El difícil problema, no resuelto por el siglo XIX español, y que hoy ha llegado a un punto muerto (a pesar del derramamiento de sangre de nuestros compatriotas en la Guerra Civil), gira en torno a la cuestión de si España es una nación en el sentido liberal, es decir, una comunidad soberana, con un sistema político representativo y una forma de autonomía gubernamental, sostenida por la voluntad de sus miembros, protegidos por una ley común que los atañe aun sin haber sido responsables de su formulación, o si por el contrario es una nacionalidad en el viejo sentido griego, hasta cierto punto similar a una Ciudad (pólis): un organismo vivo, un proceso de crecimiento y muerte interno a la lenta formación histórica de un pueblo ligado a un territorio, con un lenguaje común y tradiciones y costumbres compartidas.The difficult question, that has not been answered by the 19th Century in Spain, and that has arrived at a deadlock until today (despite the blood shedding of our fellow countrymen in the Civil War) is the following: whether Spain is a nation in the liberal sense, i. e. a sovereign community, with a representative political system and a form of governmental autonomy, sustained by the will of its members, which are protected by a common law that concerns them, even if they were not directly responsible for its formulation; or whether, on the contrary, it is rather a nationality in the old Greek sense, almost similar to a City (polis): a living organism, a process, grown and dead within the slow historical formation of a people linked to a territory, with a common language and traditions, with shared customs
