El teatro del siglo de oro español fue marco y punto de referencia para la renovación del teatro en lengua alemana durante el siglo XIX. Mientras que el idealismo filosófico alemán, incluido Goethe, centra su atención en la obra de Calderón de la Barca, Franz Grillparzer se inclina de manera decidida por Lope de Vega. Frente a la totalidad idealista, Grillparzer opta por un mayor realismo sicológico, viendo en Lope de Vega las características de la verosimilitud en el detalle y la autenticidad sicológica del sujeto. El profundo análisis de la obra de Lope permite a Grillparzer elaborar una teoría teatral que, aunque extremada, continúa vigente en la literatura austriaca.The Spanish drama of the Golden Age provided the framework and the point of reference for the renewal of German language drama during the 19th century. Whereas the authors of German Idealism -Goethe included- focused their attention on the work of Calderón de la Barca, Franz Grillparzer is clearly inclined towards Lope de Vega. In opposition to idealist totality, Grillparzer prefers a greater psychological realism and in Lope de Vega he is able to find plausibility in detail and psychological authenticity in the subject. His insightful analysis of Lope de Vega's work allows Grillparzer to formulate a theatrical theory which is -despite its excesses- still valid in Austrian literature
