Lozano Moreno, Susana

Portal de Revistas Científicas Complutenses

FRANCO, Eliana / MATAMALA, Anna / ORERO, Pilar: Voice-Over Translation. An overview.
Peter Lang: Berna 2010. 248 pp.
Un estudio profundo de las voces superpuestas en el panorama actual de la traducción
de audiovisuales
El libro escrito por Eliana Franco, Anna Matamala y Pilar Orero nos ofrece un magnífi-
co trabajo sobre una de las áreas de traducción audiovisual menos estudiada: las voces super-
puestas. Y con ello no sólo contribuye muy acertadamente a paliar una carencia notoria, sino
también invita a otros estudiosos a seguir por este camino, intentando entre todos, probable-
mente en un futuro no muy lejano, definir cuál es el estado de la cuestión.
Las voces superpuestas dentro del ámbito académico han sido tradicionalmente la ceni-
cienta de las hermanas que constituyen las avenidas por las que transcurre la traducción de
audiovisuales. En este sector profesional, el subtitulado y el doblaje han capitalizado la
acción, y no sólo acaparando la atención de la mayoría por su potencia económica, sino tam-
bién la de la mayor parte de los teóricos, dentro y fuera de la universidad.
Por todo esto este libro nos ofrece un material raro y precioso, y no sólo por la valentía
de abordar lo no horadado, sino también por la valentía de sus autoras que intentan abarcar
esta disciplina en múltiples culturas y ámbitos geográficos, lo que hace aún más rica su apor-
tación.
Este libro de autoría múltiple es también un ejemplo de nuestra época: fruto de la fusión
de intereses entre personas procedentes de lugares muy dispares y con una financiación y
edición también plural. Es un ejemplo de fusión y transversalidad por muchos motivos. En
primer lugar por la autoría, ya que la amistad entre profesionales brasileñas y catalanas dio
lugar al proyecto, pero también porque, una vez en marcha, las autoras entrevistaron a cua-
renta y tres profesionales de la traducción de audiovisuales especializados en voces super-
puestas dispersos por todo el mundo, proporcionando con su contribución un documento
insólito al respecto que vertebra las diferentes tradiciones locales con la más candente actua-
lidad. 
En segundo lugar por la financiación y edición, ya que si bien es un proyecto financia-
do por la Universidad Autónoma de Barcelona, el libro lo edita Peter Lang, desde Berna en
Suiza, y lo imprime en Alemania. Multiculturalidad, transversalidad, mezcla, fusión... pura
postmodernidad. Y en tercer lugar, como no podía ser de otra manera en el contexto men-
cionado, el libro está escrito en inglés, un idioma que no es la lengua materna de ninguno de
los anteriormente mencionados. Algo que no estorba para nada al libro, muy al contrario lo
hace asequible para la mayoría y le proporciona al propio libro un pasaporte para viajar y ser
leído, consultado y disfrutado en la mayor parte de los foros.
El volumen, muy racionalmente, comienza por definir los términos y los conceptos, con-
tinúa describiendo las condiciones profesionales y la tipología, ahondando en los diferentes
procesos de la traducción y de sincronía, en la producción, en la postproducción, y conclu-
ye revisando su situación y su presencia en los diferentes ámbitos académicos y docentes.
Estudios de Traducción
2013, vol. 3, 331-353
331 ISSN: 2174-047X
Estudios y Ensayos
Al final de la obra contamos también con una bibliografía comentada de evidente utili-
dad. Pero lo mejor del libro es la equilibrada dosificación entre teoría y práctica. De forma
sucesiva y tras las correspondientes explicaciones teóricas, nos aporta numerosos y diversos
ejemplos de traducción de voces superpuestas en múltiples idiomas, analizando el proceso
realizado y comentando todas sus peculiaridades.
En definitiva, un libro muy interesante y que todo especialista de la traducción audiovi-
sual debería leer y mantener en su biblioteca.
Susana LOZANO MORENO
GALLEGO HERNÁNDEZ, Daniel: Traducción económica y corpus: del concepto a la concor-
dancia. Aplicación al francés y al español. Universidad de Alicante: Alicante 2012. 372 pp.
Este libro representa una valiosa aportación a los todavía muy escasos estudios de inves-
tigación que enfocan desde una perspectiva didáctica la práctica de la traducción económi-
ca, comercial y financiera. De esta forma, se presenta una metodología de documentación
para la creación de corpus multilingües especializados en el ámbito de la economía y los
negocios, que el autor basa en un uso de la web as corpus al igual que la web for corpus. Por
lo tanto, se utiliza Internet en tanto que herramienta de trabajo ya que ofrece hoy en día una
gran cantidad de recursos textuales en el ámbito de la economía y las finanzas de los que se
puede obtener un gran provecho para la práctica traductora.
De esta forma, los principales objetivos de la obra residen por una parte en sentar las
bases sobre una definición del concepto de traducción económica, del que no existe consen-
so entre los investigadores y profesionales al respecto, y por otro lado, desarrollar una meto-
dología relacionada con la consulta de textos paralelos en Internet y aplicarla a la práctica de
la traducción en el ámbito económico mediante el uso de corpus.
Para la consecución de estos dos objetivos, el autor divide el trabajo de investigación
que recoge en su obra en siete capítulos. En el primero de ellos, realiza un análisis de los
conceptos de traducción y lenguaje económico para poder así partir de una noción cohe-
rente de los mismos. Para ello, tiene en cuenta todas sus variables ya que ambos englo-
ban realidades diversas y dan lugar a distintas interpretaciones de las mismas. En el
segundo capítulo, el autor analiza las distintas etiquetas con las que se ha denominado la
traducción que se realiza en el ámbito económico y las definiciones existentes de las mis-
mas. De esta forma, a partir de la gran variedad de rasgos que hay que tener en cuenta
para obtener una definición restringida del concepto de traducción económica, el autor
concluye con unas ilustraciones aclaradoras sobre este tipo de traducción, entendida por
un lado de manera amplia y por otro, de manera restringida. Del mismo modo, analiza las
distintas denominaciones que se han realizado de la misma en función de los agentes y
entidades que intervienen. Por lo tanto, este capítulo nos resulta una valiosa aportación
debido a la extensa revisión bibliográfica que se realiza sobre el concepto de traducción
financiera, económica y comercial ya que aporta numerosas referencias de importancia
para la investigación en este ámbito. Además, nos resulta de gran interés su intento de
acotar el concepto de traducción económica, ante la falta de consenso existente al res-
pecto, así como la escasez de definiciones disponibles en el panorama investigador, lo
que consideramos de gran importancia para poder realizar planes formativos coherentes
en esta especialidad de traducción.
Seguidamente, en el capítulo tercero, el autor realiza un análisis de los estudios existen-
tes en traducción económica, entendiéndola de manera amplia para así dar cabida a un mayor
Reseñas Estudios y Ensayos
332 Estudios de Traducción
2013, vol. 3, 331-353


FRANCO, Eliana / MATAMALA, Anna / ORERO, Pilar: "Voice-Over Translation. An overview". Peter Lang: Berna 2010. 248 pp.

http://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/download/43014/40824

FRANCO, Eliana / MATAMALA, Anna / ORERO, Pilar: "Voice-Over Translation. An overview". Peter Lang: Berna 2010. 248 pp.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses