Gil Peña, Noelia

Martínez Paricio, Violeta

Revistes Catalanes amb Accés Obert

CRÒNICA 611
cional. En el segon col.loqui, els assistents van tenir la possibilitat d’escoltar les anàlisis sobre els
problemes amb què ensopeguen els traductors que han traduït –o a hores d’ara estan fent-ho– el
Curial e Güelfa a les seues respectives llengües: Jean-Marie Barberà (Univ. Aix-en-Provence) va
comentar els criteris que havia adoptat per a la seua traducció del Curial al francés, publicada per
l’Editorial Anacharsis (Tolosa de Llenguadoc); Balázs Déri (Univ. Eötvos Loránd Budapest) va
explicar els avenços de la seua traducció de l’obra a l’hongarés; M. Àngels Fuster (Univ. Alacant)
va donar compte de la seua nova traducció a l’espanyol, feta des d’una perspectiva filològica;
Rozalya Sasor (Univ. Jaguellònica Cracòvia) va mostrar els primers fruits de la seua traducció al
polonés; i Annamaria Annichiarico (Univ. Roma-Tre) va exposar i comentar unes breus mostres
d’una traducció fragmentària de l’obra a l’italià.
Aquestes jornades internacionals es van cloure amb un interessant debat, en què la participa-
ció d’una gran part dels assistents va demostrar l’interés de la iniciativa i la riquesa i complexitat
del Curial. És indubtable que tots dos col.loquis han servit eficaçment a la superació de l’estudi
lingüístic que li havia dedicat Anfós Par, l’any 1928. A més, s’ha aconseguit palesar que hi ha ha-
gut un progrés no sols pel que fa a un coneixement lingüístic del text, sinó també pel que fa al seu
context cultural, de les seues fonts i de la formació intel.lectual de l’anònim autor. A banda de les
valuoses conclusions extretes i dels nombrosos estudis suscitats per aquesta iniciativa doble, s’ha
aconseguit implicar en l’estudi d’aquesta obra una institució superior del prestigi de la UIMP-San-
tander, alhora que es palesa una vegada més el compromís de la Seu Universitària de la Nucia
(UA) en l’estudi dels nostres clàssics; i, a més, s’ha vinculat, a l’anàlisi lingüística detallada de
l’obra, la romanística i la catalanística nacional i internacional i s’han potenciat així els estudis
comparatístics i les anàlisis que, amb Curial com a referència principal, s’ocupen de la interrela-
ció entre la narrativa quatrecentista dels diversos països de l’Europa occidental.
Elena Sánchez López
M. Àngels Fuster Ortuño
IIFV, Universitat d’Alacant
XVII Coloquio Internacional del Atlas Lingüístico Románico: Fauna y flora silvestre
(Madrid, 19-23 de septiembre de 2007). – Del 19 al 23 de septiembre de 2007 se celebró el XVII
Coloquio Internacional del Atlas Lingüístico Románico (ALiR), organizado por Pilar García Mou-
ton e Isabel Molina Martos, desde el Instituto de la Lengua Española (ILE) del CSIC. En él se die-
ron cita treinta y nueve romanistas procedentes de los distintos comités que conforman el atlas. El
coloquio se inauguró con la intervención de Eduardo Manzano, director del Centro de Ciencias
Humanas y Sociales del CSIC, y la bienvenida que Pilar García Mouton, vicepresidenta del ALiR
y Joan Veny, presidente del atlas, dieron a los dialectólogos. Seguidamente, tomó la palabra Mi-
chel Contini, director del ALiR, para presentar el estado actual del atlas. Tras la inauguración ofi-
cial del coloquio, fueron sucediéndose a lo largo de los tres días (20, 21 y 22) las síntesis románi-
cas relativas a la fauna y la flora silvestre. En ellas intervinieron Marie-Rose Simoni-Aurembou
(CNRS), Jeanine Médélice (Universidad de Grenoble), Maria Lobo (Universidad de Lisboa),
Jean-Philippe Dalbéra y Guylaine Brun-Trigaud (Universidad de Niza), Joan Veny y Àngels Mas-
sip (Universidad de Barcelona), Rita Caprini (Universidad de Génova), Manuela Nevaci (Univer-
sidad de Bucarest) y Federica Cugno y Laura Mantonavi (Universidad de Turín). Una de las tar-
des de las jornadas se dedicó a la enseñanza del manejo de la base de datos del atlas, recién
elaborada por Elisabetta Carpitelli (Universidad de Grenoble), Manuel González González y Xosé
Alfonso Álvarez (Universidad de Santiago de Compostela). El viernes 21 tuvieron lugar varias ac-
tividades culturales: la visita a la Real Academia Española, donde Gregorio Salvador, vicedirec-
021-ROMANICS XXXI-4  13/5/09  11:05  Página 611
CRÒNICA612
tor de la Academia, y José Manuel Blecua, secretario de la institución, recibieron al grupo de ro-
manistas, a los que explicaron el funcionamiento de la RAE, y la visita guiada al Museo de El Pra-
do. El coloquio se clausuró la tarde del 22 con la exposición de los planes de futuro del ALiR y,
aprovechando la presencia de miembros del comité de redacción de la revista Géolinguistique, se
trataron asuntos relativos a ésta.
Noelia Gil Peña
Violeta Martínez Paricio
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Reunión del Consejo de Redacción del Atlas Lingüístico Románico (Madrid, 9-10 de ju-
nio de 2008). – Nueve meses después del XVII Coloquio Internacional del Atlas Lingüístico Ro-
mánico (Madrid, 19-23 de septiembre 2007), los días 9 y 10 de junio de 2008, se celebró en Ma-
drid el Consejo de Redacción del Atlas Lingüístico Románico (ALiR). La reunión fue organizada
por Pilar García Mouton e Isabel Molina Martos, en el Instituto de la Lengua, la Literatura y la
Antropología del CSIC, en su Centro de Ciencias Humanas y Sociales, y a ella asistieron repre-
sentantes de todos los dominios lingüísticos del atlas: Michel Contini (presidente del ALiR), Eli-
sabetta Carpitelli (secretaria), José Enrique Gargallo (comité catalán), Nicolae Saramandu (comi-
té rumano), Manuel González González (comité gallego), Marie-Guy Boutier (comité valón),
João Saramago y Luísa Segura (comité portugués), Rita Caprini, Lorenzo Massobrio, Tullio Tel-
mon y Gabriele Iannaccaro (comité italiano). Entre los temas discutidos en la reunión, se aborda-
ron, por una parte, cuestiones relativas a las últimas correcciones del tercer volumen del atlas (2b),
dedicado a la flora y la fauna silvestre, realizadas por la profesora Elisabetta Carpitelli (Universi-
dad de Grenoble). Por otra parte, se trataron temas concernientes a la elaboración del resto de vo-
lúmenes: en primer lugar, se acordó que las síntesis previstas para el volumen cuarto (2c) deberí-
an ser presentadas todas en el próximo Coloquio Internacional del ALiR, que se celebrará el
próximo mes de octubre de 2008 en Vigo di Fassa (Italia). A continuación, se establecieron toda
una serie de medidas y plazos para aligerar y mejorar la redacción del resto de síntesis románicas.
Tras esto, el director del ALiR, Michel Contini, instó a seguir trabajando en la preparación del
quinto volumen (3), sobre la fitonimia, que cuenta ya con nueve síntesis en estado muy avanzado,
de las veintitrés previstas para este volumen. Finalmente, se propuso que en la próxima reunión
del atlas se designarían los autores de las síntesis del sexto volumen dedicado a los fenómenos at-
mosféricos. Tras la clausura de la sesión de trabajo del Consejo de Redacción del ALiR y antes de
la vuelta a sus respectivos países, los romanistas disfrutaron de una visita cultural por la ciudad de
Toledo, tan importante en la historia del español.
Violeta Martínez Paricio
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
V Trobada d’estudis i recerques sobre la llengua aragonesa i la seva literatura, Osca (14
al 16 de febrer de 2008). – La V Trobada d’estudios e rechiras arredol d’a luenga aragonesa e
a suya literatura continua amb la sèrie de trobades científiques al voltant de l’aragonès que des de
la primera (del febrer de 1997) ha anat organitzant l’Instituto de Estudios Altoaragoneses. En
aquesta ocasió, la conferència inaugural (El léxico del aragonés literario común) va ser impartida
pel professor Aleksey Yéschenko, de la Universitat de Piatigorsk (Rússia); i la de clausura (Los
refranes meteorológicos en aragonés, en el marco de la paremiología románica), pel professor
021-ROMANICS XXXI-4  13/5/09  11:05  Página 612


XVII Coloquio Internacional del Atlas Lingüístico Románico: Fauna y flora silvestre (Madrid, 19-23 de septiembre de 2007)

Hemeroteca Cientifica Catalana

CRÒNICA 611cional. En el segon col.loqui, els assistents van tenir la possibilitat d’escoltar les anàlisis sobre elsproblemes amb què ensopeguen els traductors que han traduït –o a hores d’ara estan fent-ho– elCurial e Güelfa a les seues respectives llengües: Jean-Marie Barberà (Univ. Aix-en-Provence) vacomentar els criteris que havia adoptat per a la seua traducció del Curial al francés, publicada perl’Editorial Anacharsis (Tolosa de Llenguadoc); Balázs Déri (Univ. Eötvos Loránd Budapest) vaexplicar els avenços de la seua traducció de l’obra a l’hongarés; M. Àngels Fuster (Univ. Alacant)va donar compte de la seua nova traducció a l’espanyol, feta des d’una perspectiva filològica;Rozalya Sasor (Univ. Jaguellònica Cracòvia) va mostrar els primers fruits de la seua traducció alpolonés; i Annamaria Annichiarico (Univ. Roma-Tre) va exposar i comentar unes breus mostresd’una traducció fragmentària de l’obra a l’italià.Aquestes jornades internacionals es van cloure amb un interessant debat, en què la participa-ció d’una gran part dels assistents va demostrar l’interés de la iniciativa i la riquesa i complexitatdel Curial. És indubtable que tots dos col.loquis han servit eficaçment a la superació de l’estudilingüístic que li havia dedicat Anfós Par, l’any 1928. A més, s’ha aconseguit palesar que hi ha ha-gut un progrés no sols pel que fa a un coneixement lingüístic del text, sinó també pel que fa al seucontext cultural, de les seues fonts i de la formació intel.lectual de l’anònim autor. A banda de lesvaluoses conclusions extretes i dels nombrosos estudis suscitats per aquesta iniciativa doble, s’haaconseguit implicar en l’estudi d’aquesta obra una institució superior del prestigi de la UIMP-San-tander, alhora que es palesa una vegada més el compromís de la Seu Universitària de la Nucia(UA) en l’estudi dels nostres clàssics; i, a més, s’ha vinculat, a l’anàlisi lingüística detallada del’obra, la romanística i la catalanística nacional i internacional i s’han potenciat així els estudiscomparatístics i les anàlisis que, amb Curial com a referència principal, s’ocupen de la interrela-ció entre la narrativa quatrecentista dels diversos països de l’Europa occidental.Elena Sánchez LópezM. Àngels Fuster OrtuñoIIFV, Universitat d’AlacantXVII Coloquio Internacional del Atlas Lingüístico Románico: Fauna y flora silvestre(Madrid, 19-23 de septiembre de 2007). – Del 19 al 23 de septiembre de 2007 se celebró el XVIIColoquio Internacional del Atlas Lingüístico Románico (ALiR), organizado por Pilar García Mou-ton e Isabel Molina Martos, desde el Instituto de la Lengua Española (ILE) del CSIC. En él se die-ron cita treinta y nueve romanistas procedentes de los distintos comités que conforman el atlas. Elcoloquio se inauguró con la intervención de Eduardo Manzano, director del Centro de CienciasHumanas y Sociales del CSIC, y la bienvenida que Pilar García Mouton, vicepresidenta del ALiRy Joan Veny, presidente del atlas, dieron a los dialectólogos. Seguidamente, tomó la palabra Mi-chel Contini, director del ALiR, para presentar el estado actual del atlas. Tras la inauguración ofi-cial del coloquio, fueron sucediéndose a lo largo de los tres días (20, 21 y 22) las síntesis románi-cas relativas a la fauna y la flora silvestre. En ellas intervinieron Marie-Rose Simoni-Aurembou(CNRS), Jeanine Médélice (Universidad de Grenoble), Maria Lobo (Universidad de Lisboa),Jean-Philippe Dalbéra y Guylaine Brun-Trigaud (Universidad de Niza), Joan Veny y Àngels Mas-sip (Universidad de Barcelona), Rita Caprini (Universidad de Génova), Manuela Nevaci (Univer-sidad de Bucarest) y Federica Cugno y Laura Mantonavi (Universidad de Turín). Una de las tar-des de las jornadas se dedicó a la enseñanza del manejo de la base de datos del atlas, reciénelaborada por Elisabetta Carpitelli (Universidad de Grenoble), Manuel González González y XoséAlfonso Álvarez (Universidad de Santiago de Compostela). El viernes 21 tuvieron lugar varias ac-tividades culturales: la visita a la Real Academia Española, donde Gregorio Salvador, vicedirec-021-ROMANICS XXXI-4  13/5/09  11:05  Página 611CRÒNICA612tor de la Academia, y José Manuel Blecua, secretario de la institución, recibieron al grupo de ro-manistas, a los que explicaron el funcionamiento de la RAE, y la visita guiada al Museo de El Pra-do. El coloquio se clausuró la tarde del 22 con la exposición de los planes de futuro del ALiR y,aprovechando la presencia de miembros del comité de redacción de la revista Géolinguistique, setrataron asuntos relativos a ésta.Noelia Gil PeñaVioleta Martínez ParicioConsejo Superior de Investigaciones CientíficasReunión del Consejo de Redacción del Atlas Lingüístico Románico (Madrid, 9-10 de ju-nio de 2008). – Nueve meses después del XVII Coloquio Internacional del Atlas Lingüístico Ro-mánico (Madrid, 19-23 de septiembre 2007), los días 9 y 10 de junio de 2008, se celebró en Ma-drid el Consejo de Redacción del Atlas Lingüístico Románico (ALiR). La reunión fue organizadapor Pilar García Mouton e Isabel Molina Martos, en el Instituto de la Lengua, la Literatura y laAntropología del CSIC, en su Centro de Ciencias Humanas y Sociales, y a ella asistieron repre-sentantes de todos los dominios lingüísticos del atlas: Michel Contini (presidente del ALiR), Eli-sabetta Carpitelli (secretaria), José Enrique Gargallo (comité catalán), Nicolae Saramandu (comi-té rumano), Manuel González González (comité gallego), Marie-Guy Boutier (comité valón),João Saramago y Luísa Segura (comité portugués), Rita Caprini, Lorenzo Massobrio, Tullio Tel-mon y Gabriele Iannaccaro (comité italiano). Entre los temas discutidos en la reunión, se aborda-ron, por una parte, cuestiones relativas a las últimas correcciones del tercer volumen del atlas (2b),dedicado a la flora y la fauna silvestre, realizadas por la profesora Elisabetta Carpitelli (Universi-dad de Grenoble). Por otra parte, se trataron temas concernientes a la elaboración del resto de vo-lúmenes: en primer lugar, se acordó que las síntesis previstas para el volumen cuarto (2c) deberí-an ser presentadas todas en el próximo Coloquio Internacional del ALiR, que se celebrará elpróximo mes de octubre de 2008 en Vigo di Fassa (Italia). A continuación, se establecieron todauna serie de medidas y plazos para aligerar y mejorar la redacción del resto de síntesis románicas.Tras esto, el director del ALiR, Michel Contini, instó a seguir trabajando en la preparación delquinto volumen (3), sobre la fitonimia, que cuenta ya con nueve síntesis en estado muy avanzado,de las veintitrés previstas para este volumen. Finalmente, se propuso que en la próxima reunióndel atlas se designarían los autores de las síntesis del sexto volumen dedicado a los fenómenos at-mosféricos. Tras la clausura de la sesión de trabajo del Consejo de Redacción del ALiR y antes dela vuelta a sus respectivos países, los romanistas disfrutaron de una visita cultural por la ciudad deToledo, tan importante en la historia del español.Violeta Martínez ParicioConsejo Superior de Investigaciones CientíficasV Trobada d’estudis i recerques sobre la llengua aragonesa i la seva literatura, Osca (14al 16 de febrer de 2008). – La V Trobada d’estudios e rechiras arredol d’a luenga aragonesa ea suya literatura continua amb la sèrie de trobades científiques al voltant de l’aragonès que des dela primera (del febrer de 1997) ha anat organitzant l’Instituto de Estudios Altoaragoneses. Enaquesta ocasió, la conferència inaugural (El léxico del aragonés literario común) va ser impartidapel professor Aleksey Yéschenko, de la Universitat de Piatigorsk (Rússia); i la de clausura (Losrefranes meteorológicos en aragonés, en el marco de la paremiología románica), pel professor021-ROMANICS XXXI-4  13/5/09  11:05  Página 612

http://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/download/39687/39590

XVII Coloquio Internacional del Atlas Lingüístico Románico: Fauna y flora silvestre (Madrid, 19-23 de septiembre de 2007)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Hemeroteca Cientifica Catalana