Martino Alba, Pilar

Portal de Revistas Científicas Complutenses

ciones internacionales. Los tres autores merecen nuestro más sincero elogio por el trabajo rea-
lizado y confiamos en que su obra forme parte de la bibliografía recomendada en los Estudios
de Traducción.
Pilar MARTINO ALBA
CUNILLERA, Montserrat / RESINGER, Hildegard (eds.): Implicación emocional y oralidad en la
traducción literaria. Berlín: Frank&Timme 2011. 223 pp.
La editorial alemana Frank&Timme, especializada en bibliografía científica, publica en
su colección TRANSÜD de estudios teóricos y prácticos sobre traducción e interpretación una
nueva serie de nueve interesantes artículos en torno a la traducción, bajo la supervisión y coor-
dinación de Montserrat Cunillera y Hildegard Resinger, profesoras de la U. Pompeu Fabra. En
esta ocasión, el contenido de los artículos se centra en la traducción de la oralidad fingida y la
implicación emocional en los textos literarios. Los nueve autores participantes en el volumen
realizan un análisis detallado de este fenómeno y de los recursos de los autores utilizan para
hacer creíble y vivo su texto ficcional, tan obvio para el lector, pero tan difícil a veces de lograr
la equivalencia formal, funcional y de sentido para el traductor en la lengua meta. Varios de
los artículos del volumen se enmarcan en el proyecto de investigación HUM2007-
62745/FILO La Oralidad Fingida: Descripción y Traducción (OFDYT). El primero de ellos,
obra de Victòria Alsina, escruta con agudeza tres traducciones del Satiricón de Petronio
poniendo de relieve convergencias y divergencias entre ellas y de éstas con el texto original.
El segundo se debe a Luis Pegenaute, quien disecciona con bisturí lingüístico el estilo
conversacional de Laurence Sterne en The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman
y cómo los traductores de las tres versiones al castellano, objeto de su análisis, han llegado a
soluciones diferentes y no siempre satisfactorias para lograr el mismo efecto que el texto ori-
ginal. Luminita Vleja aborda las marcas de oralidad en El molino afortunado, del autor ruma-
no Ioan Slavici, en la triple vertiente de las voces del narrador-testigo, del narrador-acorde y
las de los personajes y hace estudia las estrategias de traducción utilizadas para lograr un tex-
to meta adecuado. Por su parte, Gemma Andújar focaliza su atención en cómo han sido tradu-
cidas al castellano, catalán y francés algunas locuciones de indefinición inglesas en la obra de
J.D. Salinger The Catcher in the Rye, ya que la autora del artículo considera que los rasgos
idiolectales caracterizan al personaje principal de la obra y, consecuentemente, no debe
obviarlos, minimizarlos o modificarlos el traductor si desea lograr efectos idiolectales simila-
res al texto original. El artículo de Montserrat Cunillera, inscrito en el marco del proyecto de
investigación HUM2006-03897/FILO Interpretar sentimientos y actitudes: la intervención
del traductor, aborda las traducciones al español, catalán e inglés de la obra de Romain Gary
La Vie davant soi, en la que la oralidad ocupa un lugar primordial. La autora y coeditora del
volumen que reseñamos hace interesantes observaciones sobre la forma, contenido y función
de las repeticiones como estrategia estilística y argumentativa y cómo las abordan los traduc-
tores simplificándolas, en unas ocasiones, compensándolas u omitiéndolas, en otras. La orali-
dad fingida en la novela de Pasolini Ragazzi di Vita, traducida al catalán y al castellano, cons-
tituye la base de análisis de Caterina Briguglia, quien aborda las dificultades de las variantes
diatópicas y diastráticas para los traductores y las soluciones más o menos adecuadas a las que
llegan en ambas versiones. Susanne M. Cadera fija su atención en las traducciones al alemán
de la oralidad fingida en las obras de Mario Vargas Llosa. Dada la cuidada y esmerada cons-
trucción del texto que caracteriza a Vargas Llosa para que el contenido de la ficción sea vero-
símil, resulta especialmente interesante comprobar los recursos de los traductores para buscar
la equivalencia adecuada y transmitir esa genial prosa, en la que no solamente se refleja lo que
Reseñas Estudios y Ensayos
Estudios de Traducción 189
2012, vol. 2, 187-208
dicen los personajes, sino en qué situación, actitud y estado de ánimo hablan. El penúltimo
artículo analiza la ilusión de oralidad en la novela histórica de Carme Riera Dins el darrer
blau, cómo acentúa Riera dicha oralidad y cómo se soluciona su traslación al castellano, al
portugués y al inglés. Por último, Francesc Fernández estudia la oralidad en los testimonios de
los supervivientes de la guerra contra Japón en el ensayo histórico de Max Hastings Némesis
y su traducción al castellano. No cabe duda de que los estudios aquí reseñados ponen de mani-
fiesto la necesaria agudeza del traductor como el mejor lector de la obra original y su capaci-
dad para planificar y abordar con rigor el proceso traductor. Su análisis previo del discurso
requiere precisión para lograr exquisitez en la reexpresión. El atento análisis que hacen los
nueve articulistas provoca en el lector interesado ideas y soluciones ante posibles problemas
y dudas en la traducción de un texto literario, por lo que nos parece sumamente útil como obra
de consulta.
Pilar MARTINO ALBA
IBÁÑEZ RODRÍGUEZ, Miguel / SÁNCHEZ NIETO, María Teresa / GÓMEZ MARTÍNEZ, Susana /
COMAS MARTÍNEZ, Isabel (eds.): Vino, Lengua y Traducción. Universidad de Valladolid:
Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial 2010. 307 pp.
El ejercicio y estudio pormenorizado de la traducción ha sufrido un incremento notable en
la actualidad y gracias a ello encontramos cada vez más publicaciones que se centran en los
lenguajes de la especialidad e intentan desenmarañar algunos de los conceptos y términos que
permanecían velados y que, sólo la comunidad científica, experta en la materia, utilizaba y
dominaba con exactitud.
En el libro Vino, lengua y traducción nos encontramos ante la publicación de una serie de
trabajos de diversa índole cuyo común denominador, el mundo de la vinicultura, reúne así una
amplia gama de temas para acercarnos algunos de los aspectos científico-específicos que
rodean el ambiente de la producción vinícola y el mercado del vino, además de otros estudios
de carácter más general. 
Este libro es, junto con su antecesor publicado en 2006, el resultado del trabajo de un gru-
po de de investigación de la Universidad de Valladolid, concretamente de la Facultad de Tra-
ducción e Interpretación de Soria. El grupo denominado GIRTraduvino, se ha propuesto avan-
zar en el conocimiento de lenguajes específicos y, concretamente, en sectores como el vitivi-
nícola y el turismo, para favorecer a una normalización de su lenguaje y así contribuir y ayu-
dar en el ejercicio de la traducción.
En la siguiente obra se presentan un total de 42 artículos, distribuidos entre la publicación
en papel y un CD-ROM que lo acompaña. Se presentan, como hemos indicado, distintos pun-
tos de estudio y trabajo: terminología, lexicografía, traducción, análisis de géneros de la
comunicación vinícola no especializada, la publicidad, el vino y la literatura, el vino en el
cine, y algunos trabajos que versan sobre un conocimiento claramente especializado del sec-
tor vitivinícola. Todos los trabajos abordan desde distintos ángulos el tema del lenguaje que se
maneja dentro del campo específico de la vid y el vino.
Este volumen aporta al sector una serie de datos de carácter relevante y que se convierten
en unos datos muy útiles e interesantes para todos aquellos que se deben enfrentar a la traduc-
ción o al análisis de textos sobre vinicultura, enoarquitectura, denominación de origen, etc.
Encontramos descripciones detalladas y la presentación de proyectos terminológicos y
léxicos que pretenden unificar, en varias lenguas, y normalizar los distintos términos que cir-
culan, como la presentación del Centro de investigación en Terminología Multilingüe de la
Reseñas Estudios y Ensayos
190 Estudios de Traducción
2012, vol. 2, 187-208


Cunillera, Montserrat / Resinger, Hildegard (eds.): "Implicación emocional y oralidad en la traducción literaria."

http://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/download/39704/38196

Cunillera, Montserrat / Resinger, Hildegard (eds.): "Implicación emocional y oralidad en la traducción literaria."

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses