Gallego, Cristina

Portal de Revistas Científicas Complutenses

301
escrita. Como resumen de lo dicho, sólo queda insistir en los logros de esta
guía pedagógica, entre los que queremos destacar, el interés de las estrate-
gias que ofrece al alumno para la comprensión oral y escrita, en un nivel
inicial pero extensible a otros niveles; la importancia que da al aspecto
fonológico; su claridad y sencillez, tanto en el material que emplea, como
en la presentación de estructuras gramaticales en simples cuadros esquemá-
ticos, e igualmente la estructuración progresiva de las distintas unidades.
Todo lo cual ha hecho de esta obra un método modélico, premiado por la
Comunidad europea y que ha sido ya adaptado a otros fines concretos,
como el sistema “Braille” para ciegos.
Maria Paz ALCALDE ONRUBIA
DUNETON, Cl. (en collaboration avec Sylvie Claval): Le Bouquet des
expressions imagées. Encyclopédie thématique des locutions figurées de la
languefranQaise. Editions du Seuil, 1990, 1.375 Pp.
Claude Duneton, el autor entre otros títulos significativos de la Puce ñ
l’oreille, nos ofrece un trabajo impecable, al tiempo que tremendamente
sugestivo.
Adentrarse en el terreno de las locuciones idiomáticas es siempre harto
complicado, pero pretender además penetrar en más de cuatrocientos años
de percepciones, ideas, sentimientos y las consiguientes expresiones que a
la par han ido surgiendo, resulta casi impensable. Sin embargo, la dimen-
sión temática y pedagógica de la obra lo resuelve con un acierto tal, que
sus objetivos se amplian desde la eventual consulta hasta el empleo sistemá-
tico del profesional.
En la introducción, de sorprendente lirismo, el autor, tras considerar el
inconmensurable valor que las lenguas tienen para los pueblos que las ha-
blan, se detienen en examinar qué ha ocurrido en los últimos “400 ans
d’imaginaire du franqais”; es a partir del siglo XVII cuando el francés se
escinde en categorías, altas y bajas, fenómeno originado por una estratifica-
ción social arbitraria y debida a razones de índole eminentemente político.
Nos encontramos así con una lengua culta, la de la Corte y sus allegados -
única admitida en literatura- que se elevó a rango de lengua oficial en detri-
mento de todas las demás. Estas diferencias entre la lengua hablada por las
clases privilegiadas y los estratos sociales populares, se mantienen hasta los
302
albores de este siglo, cuando se comienza a vislumbrar una cierta uniformi-
dad, manifiestamente a partir de la guerra de 1914, debida a la interacción
de varios factores: medios de comunicación audiovisuales, enseñanza y
juventud de los hablantes.
El Bouquet se propone, asimismo, otro objetivo: recoger en sus páginas,
no sólo aquellas expresiones empleadas por las buenas gentes de cualquier
época, sino también aquellas que habitualmente son empleadas por pillos de
cualquier calaña, amas de casa, artistas, bandidos o banqueros. Imágenes,
ideas, percepciones y conceptos que resultan, a la postre, el mejor reflejo
del inconsciente de un pueblo.
La obra se inicia con un cuadro explicativo sobre la estructura de la
misma en cuatro bloques: “1. Généralités - II. Considérations sur les
thémes - III. Considérations sur les datations - IV. Bibliographie élémentai-
re”. El primero trata de la finalidad de la obra, la lengua que estudia, el
modo de elaborar esta colección de expresiones y la forma de servirse del
libro. El segundo aborda los problemas de la polisemia, la evolución del
sentido, la distinción entre expresiones próximas. El tercero versa sobre la
necesidad de datar las expresiones, el problema especifico de los origenes
anecdóticos o literarios, la cronología y la evolución, los falsos arcaismos.
El cuarto contiene una relación de obras especificas relativas al lenguaje
hablado, léxicos antiguos o poco conocidos, léxicos de referencia usuales o
contemporáneos. Cada uno de los bloques, así como los diferentes aparta-
dos, se inicia con un párrafo explicativo de valiosa utilidad para el lector.
Por ejemplo, la introducción a la reagrupación de las diferentes locuciones,
tomando como punto de partida su significado, en torno a un tema o a una
idea rectora general.
Una singularidad cabe destacar de este libro: las expresiones idiomáticas
vienen presentadas por orden temático y cronológico y, a su vez, algunos
de los temas aparecen subdivididos en varios subtemas. Cada capitulo viene
precedido por un cuadro con los temas que incluye y aquellos cuyo contra-
rio esté contemplado, aparecerán citados juntos.
Las divisiones y subdivisiones cronológicas se indican por medio de
varios signos o bien mediante la fecha precisa de la aparición gráfica de la
locución, en aquellos casos en que se conoce.
Un indice de expresiones y un indice de los temas, subtemas y sinóni-
mos facilitan sobremanera su consulta y manejo.
Cristina GALLEGO


Duneton, CL. (en collaboration avec Sylvie Claval): Le Bouquet des expressions imagées. Encyclopédie thématique des locutions figurées de la langue française.

http://revistas.ucm.es/index.php/THEL/article/download/THEL9292120301A/34362

Duneton, CL. (en collaboration avec Sylvie Claval): Le Bouquet des expressions imagées. Encyclopédie thématique des locutions figurées de la langue française.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses