Aguilar Miqel, Julia

Portal de Revistas Científicas Complutenses

reproduce el mensaje tal y como salió de la mente y del corazón del autor, no de su pluma,
la que hubiera hecho el autor si hubiera conocido la lengua de llegada.
Muy útil para el lector es el glosario que se encuentra al final del libro, donde se pueden
ver los diferentes conceptos que el autor ha utilizado a lo largo del mismo. Sobre la Traduc-
ción lleva al público español las ideas que han marcado un hito en la historia de la traduc-
ción. Publicado muy poco después de su muerte, Nida ha dejado en él viva la estela de sus
ideas con el rigor y la energía que le caracterizaban.
María Elena FERNÁNDEZ-MIRANDA-NIDA
PAPAGEORGÍOU, Anthí: Un pionero de la metafraseología. Valentín García Yebra. Ediciones
Clásicas: Madrid 2013. 95 pp.
¿Qué mejor homenaje para un filólogo que el hecho de que sean sus propios textos los
que nos acerquen a su personalidad y a su labor intelectual? De este modo precisamente es
como ha concebido Anthí Papageorgíou esta sucinta, aunque muy interesante, obra en la que
se propone presentar y ensalzar la figura de Valentín García Yebra, “académico, eminente
traductor de obras clásicas y modernas, editor, maestro y autor de numerosos artículos, ensa-
yos y varios libros sobre traducción” (p. 13). 
Para ello, nos ofrece en primer lugar una sucesión esquemática de fechas con sus hitos
biográficos más importantes, tanto en el ámbito profesional como en el personal, de manera
que podamos conocer sus proyectos, publicaciones y reconocimientos, y contextualizarlos
en paralelo a su andadura vital. A continuación, la autora dedica unas páginas a explicar los
datos mencionados, añadiendo algunos detalles de interés; no obstante, la profesora Papage-
orgíou orienta el grueso del trabajo hacia la exposición y explicación de las obras del afa-
mado traductor. Un primer apartado lo destina a exponer la labor de García Yebra como tra-
ductor, tanto en el ámbito de la literatura clásica, donde destacan sus traducciones de Aris-
tóteles, César o Séneca, como en el de la literatura moderna, en el que sobresale su presti-
giosa traducción de la obra del sacerdote belga Charles Moeller, Littérature du XXe siècle et
christianisme. En segundo lugar, nos presenta sus ensayos, tratados pioneros en el campo de
la teoría de la traducción en nuestro país. Teoría y práctica de la traducción (1982) surgió
como una guía del trabajo del traductor para los alumnos del Instituto Universitario de Len-
guas Modernas y Traductores, fundado por el propio García Yebra, y aborda tanto asuntos
teóricos como prácticos. En él se exponen las dos fases de la traducción, “comprensión” y
“expresión”, los diferentes modos de abordar esta tarea y los factores que intervienen en la
actividad del traductor. Complementario a este primer libro fue En torno a la traducción
(1983), donde artículos, conferencias y lecciones docentes se agrupan según su temática en
tres apartados: teoría, crítica e historia. Algunos de los temas más controvertidos que aquí se
tratan son la traducibilidad de los textos literarios o la forma idónea de volcar en otra lengua
un escrito poético. En 1994 fue publicada su obra Traducción: Historia y Teoría, donde se
realiza un recorrido diacrónico a través de la historia de la traducción y se resaltan los erro-
res más relevantes cometidos a lo largo de los siglos. Diez años más tarde sale a la luz Tra-
ducción y enriquecimiento de la lengua del traductor, que constituye casi en su totalidad el
discurso que preparó para su ingreso en la Real Academia Española. Por último, en 2006, se
publicó Experiencias de un traductor, donde encontramos compilados una serie de artículos
que de nuevo exponen los pros y contras de la metafraseología, la mejor manera de realizar
este cometido o las dificultades a las que ha de enfrentarse el traductor. Otros libros, más ale-
jados del ámbito de la traducción aunque no del todo desvinculados, fueron Claudicación en
Reseñas Estudios y Ensayos
344 Estudios de Traducción
2012, vol. 2, 169-186
el uso de las preposiciones (1988), Diccionario de galicismos: prosódicos y morfológicos
(1988) y El buen uso de las palabras (2003).
Si bien es muy útil que el lector conozca la temática y las principales características de
la obra del estudioso, aún lo es más, a nuestro entender, que pueda comprobar por sí mismo
la calidad y el interés de la misma. Por ello, resulta muy acertada la selección de textos que
incluye la autora y a la que va remitiendo a lo largo de sus explicaciones. Entre ellos pode-
mos encontrar desde un fragmento de la traducción que García Yebra realizó de la Medea de
Séneca o una carta de Rafael Lapesa a nuestro traductor en la que alaba esta misma traduc-
ción, hasta un conjunto considerable de fragmentos de sus obras teóricas, donde se recogen
sus aportaciones más esclarecedoras e innovadoras.
La profesora Anthí Papageorgíou logra ampliamente su objetivo: homenajear a este gran
maestro de las letras españolas y, a su vez, dar a conocer su obra a aquellos lectores, profesio-
nales o diletantes, interesados en el mundo de la traducción. Es preciso comentar, no obstante,
que el texto contiene algunos errores, tales como la atribución de la Epístola a los Pisones a
Cicerón, en lugar de a Horacio. Además, en algunas ocasiones, se citan literalmente en el apar-
tado “La obra de Valentín García Yebra” algunos pasajes ya incluidos en la sección “Selección
de textos”, lo que hace que el discurso resulte un tanto repetitivo, a pesar de su reducida exten-
sión. Sin embargo, no es óbice todo ello para considerar Un pionero de la metafraseología.
Valentín García Yebra una obra muy recomendable, cuya amena lectura nos llevará a conocer,
y me atrevería a decir a apreciar, a un personaje clave en la historia de la traducción, cuya dedi-
cación y convicción para con su trabajo quedan reflejadas en sus propias palabras: “La traduc-
ción ha sido desde hace milenios uno de los procedimientos más importantes, acaso el más
importante, para la propagación de la cultura, para la creación y el desarrollo de nuevas litera-
turas y para el enriquecimiento de las lenguas utilizadas para traducir” (p. 13).
Julia AGUILAR MIQUEL
WOLF, Michaela / FUKARI, Alexandra (eds.): Constructing a Sociology of Translation. Ams-
terdam/Philadelphia: John Benjamins 2007. 226 pp.
Con Constructing a Sociology of Translation, los Estudios de Traducción asisten al auténti-
co rito de colocación de la piedra angular en la construcción de una nueva disciplina: la Sociolo-
gía de la Traducción. Y es que, si bien es cierto que sus autoras no han sido las primeras en suge-
rir la necesidad de analizar las implicaciones sociales de la traducción, sí son pioneras en adver-
tir sobre la urgencia de desarrollar y conceptualizar el marco metodológico de este novísimo enfo-
que que, hasta el momento, ha carecido de sistematicidad en su estudio. Con el objetivo de avan-
zar en esta dirección, Michaela Wolf y Alexandra Fukari reúnen en la obra analizada diez artícu-
los elaborados por traductólogos de prestigio internacional entre los que se encuentran Theo Her-
mans, Jean-Marc Gouanvic, Daniel Simeoni e Yves Gambier, entre otros. Centrándose en distin-
tos aspectos, estos investigadores realizan aportaciones de valor incalculable que contribuyen a
sentar unos cimientos más que adecuados sobre los que erigir una disciplina férrea y sólida.
El volumen se articula en cuatro bloques temáticos precedidos de una introducción a cargo
de Michaela Wolf titulada “The emergence of a sociology of translation” (pp. 1-35) que resul-
ta especialmente interesante. En ella, la editora realiza un breve pero clarísimo análisis de la
evolución de la noción de traducción como práctica social dentro de la traductología, desde la
Teoría de los Polisistemas de Itamar Even-Zohar hasta el concepto de Poder desarrollado por
Edwin Gentzler y Maria Tymoczko. Asimismo, condensa de una manera magnífica el “state of
the art” de esta nueva disciplina, al tiempo que pone de relieve las deficiencias que urge sub-
Reseñas Estudios y Ensayos
Estudios de Traducción 345
2013, vol. 3, 331-353


PAPAGEORGÍOU, Anthí: "Un pionero de la metafraseología. Valentín García Yebra". Ediciones Clásicas: Madrid 2013. 95 pp.

http://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/download/43021/40831

PAPAGEORGÍOU, Anthí: "Un pionero de la metafraseología. Valentín García Yebra". Ediciones Clásicas: Madrid 2013. 95 pp.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses