Aplicada a la Comunicación, Círculo de Lingüística

Portal de Revistas Científicas Complutenses

clac CÍRCULO clac 
de 
lingüística 
aplicada a la 
comunica 
ción 
 
58/2014 
 
Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 58, 222-224. 
http://www.ucm.es/info/circulo/no58/traduccion.pdf 
http://revistas.ucm.es/index.php/CLAC  
   
©2014 Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (clac) 
Universidad Complutense de Madrid. ISSN 1576-4737. http://www.ucm.es/info/circulo 
 
ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN 
http://revistas.ucm.es/index.php/ESTR  
Estudios de Traducción recoge en sus páginas artículos sobre los diferentes aspectos 
que abarca el campo de la traducción, así como reseñas de estudios sobre el tema y de 
obras literarias traducidas al español. 
Directora 
Isabel Hernández (Universidad Complutense de Madrid, España) 
Secretaria 
Raquel Hidalgo (Universidad Complutense de Madrid) 
Consejo de redacción 
Juan A. Albaladejo (Universidad de Alicante), Pilar Blanco (Universidad Complutense 
de Madrid), Flavia Cartoni (Universidad de Castilla-La Mancha), Isabel García Adánez 
(Universidad Complutense de Madrid), Christiane Lebsanft (CES Felipe II – UCM), 
Susana Lozano (Universidad Rey Juan Carlos), Consuelo Marco (Universidad 
Complutense de Madrid), Arturo Peral Santamaría (Universidad Pontificia de 
Comillas), Mercedes Rodríguez (Universidad Pontificia de Comillas), Juan Pedro Rica 
(Universidad Pontificia de Comillas). Ayudante de redacción: Juan Pedro Pérez Pardo 
(Universidad Complutense de Madrid). 
madrid 2015: aesla 223  
Vol 3 (2013) 
Artículos 
Félix Martín Gutiérrez: Traducir desde enclaves transnacionales: algunas reservas 
críticas 
Raquel Santana Falcón: El mediador cultural en los servicios públicos: una nueva 
profesión 
Guadalupe Soriano Barabino: La competencia temática en la formación de traductores 
de textos jurídicos en la combinación lingüística francés/español 
Alba Páez Rodríguez: La (no) traducción como estrategia publicitaria: ¿qué se cuela 
entre las grietas de la lengua con el (ab)uso de la “lingua franca”? 
Xosé Manuel Dasilva: Eduardo Blanco Amor como teórico de la autotraducción 
Jesús Belotto: La didáctica de la traducción poética en el EEES 
Dennis Forassaco: ¿”Traducción cultural” versus “traducción poética”? Una 
categorización problemática al traducir poesía. El caso de la “Ophélie” de Artur 
Rimbaud en alemán 
Melisa Amigo Tejedor: El registro coloquial de Carmen Martín Gaite en “Entre 
visillos”: problemas traductológicos de su versión francesa “À travers les 
persiennes” (II) 
Livia Cristina García Aguiar, Rocío García Jiménez: Estrategias de atenuación del 
lenguaje soez: algunos procedimientos lingüísticos en el doblaje para 
Hispanoamérica de la película “Death Proof” 
Rosa María Bautista Cordero: Censura y Traducción en España: el caso de “Manhattan 
Transfer” 
Katjia Torres: El papel de la traducción en la reescritura de la historia reciente de 
Marruecos. La literatura de testimonio escrita en árabe: “Hadiz al-`atma” de Fatna El  
Abderrahim Aarab: Reflexiones en torno a la traducción de la oración atributiva árabe al 
español 
clac 58/2014, 222-224 
madrid 2015: aesla 224  
Yu Zeng: Análisis de la Interpretación de “Ren” en la Traducción de “Lunyu” 
(Analectas del Confucio) 
La palabra traducida 
Dámaso López García: Las lenguas y los lenguas: notas sobre la experiencia americana 
de la traducción 
Fabienne Bradu: Versiones y tergiversaciones de Octavio Paz 
Francisco Arellanes Arellanes: Cómo convertir el aspecto en tiempo: traducción del 
zapoteco al español 
David García Pérez: Traducción y anotación “filológica”: calas en la poesía 
Antonio López Fonseca: La traducción dramática: textos para ver, oír… sentir 
Cristina Vinuesa: La traducción teatral contemporánea: ¿una traducción literaria, 
escénica, sociodiscursiva, corporal? Ilustración a través de “Juste la fin du monde” 
de Jean-Luc Lagarce 
Alberto Vital: Hermenéutica, intertextualidad y referencias a la política. Observaciones 
sobre traducciones de Rainer Maria Rilke, Bertolt Brecht y Günter Grass 
Isabel Hernández: ¿Un amor imposible? Acerca de la traducción de literatura alemana 
en España durante el siglo XX 
Reseñas 
Publicado: 31 mayo 2014 
 
clac 58/2014, 222-224 


Estudios de Traducción

http://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/download/45510/42794

Estudios de Traducción

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses