Vilaseca. [M. R. F. C]CRÒNICA422

http://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/download/38373/49159

I Jornada de Terminologia i Serveis Lingüístics

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Hemeroteca Cientifica Catalana