Oeri, Julia

Portal de Revistas Científicas Complutenses

Reseñas Comptes-rendus Reviews 
 
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses 
Vol 29, Núm. 1 (2014) 231-233 
231
 
ALEXANDRE-GARNER, Corinne & Isabelle KELLER-PRIVAT (dir.), (2012) 
Migrations, exils, errances et écritures. Paris, Presses Universitaires de Paris 
Ouest, coll. Chemins croisés, 360 pp., ISBN 978-2-84016-109-7. 
 
Mots clés : migration, exil, identité, frontières, nostalgie. 
 
Migrations, exils, errances et écritures, comme beaucoup d’autres ouvrages 
critiques récents, essaie de saisir, de déchiffrer et de décrire ce phénomène qui 
semble inépuisable : celui de l’exil, et notamment son rapport avec l’écriture. Paru 
sous la direction de Corinne Alexandre-Garner –directrice de la Collection Chemins 
Croisés des Presses Universitaires de Paris Ouest et du Centre de recherche 
Espaces/Écritures à la même université– et d’Isabelle Keller-Privat –maître de 
conférences au département de l’anglais de l’université de Toulouse II-Le Mirail– 
ce livre continue la ligne marquée par l’ouvrage précédent de la même collection, 
Frontières, marges et confins de 2008, en revenant à la problématique de l’entre-
deux et du passage. Cette édition universitaire très soignée est composée d’articles 
sélectionnés parmi les communications présentées lors des deux colloques organisés 
à l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense en 2010 : « Diversités et 
Croisements » et « Migrations, exils, errances, écritures » réunissant des chercheurs 
de différentes disciplines, telles que la littérature, la philosophie, la traduction ou la 
linguistique. 
L’énumération et les pluriels du titre avancent déjà que l’objectif du livre 
consiste à examiner le phénomène de la migration sous différents angles et à ouvrir 
à la multiplicité de définitions qu’elle peut acquérir. Du déplacement d’un lieu à un 
autre que la migration signifie nous arrivons à l’errance sans destination, à travers 
l’exil qui est avant tout quitter quelque chose ou quelqu’un et vivre ailleurs. 
L’écriture qui apparaît comme synonyme des termes précédents est elle-même un 
exil, parce qu’elle exige une distanciation spatio-temporelle de la réalité immédiate. 
En effet, la migration n’est pas seulement une condition historique, individuelle ou 
collective : toute l’existence humaine peut être décrite comme un exil dans un 
monde qui nous est étranger. Par conséquent, les auteurs de l’ouvrage interprètent 
l’exil dans un sens large, en dédiant des chapitres, par exemple, à la migration des 
mots d’une langue à l’autre ou à la mobilité de l’image cinématographique qui 
laisse errer notre regard ; même l’hétérogénéité formelle des textes, qui bousculent 
les frontières d’un ouvrage critique, témoigne en quelque sorte d’une volonté 
d’envisager le phénomène de la manière la plus variée : nous y trouvons de 
nombreux types d’approches –du poème au manifeste, du « rapport » sur un livre à 
écrire à l’article scientifique rigoureux– et des auteurs de différentes professions : 
des poètes, des ethnologues et des psychanalystes, des doctorants ou des professeurs. 
Malgré cette diversité, le livre réussit à maintenir une unité grâce à 
l’organisation et aux conclusions similaires. En ce qui concerne la première, nous 
pouvons observer que les textes moins orthodoxes se trouvent au début et à la fin de 
l’ouvrage, encadrant ainsi les articles plutôt académiques. Après l’introduction et la 
réflexion du psychanalyste Jacques Hassoun qui compare le chemin de l’exilé à 
Reseñas Comptes-rendus Reviews 
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses 
Vol 29, Núm. 1 (2014) 231-233 
232
celui de l’enfant qui apprend à marcher, le chapitre « Dire et inscrire l’exil » 
s’occupe non seulement de l’analyse de la situation d’exil, mais de la nécessité de 
l’exprimer, de le dire, voire de le crier au monde. Tahar Bekri écrit –en prose et en 
vers– sur la distance qui sépare l’exilé de son entourage originaire après une longue 
absence, absence nourrie « de la course des saisons » (p. 33) ; Stefan Le Courant 
raconte sa rencontre avec un immigrant sans-papiers qui s’est décidé à relater sa vie 
pour témoigner de sa situation commune avec ses compatriotes et Ne Nkamu 
Luyindula, dans sa performance originalement chantée, parle de la responsabilité 
des voisins de l’Afrique de la misère de ce continent. D’autre part, avant la 
conclusion, dans les poèmes anglais de Nadell Fishman qui closent le livre, la 
langue est la clé pour connaître le monde et soi-même : à travers le goût des repas et 
des mots. 
Entre ces deux moments, le dire et le savourer, se joue tout le reste de l’ouvrage 
depuis l’écriture des migrations, des passages et des voyages jusqu’au nomadisme 
comme enracinement. Le chapitre « Migration du Maghreb à la France » regroupe 
des écrivains qui refusent leur situation et pour cette raison franchissent des 
frontières et des conventions : les femmes qui contredisent le stéréotype du 
sédentarisme dans les romans de Le Clézio et de Malik Mokkedem (Karin 
Schwerdtner) ; Leïla Sebbar désirant sa reterritorialisation dans ses Algéries 
(Cécilia W. Francis) et le théâtre de l’immigration algérienne refusant les codes du 
théâtre occidental (Jeanne Le Gallic). Cette partie est suivie de « Aux frontières de 
la langue » démontrant par l’analyse des œuvres de Fatou Diome (Eugène 
Nshimiyimana), de Nancy Huston (Alice Pick), de Jon McGregor (Isabelle Keller-
Privat) et de Régine Robin (Christophe Ippolito) comment l’entre-deux linguistique 
mène au questionnement de soi-même et à la quête d’identité. « Exil de la langue/ 
exil dans la langue » arrive encore plus loin définissant la langue comme la vraie 
patrie du poète et l’exil comme la possibilité de retrouver la langue : Jorge de la 
Sena reste toujours fidèle au portugais malgré ses multiples exils (Dora Nunes Gago) 
et Georges Séféris peut remémorer et écrire son enfance grâce à ses voyages à 
Chypre où il trouve un lieu et un dialecte similaires à ceux de sa naissance 
(Stéphane Sawas). Le chapitre « Les mots qui migrent » renverse le rapport 
écrivain-langue traitant des mots anglais dans La Recherche (Emily Eesls), des 
mots irlandais et français dans la langue anglaise (James McCabe) et du langage 
parodique de Marnix de Sainte-Aldegonde (Mathieu de la Gorce). « Écritures de 
l’errance » se concentre sur des trajectoires existentielles à travers l’espace de 
l’incertain, dans une errance qui défamiliarise le regard de l’observateur. Cela arrive 
dans des films au tournant du millénaire dont l’image même nous laisse errer 
(Julien Milly), dans le monde des ghettos tragiques ou heureux de Naipul, de Sebald, 
de Nooteboom et de Muñoz Molina (Anguéliki Garidis) ou depuis des situations 
marginales chez Peter Handke et Claude Simon (Judith Safrati Lanter). Finalement, 
l’esprit nomade sera le protagoniste dans la dernière partie, défini comme 
mouvement et incertitude qui, au lieu d’aliéner l’individu, le rapproche de lui-même 
(Maxime Decout) et se montre propre au poète qui voyage vers l’intérieur (Daniel S. 
Larangé). En gros, tous les textes du livre mettent en relief la relation étroite entre 
Reseñas Comptes-rendus Reviews 
 
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses 
Vol 29, Núm. 1 (2014) 231-233 
233
 
exil et quête identitaire, qui est décrite et découverte par l’écriture. Cette conclusion 
semble être inscrite même dans l’organisation de l’ouvrage : de la littérature sur des 
migrants nous arrivons à la littérature de migrants et finalement à la littérature 
comme migration, comprenant ce comme en terme d’équivalence. 
L’exil est plus que fracture, déchirement ou nostalgie ; il transforme le regard et 
nous apprend quelque chose de nouveau sur le monde et sur nous-mêmes. Le miroir 
d’une autre langue montre les vérités qui avaient été cachées. Pour cela même 
l’écriture, qui doit être toujours un questionnement, une quête et une errance, est 
l’ultime conséquence de l’exil, elle remplit les lacunes des identités trouées et 
découvre les origines perdues. La littérature orale des peuples nomades deviendrait 
ainsi la création « errante » par excellence, jamais figée, toujours ouverte aux 
nouveaux points de vue. C’est pourquoi « inviter des acteurs de la transmission 
orale […] à témoigner de leur expérience dans laquelle, déplacés, hésitants, à la 
frontière, ils tentent de s’enraciner » (p. 14), comme l’écrit Corinne Alexandre-
Garner dans l’introduction, c’était l’un des objectifs de ce livre et c’est pourquoi 
tout l’ouvrage semble aboutir à ce dernier chapitre sur les nomades qui représentent 
l’état pur de la déterritorialisation : « Être écrivain et être juif seraient ainsi deux 
singularités qui entreraient en coalescence grâce au creuset commun de l’exil et de 
l’errance. » (p. 299). En bref, l’écrivain est lui-même un nomade qui s’exile entre 
les pages d’un livre à écrire.  
Ces conclusions en elles-mêmes n’expriment rien qui n’ait pas été déjà dit 
ailleurs. Mais Migrations, exils, errances et écritures ajoute de nouveaux 
témoignages et des exemples, d’autres points de vue sur ce sujet qui doit recevoir 
un intérêt particulier dans notre monde contemporain, au carrefour des identités, des 
cultures et des langues. Certes, nous pourrions critiquer la prédominance de la 
littérature francophone du XXe siècle dans cet ouvrage et l’absence relative d’autres 
cultures et d’autres époques. Cela pourrait être expliqué d’une part par le public 
ciblé, francophone, puisque –excepté les poèmes de Fishman– tous les textes ont été 
rédigés en français et, d’autre part, par l’importance incomparable que reçoit la 
migration dans le siècle dernier. Par conséquent, cet ouvrage doit être lu comme 
continuation d’autres œuvres et point de départ pour des livres futurs : lui-même à 
la frontière et en mouvement, ouvert à être complété et précisé. 
 
Julia OERI1 
Universidad Complutense de Madrid 
julia.oeri@ucm.es 
 
_____________ 
 
1  Julia Oeri bénéficie de la bourse « Formación del Profesorado Universitario » (FPU) du 
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en Espagne depuis avril 2013. 


Alexandre-Garner, Corinne & Isabelle Keller-Privat (dir.), (2012) "Migrations, exils, errances et écritures."

http://revistas.ucm.es/index.php/THEL/article/download/44845/42260

Alexandre-Garner, Corinne & Isabelle Keller-Privat (dir.), (2012) "Migrations, exils, errances et écritures."

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses