Elwert, Theodor W.

Revistes Catalanes amb Accés Obert

MENARINI: VITA I'FALIANA NELLE PAROLE NUOVE.
ALBERTO MMENARINI : Profili di vita italiana nelle parole nuove.
Con prefazione
di ETTORE AI.LODOLI. Illustrazioni di PIERO BERNARDINI.
Firenze, Felice Le
Monnier, 1951. xx+252 pagg.
L'autore ci avverte the aQuest'opera e frutto di tin paziente,
quotidiano
lavoro di raccolta e di ricerca linguisticaA. Avvertimento
necessario per it
gran pubblico, cui quest'opera pure si rivolge, ma superfluo
per i linguisti
the del Menarini non si aspettavano altra cosa. Ma oltre
ad essere un'opera
di gran nierito scientifico questo libro e anche un'opera
divertentissima, arguta
e allo stesso tempo sagace. Ma e anohe un libro the ci lascia
pensosi.
Nella sua brillante prefazione Ettore Allodoli ci ricorda the it
Menarini
segue it mctodo di Worter and Sachen. Le Sachen in questo
caso sono le
vicende politiche e sociali the abbiamo vissuto un po' dappertutto in
Europa.
Il Menarini parlando di parole italiane ci rivela molto delle
cose italiane, delle
tragiche vicende dell'ultimo decennio. Ma allo stesso tempo
egli ci offre nu-
mcrose testimonianze dell'ammirevole capacity del popolo italiano
di adimen-
ticare le disgrazie nello scherzo e nell'ironia» (pag. 34). Rinfrescante
anche la
francliezza della satira politica the contraddistingue l'ambiente
italiano. Il
Menarini ha posto as base principale della [sua] raccolta la stampa quotidiana e
periodica [con particolare riguardo a quella umoristica] a partire all'incirca
dal x943 fino ad oggiA, ma allo stesso tempo egli ha vagliato,
controllato e
cottipletato it suo materiale con la sua esperienza diretta di cittadino
cite
volentieri parla ed ascoltan, e, aggiungiamo, di scaltrito filologo e
profondo
conoscitore della vita del linguaggio in tutte le sue manifestazioni. ill
ma-
teriale raccolto e qui presentato e ricchissimo ; 1'indice comprende
circa 2100
parole nuove [ (Alcune voci sono state contribuite da E. Allodoli.) Cio e in se
preziosissimo, gia the cost si colmano le lacune inevitabili nei dizionari,
e di
cio saranno grati al Menarini tutti coloro dhe all'estero si occupano
della lingua
italiana.
V' particolarmente utile, sia dal punto di vista pratico the dal punto
di vista
scientifico, the viene discussa anche l'origine di questi neologisini, e the
vengono
descritte le circostanze in cui sorsero. Il Menarini riesce cos! anche ad
inqua-
drare le nuove parole nelle tendenze the reggono la vita della lingua
italiana
rnoderna ; vengono trattate ripetutamente le derivazioni suffissali (specialinente
le sfumature del suffisso -ino, poi -silo, -ame, -ano, -ista, -ismo
e altri)
nonchz l'impiego profuso del suffisso -issimo aggiunto a sostantivi ; le
vacilla-
zioni nell'assegnamento del genere ai sostantivi di origine straniera.
'Con par-
ticolare attenzione it Menarini ha registrato i vari tipi di abbreviature ;
le
sigle del tipo C.G.I.L., ERP, le parole-macedonia (formate con mozziconi di
varie voci) del tipo BENELUX (alcune di effetto buffissimo come : Minculpop,
l'equivalente del pure tramontato Promi goebbelsiano - segnaliamo
anche
l'esistenza di composti di carattere ibrido come AM-Lire -, gli
appellativi
derivati da nomi propri (se pure nella maggioranza dei Iasi saranno creazioni
spurie ed effimere, la loro numerosita a caratteristica dell'odierno
linguaggio
parlato e del senso umoristico the vi si rivela).
Seguendo una proposta avanzata da B. Migliorini, it Menarini da un
tratta-
mento diverso alle abbreviature in forma di sigla ; egli adopera i
punti di
separazione in quelle sigle le cui lettere generalmente si leggono
separate
(C.G.I.L.), e li sopprime nei Iasi in cui le sigle sono ormai lette d'un fiato
275
W. THEODOR ELWERT
(ERP) ; ci auguriamo the questa pratica venga segnita dai compilatori di voca-bolari, non solo italiani ; l'utente straniero non ne puce fare a meno.Pa ottimo conoscitore dei gerghi it Menarini si dimostra attentissimo agliinflussi gergali, all'origine gergale di molte parole nuove nella lingua comune(far fuori, inchippo, stringine cinque), noneh6 all'origine gergale di certi tipidi formazione, come p. es.: raga, mitra, the corrispondono ad altrettante forma-zioni del gergo militaresco (deca, ecc.). Viene rilevata l'origine dialettale dicerte voci (fasullo, fdiba), nonche l'origine dotta (di tipo europeo) di neoforma-zioni del genere di batisfera, tachipcssi.
Pa critico avveduto l'autore mette in guardia contro affermazioni troppoaffrettate, come per es. la supposizione the sciuscia possa essere del linguaggioitaloamericano degli emigrati, it c'he non a it caso. Assai notevole c la dimo-strazione the anche in Italia comincia a svilupparsi lo slang (trattata con moltacompetenza questa voce!) in certi ambienti giovanili, di cui fa parte ]a surriferitalocuzione stringine cirque ; dell'esistenza di questo slang veniamo avvertitigia nella prefazione dell'Allodoli ; ma e peccato the i] Menarini non ce ne abbiadato piu esempi come quelli citati dall'Allodoli : mi piace un pozzo e mezzo,ho gettonato la vecchia, gli ho detto di fischiarmi la pace, eee. ; sono pure dislang, di questo genere di parlata icastica, locuzioni del tipo : fa Capri, fa fine(comparabili al francese popolare : fa fait distingue), ma evidentemente sortein altri strati sociali, piu popolari. L'interesse di molte voci discusse dal Mena-rini trascende i limiti dell'italiano ; molte voci Sono del comune fondo culturaleeuropeo, sia per it tipo di formazione (Istpopolarbanche, ITALMA, le forma-zioni in micro-, neo-, cripto-, foto-, radio-, auto-, ecc.), ma anche per la stessacosa che designano : UNRRA, totocalcio, filmologia, eec.
Inutile dire the molte rispecohiano l'assillante presenza degli stessi pro-blemi sociali e delle stesse vicende politiche ; molte di queste espressioni sonocalchi (oscuramento, ecc.) e travano i loro corrispondenti in altre lingue ; p. es.apartiticita (ted. Uberparteilichkeit) ; appiattimenti (Angleichung, AusgleichNivellierung) ; cessatallarme (Entuarnung) ; la •protesta francese contro l'im-piego del termine cognac diede origine (gia dopo la prima guerra mondiale) altermine tedesco Weinbrand (ottenuto rovesciando Branntwein the continua asignificare acquavite, sp. aguardiente) ; la stessa tendenza the diede vita allalavoratrice domestica creel in Germania la Hausangestellte ; sfollamento : Eva-kuierung (da cui, suppongo, it francese r vacuer, ecc., le rispettive disposizioni
amministrative essendo presumibilmente di origine germanica) ; rinfollare(rii.ckfiihren), ecc. Notevole it perdurare in italiano di segnorina 'ragazza leg-giera' ; gli americani in Germania adoperano frau'ein nello stesso significato,anche nella loro stampa; ma questa parola non e uscita dal loro anibiente e nonha attecchito nel tedesco parlato dai tedesdhi ; cioe, pare the debba accadere ciothe nel 500 avvenne per it. signora in bocca agli spagnuoli ; e mi pare the lostesso sia avvenuto per signorina, adoperato in senso spregiativo solo nell'am-biente straniero. Se invece si e mantenuto segnorina cio sara dovuto al fatto thesi C potuto differenziare tanto nel significato quanto nella forma. Non credothe la -e- di segnorina sia dovuta al fatto the gli americani in principio dicevano
senorita, ma piuttosto alla pronuncia sbagliata dell'i breve protonica the perun'orecehio italiano deve suonare
-e-, come giustamente osserva it Peruzzi, citatodall'autore. Ed e l'imitazione beffarda e schernevole di questa pronuncia stra-
niera the ha fatto sl the la parola i^ entrata nell'uso sotto questa forma, permet-tendo poi anche la differenziazione del significato rispetto a signorina. Ho scelto
276
MENARINI: VITA ITALIANA NELLE PAROLE NUOVE,
alcuni esempi per cui it Menarini non adduce la parola tedesca corrispondente; ma
in altri casi, come per es. oscurantento, mercato hero. it Menarini e di una com-
pletezza straordinaria nell'addurre le espressioni corrispondenti delle altre lingue
europee. (Va notato di passaggio the dal materiale offerto dal Menarini risulta
come anche in questi casi, del pari the in tanti altri, lo spagnuolo preferisce una
cieazione diversa, indigena : p. es. apag6n (oscurainento), estraperlo (mercato
nero) ; per Iron Curtain non mi risulta in spagnuolo co'rtina de hierro, ma ho
letto tel6n de acero ; si trattera di una concorrenza di varianti come in italiano).
I,'ampio trattarnento the l'autore concede all'etimologia delle varie voci, incluse
quelle di carattere internazionale, ne fa un'opera the interessa chiunque si
occupi di neologismi in qualsiasi lingua europea. Ben documentate e convin-
centi le etimologie offerte o proposte per boogie-woogie, jeep, quiz, nylon, OK,
radar e it. cica (sp. chicle, in.-I. chewing guru), entrato in italiano per tramite
dell'inglese statunitense (chiclet) e non dello spagnuolo.
Cospicuo it numero di parole dovute al contatto con gli an.lo-americani ;
ma non mancano quelle the derivano da fonte tedesca, fra cui, purtroppo, alcune
di triste mernoria, come Mauthausen ; non lieti ricordi suscitera anche arbait
(andarc all'arbait), benohe ora impiegato scherzosamente (si noti lo spostarnento
dell'accento the in questa parola e comune a tutti gli italiani the parlano
tedesco) ; di origine tedesca e certamente it significato di organizzare nel senso
di 'rubare' come nel gergo militaresco tedesco, poi passato all'uso comune
(oramai, fortunatamente, passando in disuso). Di origine tedesca mi pare se
gli orfani di guerra chiamano zii i loro protettori (e comunissimo in Germania
the i ragazzi chiamino zii gli amici di casa, anche dove non esistono legami
di parentela ; ma e possibile la mediazione dell'inglese degli Stati Uniti). Va
segnalata la provenienza dalla Germania di occupazione russa it terminus tech-
nicus attivista documentato dal Menarini con una citazione the non lascia nessun
duhbio ; aggiungiamo the anche per la Germania occidentale rimane un neo-
logismo con ben determinati connotati. Mi dhiedo se mettere, mandare al
muro 'fucilare' non sia della stessa provenienza, benche esista anche in francese
mettre au mur e coller au mur; anche it termine nobile (e pretensioso) di
installatore invece di elettricista, gassista ecc. mi pare essere dovuto al modello
tedesco, ove Installateur da decenni a la iparola normale (e quanti italiani hanno
lavorato in Germania!), piuttosto the al francese installateur the significa la
stessa cosa e da cui deriva la parola tedesca. L'etimologia proposta dal Miglio-
rini e accettata dal Menarini per luchi-luchi (fare luchi-luchi 'coire') dal ted.
luegen 'guardare' non mi convince ; lueg'n e dei dialetti della Svizzera tedesca
e non fece mai parte del gergo militaresco tedesco ; non mi risulta neanche the
in tedesco si abbia potuto arrivare a dire : Camarad, luchi-luchi per richiamare
l'attenzione di qualcuno ; mi pare piuttosto probabile la derivazione da ingl. to
look, onde questo modo di dire apperterrebbe a un'epoca seriore ; it the vale
a dire the la locuzione far fichi-fichi (col medesimo significato) sara stato it
modello per la locuzione far luchi-luchi ; la derivazione di fichi-f<i.chi dal ted. ficken
'chiavare' e giusta ; da notare la v+ariazione frichi-frichi con 1'intrusione di
una -r- inorganica dovuta possibilmente all'it. fregare, fregola, frizione. Scar-
sissime le sviste : telegramma lampo ha come equivalente in ted. Blitztelegtramm
(Blitzfunf non mi risulta, ma, se mai, sara un telegramma urgentissimo radio-
trasmesso) ; di Edetweiss-Piraten mi ricordo molto confusamente, ma a doman-
darmi a bruciapelo non avrei saputo rispondere ; l'organizzazione RANA perb
mi a del tutto sconosciuta. Ma ha ragione di dire it Menarini the ale notizie
277
0
TV. THEODOR ELIVERT
the riguardano ]a Germania del dopoguerra sono, in genere, confuse e contraddi-torie ; in fatto poi di aspirazioni e movintenti politici piu o meno segrcti... chici pacisce qualche cosa e .bravos.
Un'altro pregio del libro del Dlenarini e quello di aver rivolto specialeattenzione al modo in cui le parole di origine straniera o comunque dottaentrano nel patrimonio linguistico. P cosa arcinota the it grado di cittadinanzacite una parola straniera acquista nel nuovo ambiente si rispecchia gel numerodi derivati cui ha dato luogo ; ma it Mlenarini fa giustamente osservare the eproprio questo del formare derivati the contribuisce potentemente all'assimila-
zione : aQui osserviamo the tut potente aiuto alla conservazione di una parolastraniera e costituito dall'adattamento alla propria lingua attraverso suffissidiminutivi, acerescitivi e similis (99), e cita in proposito gippone e gippista dajeep. Il Dlenarini dla avuto cura speciale di segnalare l'impiego scherzoso thesi fa dei neologismi, sia quelli di origine straniera, sia di origine dotta nazionale
o estera, sia di abbreviature sorte con intento serio, ecc. (e faccianto notare thequesto impiego scherzoso none se non un'altro elemento potente per 1'adatta-
mento degli esotismi alla propria lingua). L'estro, it buon umore e l'arouziadel popolo italiano hag fatto si the it Menarini ne ha potuto fare una ntcsse
copiosissima ; citiamo a caso : un petto atlantico, una sigaretta alla penicill ina,
agitazioni spintanee degli scioperai (sc. operai), i nzagnacucchi (eomunisti dissi-denti : < Magnani e Cucchi!), it toto-cesso, t'ometto della stradetta ; e ricor-diamo questa magnifiea trovata riportata dal Menarini : aPoco prima dellastagione balneare 1948 le autorita proibirono I'uso dello slip... In qualchelocality, balneare dell'Adriatico si videro negozi esporre un nuovo modello dislip, tenuto chiuso da una fila di bottoni anziche da legacci, e chiamarlo slap
unicamente per farlo apparire estraneo all'oggetto preso di mira dalla ]codes.Infine notiamo the tanto la prefazione dell'Allodoli quanto it testo dello
stesso Menarini abbondano di neologismi non contraddistinti da caratteri cor-sivi, nC eoinpresi nell'indice, ncolodismi, pare, all'insaputa ; e chiaro the in tuttii casi si tratta di formazioni cite si possono creare e the certamente si creano aogni pie Sospinto parlando italiano, ma the qui vengono fissati per mezzo della
stampa. Si tratta delle seguenti parole the non riscontro nel Vocabulario dellalin, ma italiana di CAPPUCCInt e MIGLIORINI del 1950 : prefaziona're, neo-purista,plurilinguistico agg., ueo-realisti ago., scandalistico (tutte nella prefazione)
parola-macedonia, parlato (nel significato di parte parlata gel film), storturetitolistichc, doppiatore, tcrmitiogia inserzionistica, Presindacale, neo-formazioni,fonoradio, radiodlstzorbatore, niotocolonna, esterofobo ago., marsupialesco, scio-pcraiolo
- alcune delle voci citate saranno di use comune : presindacale, fono-
radio, zmotocolonna, altre per lo meno conosciute dai tecnici : parlato, doppiatore,prefa:ionarc, mentre it radidisturbatore mi pare una coniatura umoristica adhoc dell'autore. Moto anche l'uso esclusivo cite fa l'autore di crinzinale invecedi dclingvczztc ; in questo senso non e re,istrata dallo ZINGAREI,Lt (ediz. 1940),it quale da solo aReo ohe ha tendenza atavica e psicopatica al delittos (in ted.Gcwohnheitsverbrecher), e it l'ALAZZI (ed. 19,i9) da lo stesso significato, e solodopo it significato `delinquents' ; it Menarini adopera crinrinale non solo pertradure war criminal (traduzione di use eomune), ma passim (94, 177, 1S9)invece di delinguennte ; evidenteniente si tratta di una innovazione che hatrovato appoggio nell'anglicismo dell'uso giornalistico. (In Germania si CC diffusain questi ultimi anni la parola lVcltweit calco da world wide con un significatodei weit the non e dell'uso tedesco.) Sorprende anche 1'uso ripetuto della
278


Alberto Menarini: Profili di vita italiana parole nuove. Con prefazione di Ettore Allodoli. Illustrazioni di Piero Bernardini. Firenze, Felice Le Monnier, 1951. XX+252 pagg.

Alberto Menarini: Profili di vita italiana parole nuove. Con prefazione di Ettore Allodoli. Illustrazioni di Piero Bernardini. Firenze, Felice Le Monnier, 1951. XX+252 pagg.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert