Tractem de sintetitzar la projecció exterior de la poesia de Miquel Martí i Pol al llarg de més de cinquanta anys. Ha estat traduïda a catorze llengües diferents i s’han traduït mostres poètiques de tots els seus títols

Soldevila i Balart, Llorenç

Revistes Catalanes amb Accés Obert

AUSA · XXVI · 173 (2014) p. 659-663 · © Patronat d’Estudis Osonencs
(issn 0210-5853 / issn electrònic 2014-1246)
EL RESSÒ DE L’OBRA MARTIPOLIANA
MÉS ENLLÀ DEL NOSTRE ÀMBIT LINGÜÍSTIC
(1970-2013)
Llorenç Soldevila i Balart
Universitat de Vic
The impact of Miquel Martí i Pol’s work beyond Catalan-speaking territories (1970-2013)
Tractem de sintetitzar la projecció exterior 
de la poesia de Miquel Martí i Pol al llarg de 
més de cinquanta anys. Ha estat traduïda a 
catorze llengües diferents i s’han traduït 
mostres poètiques de tots els seus títols.
 
Paraules clau: Traducció, projecció exterior, 
ressò, poesia catalana, realisme.
We review here the international projection 
of Miquel Martí i Pol’s poetry throughout 
more than fifty years. He has been transla-
ted into fourteen languages and samplings 
of poetry from all his published titles have 
appeared in translation.
Keywords: Translation, projection outward, 
echo, catalan poetry, realism.
La dècada dels setanta
La difusió de l’obra martipoliana al llarg d’aquesta dècada es basarà només en 
antologies i a quatre llengües: espanyol, portuguès, anglès i neerlandès. Aquesta 
difusió exterior va ser una conseqüència lògica d’una recepció interna més nor-
malitzada, ja que fins al 1972 la seva obra havia estat editada en condicions força 
marginals.1 Tanmateix, just en l’inici de la dècada, Antoni Pous, aleshores a la 
Universitat de Tubingen, i Johannes Hösle elaboren una antologia bilingüe Kata-
lanische Lyrik (1970), en què inclouen set seccions de «La Creació».2
Martí i Pol començà a accedir a la publicació en editorials emblemàtiques grà-
cies a les gestions de Francesc Vallverdú i Àlex Broch. Així, el 1972 publicà, ja 
amb la malaltia declarada, Vint-i-set poemes en tres temps. Després d’una sèrie 
de divergències, sorgides sobretot del vet d’Antoni Tàpies a editar poetes que no 
fossin joves i gairebé inèdits a «Llibres del Mall», sota la batuta de Ramon Pinyol 
i Balasch i Maria Mercè Marçal, Miquel Desclot, Jaume Medina i Sam Abrahams 
creen la col·lecció «Ausiàs March», amb el mecenatge d’un grup de terrassencs 
liderats per Jaume Canyameres. El número 1 és La pell del violí (1974). Els del 
Mall, a partir de 1975, alliberats dels compromisos inicials amb el pintor Tàpies, 
1. Després de guanyar el Premi Óssa Major amb Paraules al vent, les obres que seguiren aquest llibre 
van ser editades fora de Barcelona: Quinze poemes. Palma: La Font de les Tortugues, 1957; El Poble. 
Palma: Daedalus, 1966, i La fàbrica. Terrassa: Quaderns El Bordiol, 1972.
2. Katalanische Lyrik. Mainz: Hase & Koehler Verlag, 1970, p. 140-145.
AUSA · xxvi · 173 (2014)
issn 0210-5853
issn electrònic 2014-1246
Llorenç Soldevila i Balart AUSA · xxvi · 173 (2014)
issn 0210-5853
issn electrònic 2014-1246 
El ressò de l’obra martipoliana
més enllà del nostre àmbit lingüístic (1970-2013)
660 ·  · 661
de Joan Margarit;14 Five graffiti on a single wall (1982),15 traduïts per Philip Polak 
en edició bilingüe, i Agora mesma (1988), en asturià de la mà d’Inaciu Iglesias.
Dècada dels noranta
Aquesta dècada s’obre amb una nova antologia al neerlandès De Koele hoeken 
en kanten van de schauduw (1990), amb una selecció de Rafael Alemany i Vicent 
Martínez i les traduccions de Bob de Nijs, amb una coberta d’Antoni Tàpies i edi-
tat a Altea. Seguida d’una de japonesa amb més poetes Catalunya Gendaushi 15 
Nin Shu (1991),16 amb traducció de sis poemes a càrrec de Nao Sawada i Felícia 
Fuster; la primera francesa, Joie de la parole (1993), amb tria i traducció de Pa-
trick Gifreu de trenta-set poemes;17 una d’hongaresa, Ész és mámor [Raó i follia] 
(1997), traduïda per Balázs Déri; una selecció de sis poemes en rus, traduïts per 
M. Abramova i E. Guixina en una publicació col·lectiva titulada Cultura catala-
na. Recull d’articles (1997),18 i, finalment, la inclusió de cinc poemes martipolians 
a Antologia de la poesia catalana del segle xx I (1998)19 editada a la Xina.
14. Amada Marta. Barcelona: Edicions del Mall, 1981. 
15. Five graffiti on a single wall. Edició bilingüe. Oxford: Dolphin, 1982.
16. Catalunya Gendaushi 15 Nin Shu [Poesia catalana contemporània]. Shichosha, cop., 1991, p. 
34-42.
17. Joie de la parole. París: La Différence, 1993.
18. Cultura catalana. Recull d’articles. Moscou: Universitat Lomonóssov, 1997, p. 114-119.
19. Antologia de la poesia catalana del segle xx I. [S.I.: s.n., 1998], p. 86-92.
publicaran L’arrel i l’escorça. Obra poètica I, el primer de cinc volums (1975-
1984) que compendiaven l’obra completa fins a aquell moment. Aquesta darrera 
operació editorial tingué una forta repercussió reivindicativa del poeta i la seva 
obra. 
Just al bell mig d’aquesta campanya de llançament, el 1974, trobem poemes 
traduïts en dues antologies. La primera és en espanyol, amb un pròleg de Fran-
cesc Vallverdú,3 i apareix a la connotada col·lecció d’«El Bardo», de José Batlló.4 
I, alhora, per primera vegada, surten cinc poemes5 seus publicats en una antologia 
en portuguès6 amb traduccions de Manuel de Seabra. Poc després, el 1978, Bob 
de Nijs antologarà poemes de Martí i Pol en neerlandès a Een mongerland. Een 
Avondland, en una edició bilingüe de catorze poetes catalans i catorze de fla-
mencs.7 Aquest any també apareix una selecció de poemes a Four Postwar Cata-
lan Poets,8 amb traducció David H. Rosenthal, juntament amb d’altres de Salvador 
Espriu, Joan Brossa i Vicent Andrés Estellés. I, el 1979, el mateix Rosenthal va 
incloure’n onze a Modern Catalan Poetry: An Anthology.9
Dècada dels vuitanta
Pel que fa a les antologies l’obra martipoliana a principis d’aquesta dècada ac-
cedeix a l’eslovè amb dos lliuraments: Katalonska lirika xx. Stoletja (1982),10 amb 
nou poemes antologats per Àlex Broch i traduïts per Niko Kosir, i Pesmi (1983),11 
amb una tria de Pere Farrés en edició bilingüe i amb traducció de Mitja Strukelj. 
El 1987 s’editava la segona antologia en castellà, amb traduccions d’Adolfo 
García Ortega. També es publicaven quatre poemes en suec a Tio Katalanska 
Poeter,12 traduïts per Anne Lundgren i Lluís Solanes, i un en anglès en edició bi-
lingüe, «La fi del món», a l’Homage to Joan Gili. Forty Modern Catalan Poems.13
L’aparició d’Estimada Marta (1978) va significar un autèntic fenomen de po-
pularització del poeta. Serà en aquest context que apareixeran les primeres obres 
unitàries traduïdes: Amada Marta (1981), amb pròleg de l’autor i versió castellana 
3. Les primeres antologies en català no es publicaran fins a la dècada dels vuitanta: la de Ricard 
Torrents, el 1982, i la més didàctica i divulgadora de Pere Farrés, el 1983.
4. Antología [1966-1973]. Edició bilingüe, pròleg Francesc Vallverdú, trad. José Corredor Matheos. 
Barcelona: [José Batlló], 1974.
5. «A Elionor», «De semàntica», «In memòriam», «Dos homes vells», «Estende o lenço» i «O mais 
dificil».
6. Antologia da Novissima Poesia Catalana. Trad. de Manuel de Seabra. Lisboa: Futura, 1974, p. 
35-39.
7. Se n’hi publica només un de Martí i Pol: «Aquesta remor que se sent». Brussels: Flemish PEN, 
1978, p. 64-65. Més endavant reincidirà a traduir poemes a la revista Nieuw Vlaams Tijdschrift, XXXIV 
(1981). 
8. Four Postwar Catalan Poets. Merrick, Nova York: Cross-Cultural Communications, 1978.
9. Modern Catalan Poetry: An Antolhogy. Selected and translated David H. Rosenthal. Minessota: 
New Reviers Press, 1979, p. 151-164.
10. Katalonska lirika xx. Stoletja. Ljubijana: Can Karjeva Zalozba, 1982, p. 129-142. 
11. Pesmi. Ljubijana: DZS, 1983.
12. Tio Katalanska Poeter. Göteborg: Fabian Förlag, 1987, p. 110-118.
13. Homage to Joan Gili. Forty Modern Catalan Poems. Sheffield: The Anglo Catalan Society, 1987, 
p. 92-94.
Trobada de la Penya Verdaguer. D’esquerra a dreta: Emili Teixidor, Esteve Viñolas, Josep Clarà, Miquel 
Arimany, Miquel Martí i Pol i Jaume Vilar i Blanc (1953). Fons Miquel Martí i Pol de Roda de Ter. Arxiu 
Històric de la Diputació de Barcelona.
AUSA · xxvi · 173 (2014)
issn 0210-5853
issn electrònic 2014-1246
Llorenç Soldevila i Balart AUSA · xxvi · 173 (2014)
issn 0210-5853
issn electrònic 2014-1246 
El ressò de l’obra martipoliana
més enllà del nostre àmbit lingüístic (1970-2013)
662 ·  · 663
El mercat alemany ha vist editats de la mà de Juana i Tobias Burghardt el do-
ble títol Der Bereich aller Bereiche & Nach allem / L’àmbit de tots els àmbits & 
Després de tot (2007); Liebe Marta & Haikus in Kriegszeiten / Estimada Marta 
& Haikús en temps de guerra (2010) i Parlavà-Suite gefolgt von Jermand wartet 
& Buch der Einsamkeiten [Llibre de les solituds] (2012).
El 2011 arriba la traducció al basc d’Estimada Marta, Marta maitea, en edi-
ció bilingüe de Joxemari Sestorain.30 I, finalment, tanca l’enumeració, ja en el 
2013, la traducció bilingüe a l’espanyol de l’antologia Un dia qualsevol / Un día 
cualquiera,31 amb traducció d’Adolfo García Ortega i amb il·lustracions de Pep 
Montserrat. 
Conclusions
1.  Si bé en un primer moment sembla que l’interès traductor se centra sobre els 
primers llibres, El poble, La fàbrica i Estimada Marta, a mesura que passen 
els anys, la nova producció segueix interessant als traductors, especialment 
als alemanys, l’interès dels quals per l’obra de Martí i Pol que comença a la 
dècada dels setanta del segle passat de la mà dels pioners Antoni Pous i Jo-
hannes Hösle i que s’allarga fins als nostres dies.
2.  L’obra de Martí i Pol s’ha traduït a 16 llengües diferents: alemany, anglès, 
asturià, eslovè, espanyol, euskera, francès, hongarès, italià, japonès, neerlan-
dès, romanès, rus, serbocroat, suec i xinès. De totes elles, són les traduccions 
a l’alemany i a l’espanyol les que han tingut una continuïtat en el temps i més 
nombre de títols de poemaris, fins a set.
3.  Una de les antologies més completa i panoràmica, per davant de les espanyo-
les, és la romanesa, que conté fins a 160 poemes de setze llibres diferents, de 
La fàbrica a Un hivern plàcid.
4.  A diferència d’altres poetes de la seva generació que només veuen traduïdes 
seleccions de poemes i ben poca obra sencera, Miquel Martí i Pol, amb re-
culls de totes les etapes, veurà traslladats els següents títols: Estimada Mar-
ta (alemany, espanyol i euskera); Quadern de vacances (anglès i francès), 
Haikús en temps de guerra (alemany i espanyol), Després de tot (alemany i 
espanyol), He heretat l’esperança (alemany), Vint-i-set poemes en tres temps 
(espanyol), L’àmbit de tots els àmbits (alemany), Els bells camins (italià), 
Suite de Parlavà (alemany) i Llibre de les solituds (alemany). 
5. Els poemes més traduïts són: 
5.  A quatre llengües: «Elionor» (La fàbrica 1959); «Metamorfosi I» (Quadern 
de vacances) i «Mireu-me bé» (Vint-i-tres poemes).
5.  A tres llengües: «L’heroi» (El poble 1956-1958), «In memòriam» (La fàbri-
ca-1959), «Aquesta remor que se sent» (Vint-i-tres poemes) i «Metamorfosi 
II» (Quadern de vacances).
30. Marta maitea. Berriozar, Nafarroa: Denonartean, 2011.
31. Un dia qualsevol / Un día cualquiera. Madrid: Nórdica Libros, 2013. 
Pel que es refereix a títols unitaris, cal esmentar: Le belle strade (1993),20 tra-
ducció a l’italià d’Els bells camins (1987), a càrrec d’Antoni Arca, i dues traduc-
cions de Quadern de vacances (1978). La primera al francès, bilingüe, Quadern 
de vacances = Cahier de vacances (1994), amb versions de Didier Coste, editada 
a Barcelona i impresa a Calaceit. La segona a l’anglès, també bilingüe, Vacation 
Notebook: a translation of Quadern de vacances (1995), traduïda per Wayne Cox 
i Lourdes Manyé i Martí.
A partir del 2000
Just després d’encetar el nou segle, aparegué una mostra de poemes seus de nou 
en rus, Tieny drugoga moria: sovremennaia katalonskaia poesia, amb traduc-
ció d’Elena Zernovauna;21 una nova antologia bilingüe en castellà, Lo dejo todo 
(2001),22 amb selecció i traducció de Maria Jesús Romero i Luis Miguel Rabanal 
i il·lustracions de José Noriega, i una en romanès, Antologie poetica (2002),23 
amb pròleg de Pere Farrés i traducció de Nicolae Coman. Aquesta és una de les 
més completes, juntament amb les espanyoles. Conté fins a 160 poemes de setze 
llibres diferents, de La fàbrica a Un hivern plàcid. Darrere de l’operació hi hagué, 
és clar, la infatigable Jana Matei.
El 2003 els seus poemes són vessats al serbocroat, Daleki grad: antologie ka-
talonske poezije egzila,24 amb selecció i traducció de Jovan Hovarth, i a l’anglès, 
Done into English,25 en aquesta ocasió de la mà de Pearse Hutchinson. Seguiren 
poemes a Light off water. XXV Catalan Poems 1978-2002;26 Huit siècles de poé-
sie catalane,27 amb traducció de Jean-Claude Morera, i Ich habe die Hoffnung 
geerbt [He heretat l’esperança],28 traduïts per Ines Zöbisch. 
En aquesta primera dècada del segle xxi tindran més presència les traduccions 
de llibres unitaris, predominantment en espanyol i alemany. Significativament, es 
tracta de vuit títols diferents que comprenen trenta anys de producció, de Vint-i-set 
poemes en tres temps (1972) a Haikús en temps de guerra (2002). El 2002, Martí i 
Pol va guanyar el Premi Internacional de Poesia Laureà Mela 2002, amb Després 
de tot, que comportava també l’edició en castellà. Después de todo (2002) va ser 
traduïda per Carles Duarte i Emili Suriñach, membres tots dos del jurat. Al ma-
teix any, també en castellà, es publiquen Haikús en tiempos de guerra, traduïts per 
Antònia Figueroa i Mariano Ibeas, edició d’autor, posterior a 2002.29
El 2004 aparegueren editats a Mèxic Veintisiete poemas en tres tiempos, tra-
duïts a quatre mans per Martí Soler, Lluís Solà, Miquel Desclot i Jaume Medina.
20. La belle strade. Sassari: Edes (Edetrice Democratica Sarda), 1993.
21. Tieny drugoga moria: sovremennaia katalonskaia poesia. Sant Petersburg: St. Petersburg Uni-
versity Press, 2000.
22. Lo dejo todo. Piedras Blancas: Asociación Cultural Ajimez, 2001.
23. Antologie poetica. Bucarest: Meronia, 2002.
24. Daleki grad: antologie katalonske poezije egzila. Belgrad: Alexandria Press, 2003.
25. Done into English. Lpughcrew: The Gallery Press, 2003.
26. Light off water. XXV Catalan Poems 1978-2002. Edinburgh: The Scottis Poetry Library, 2007.
27. Huit siècles de poésie catalane. París: Harmattan, 2010.
28. Ich habe die Hoffnung geerbt. Més informació a izoeb izoebisch@web.de.
29. No consta en el catàleg de la Biblioteca Nacional de España.
AUSA · xxvi · 173 (2014)
issn 0210-5853
issn electrònic 2014-1246
Llorenç Soldevila i Balart664 ·


El ressò de l'obra martipoliana més enllà del nostre àmbit lingüístic (1970-2013)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert