Burello, Marcelo G.

Portal de Revistas Científicas Complutenses

Revista de Filología Alemana ISSN: 1133-0406 
2011, vol. 19  267-396 
267
 
 
 
 
 
BAKER, Barrie: Theatre Censorship in Honecker’s Germany: From Volker Braun 
to Samuel Beckett. Peter Lang: Berna 2007. 208 pp. 
 
En el prefacio mismo, este estudio de B. Baker declara ser “por primera vez en 
el mundo anglófono y en la esfera alemana un informe completo de la supervisión 
estatal del teatro por parte de la República Democrática Alemana durante la era 
Honecker (1971-1989), con especial énfasis en los controles formales y otras pre-
siones sobre las artes escénicas en los años ochenta” (p. 9). Puede decirse que el 
acotado propósito está cumplido, y el detalle de que todas las citas estén traducidas 
al inglés evidencia la intención eminentemente divulgativa, siendo el asunto abor-
dado un objeto ya por demás constituido y documentado por la Germanística de 
habla alemana (las explícitas deudas del autor hacia la clásica “Pequeña historia de 
la literatura de la DDR” de Emmerich, de hecho, delatan esta cualidad subsidiaria). 
En este sentido, quizás haya que reconocer que la historia cultural previa a la 
Wende, y sobre todo la historia de la parte Oriental, aún requiere panoramas gene-
rales y análisis particulares que puedan llegar a públicos extranjeros y más am-
plios, para los que todavía se trataría de una historia muy reciente y no fácilmente 
accesible. Las numerosas colecciones con orientación germánica que ofrece el 
sello Peter Lang parecen estar destinadas a satisfacer esas carencias, y cada volu-
men ha de ser bienvenido al menos como una apertura de problemas que sin duda 
exigen adentrarse en la bibliografía original si se pretende una ocupación intensiva 
y especializada. Sólo hay que lamentar, en este caso puntual, cierto monocorde 
tono expositivo –que podríamos llamar “monográfico”– por parte del autor y los 
varios errores ortotipográficos por parte de la editorial; ambos defectos traicionan 
cierta desconsideración por el lector y desmerecen el producto. 
Como el título en cierto modo permite anticiparlo, este texto se concentra en 
dos leading cases: uno local, Volker Braun, y otro extranjero, Samuel Beckett. Los 
debates y reacciones suscitados por ambos dramaturgos a lo largo de las dos déca-
das del régimen de Erich Honecker son los ejes que van vertebrando este trabajo, 
al que dada la falta de teoría dramática y de reflexión estética habrá que considerar 
un típico producto de historia cultural contemporánea: en el mejor de los casos, 
una muestra específica de la inevitable tensión que surge entre la política oficial de 
un Estado socialista y la siempre espontánea e impredecible actividad artística, 
aquí representada por la vida teatral (pública y polémica de por sí). La “era 
Honecker” funciona, así, como un útil recorte temporal, pero al mismo tiempo 
actúa como una limitación, pues impide ver cómo se tomaron las decisiones inicia-
les al respecto, en el marco de la previa “era Ulbricht” (tales como las conferencias 
de Bitterfeld, que sellaron el destino de las artes en la RDA). El largo affaire en 
torno a Esperando a Godot del que aquí se da cuenta hace posible, en cambio, 
Reseñas 
Revista de Filología Alemana 
2011, vol. 19  267-396 
268 
percibir el progresivo “descongelamiento” de la posición del Partido Socialista Uni-
ficado en materia estética e introduce, siquiera elípticamente, el advenimiento de la 
Perestroika. Que las continuas concesiones en política teatral ventilen decadencia 
fatídica y no autoconciencia crítica es un presupuesto ideológico del autor, cuya 
idiosincrasia se manifiesta por doquier (en el título, en el epígrafe, y a cada renglón 
del libro); es saludable que el parti pris del enfoque se confiese desde el comienzo, 
evitando malentendidos y ambigüedades, pero a menudo la postura tomada clausura 
posibles discusiones, tanto sobre política cultural como sobre el fenómeno teatral en 
sí. Los abundantes datos sociológicos son bienvenidos, pero se echa de menos una 
apoyatura más sólida en la rica tradición dramática alemana con la que debió enfren-
tarse el dogma socialista (que aquí aparece mucho más como un Berlín Oriental casi 
autónomo que como Moscú, lo cual es más que discutible). 
Más periodístico que teórico, en suma, este volumen satisfará a quien quiera 
conocer las variedades de la censura teatral bajo un régimen comunista, con mucha 
información de coyuntura y sin entrar en mayores problematizaciones. 
  
Marcelo G. BURELLO 
 
 
BALZER HAUS, Berit / DÍAZ ALONSO, Javier: Die Präposition als Präverb im 
Deutschen. Lehr- und Übungsbuch. La Preposición como Preverbo en Alemán. 
Manual de consulta y ejercicios. UAM: Madrid Ediciones 2006. 470 pp. 
 
Muy de agradecer es la publicación de obras como la presente, concebida como 
un manual teórico-práctico de apoyo al docente o al discente. Ésta sigue la estela 
de una publicación anterior: La lengua alemana: su complemento preposicional 
(Berit Balzer / Eustaquio Barjau / Karin Holst, 1990). Se trata de manuales que 
combinan una parte teórica con una parte práctica donde se pueden controlar los 
conocimientos adquiridos. La que ahora nos ocupa nace con la nada desdeñable 
pretensión de servir de ayuda en uno de los capítulos más difíciles en el estudio de 
la lengua alemana: el aprendizaje de los llamados verbos separables, es decir, 
aquellos verbos que están formados por una preposición y una base verbal: el es-
tudio comprende todos los verbos, excepto los compuestos por ein- y wider-. La 
magnitud de verbos separables existentes en el vocabulario de la lengua alemana, 
la diversidad de matices expresados con respecto a la lengua española, así como la 
complejidad sintáctica que presentan, frente a los verbos de los que provienen, dan 
lugar a que éste sea un tema especialmente complicado, no sólo para el discente 
que debe enfrentarse a él, comprenderlo, estudiarlo y dominarlo, sino también, en 
muchas ocasiones, para el docente, de quien, según la presentación y explicación 
que realice del tema, dependerá, en muchos casos, el dominio del mismo que los 
estudiantes tengan de él. Es por ello, por lo que es un manual de consulta para el 
profesor y para el estudiante. Con este libro, los autores quieren demostrar que se 
puede evitar el aprendizaje mecánico de este tipo de estructuras en pro de que el 


BAKER, Barrie: Theatre Censorship in Honecker’s Germany: From Volker Braun to Samuel Beckett. Peter Lang: Berna 2007. 208 pp.

http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/download/37065/35871

BAKER, Barrie: Theatre Censorship in Honecker’s Germany: From Volker Braun to Samuel Beckett. Peter Lang: Berna 2007. 208 pp.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses