López Jiménez, Luis

Portal de Revistas Científicas Complutenses

338 Reseñas
Rousseau se le estudia dentro de la literatura francesa, y a José María de
Heredia o a Simenon; también a Rubén Darío, al menos en España, se le
considera propio de la literatura española y se le pone justamente a la cabe-
za del movimiento modernista español; nadie ignora que Neruda y César
Vallejo no son españoles y, sin embargo, no suele plantearse, al menos
como esencial, aunque a veces lo sea -en España, repito-, la nacionalidad de
sus versos.
La parodia de El !iovivo español constituye una dura crítica, porque los
personajes son trivializados dentro de sus vulgares mezquindades; sólo
algún sacerdote se salva. Pero la novela está concebida desde la dicotomía
de los necios y malos, que ganaron la guerra (es la sociedad caricaturizada),
y los buenos, perdedores, con poca presencia protagonista en el relato. Sin
embargo, tiene unas apreciaciones positivas de Franco, inusuales en un
autor antifranquista, que no llegan, claro está, a los antiguos elogios deli-
rantes de algunos, en buena parte hoy furiosos contrarios, convertidos por el
sol de los membrillos.
La lengua de la traducción nos parece buena, con algunos lunares, pocos,
dispersos, y algunas más erratas, que son salvadas fácilmente por el lector.
Debe señalarse el interés aún vivo por el tema de la Guerra Civil espa-
fiola deI 36. Es cierto que la novela está fechada en 1960, pero también lo
es que el editor ha publicado la traducción treinta años después. Y no es
nada esporádico, porque en estos días ha aparecido en la pantalla la película
de Y. Regueiro MadreGilda (1993). referente también a aquellos tiempos.
L. LÓPEZ JIMÉNEZ
LA LABOR FRANCESISTA DE CARMEN BRAVO VILLASANTE
Juan Antonio Ramírez Ovelar ha recopilado la Bibliografía de Carmen
Bravo Villasante (Madrid, 1991). Se trata de un trabajo hecho cuidadosa-
mente.
Conocida la variada y amplia curiosidad de la autora ante la literatura
universal, no puede extrañar que las letras francesas estén representadas por
numerosos trabajos, cercanos al medio centenar. Veamos las diferentes
épocas en las que se ha acercado de esta literatura:
Resenas 339
Siglo XVII: “Cartas de Mme. de Sévigné”, Teresa, 1955, n0 17. “Cartasde Ninón de Lenclos al marqués de Sévigné”, Teresa, 1954, n0 10 y Bio-
grafía y Literatura, Plaza y Janés 1969.- Trad. de Cuentos de Hadas, de
Madame D’Aulnoy (Bruguera, 1979).- Edición de Cuentos de Ch. Perrault
(Magisterio Español, 1980; Doncel, 1983, y Olañeta, 1986).- Pról. y notas
de Cuentos de Madame d’Aulnoy (Olañeta, 1984).
Siglo XVIII: “Canas de Madame de Sta~l a Madame de Récamier, Tere-
sa, 1956, n0 26 y Biografía y Litera!ura cit.- “Cartas de Madame d’Epiney”,
Teresa, 1956. n0 28 y Biografía y Literatura cit.- Trad. de La bella y la
bestia de Leprince de Beaumont (Miñón, 1982, y Oñaleta, 1986). “Berquin
en Espagne”, en Arnaud Berquin. Bicentenaire de l’ami des enfants (Nous
voulons lire, 1983).
Siglo XIX: “Los amores simultáneos y El descenso a los infiernos, de
Gérard de Nerval”, Nueva Estafeta n0 43-44.- Trad. de La reina de los
peces, de Gérard de Nerval (Argos Vergara, 1984).- “La casa de un escritor.
Arnaga, de Edmond Rostand”, República de las letras, n0 409. Trad. y pról.
de Leyendas del Valois. La reina de los peces, de Gérard de Nerval (Olañe-
ta, 1989).- “La condesa de Ségur, una figura apasionante”, El Independiente,
17.10. 1991.
“Actualidad de Balzac”, Cuadernos Hispanoamericanos, n0 193 y Rio-
grafía y Literatura cit.- “El naturalismo español”, Cuadernos Hispano ‘ame-
ricanos, n0 197.- Prólogo y notas a la Cuestión palpitante, de E. Pardo
Bazán (Anaya. 1968 y 1970. en ambas ediciones suprimido el prólogo de
doña Emilia).- Edición de Escuela de Robinsones, de Julio Verne (Legasa,
1982).
Siglo XX: “Maurice Legendre”, Teresa, 1957, n0 50.- Sobre “Simone de
Beauvoir, Confesiones de una mujer del siglo XX”, en Cuadernos Hispa-
noamericanos, a0 194 y Rio gra«a y Literatura, cit.- “El diario de Valéry
Larbaud”, Revista de Occidente, 1986, n0 56.
Títulos generales: “Literatura francesa”, C’onsigna, 1953, n0 154-156.-
“Literatura infantil francesa”, Cuadernos Hispanoamericanos, 1969. “Los
cuentos maravillosos franceses”, Cuadernos Hispanoamericanos, n0 370.
Con estos trabajos, Carmen Bravo Villasante ha contribuido a dar a
conocer a un público amplio una serie de autores de la literatura francesa.
La literatura infantil y el Romanticismo son los temas de su preferencia,
aunque como hemos visto, los desborda fácilmente. Sabida es la importante
labor desarrollada por Carmen Bravo Villasante en dar a conocer en España
la literatura infantil universal.
340 Reseñas
Tiene publicaciones de gran interés como el haber facilitado moderna-
mente la lectura de La Cuestión palpitante de doña Emilia, además de pro-
logaría y anotaría.
Muchos artículos son breves, de divulgación, pero tienen el interés de
haber sido publicados en épocas en que los estudios españoles sobre litera-
tura francesa eran escasisimos, por lo que hoy más de uno está a la cabeza
cronológicamente de la bibliografía sobre literatura francesa en nuestro país,
tan desarrollada seriamente en los últimos veinticinco años, como se puede
observar en los buenos trabajos bibliográficos de Francisco Lafarga, a pesar
de limitarse al comparatismo literario entre Francia y España. (No es cues-
tión de entrar ahora a fondo en la materia, pero tampoco de olvidar en el
píano de los grandes estudios del pasado, la Historía de las ideas estéticas
de Menéndez y Pelayo, y los estudios de literatura medieval francesa de
Menéndez Pidal y Martín de Riquer).
En cualquiera de los casos y dentro de la intención con que fueron escri-
tos, los estudios, traducciones y ediciones de Carmen Bravo Villasante,
merecen ser recordados.
L. LÓPEZ JIMÉNEZ


La labor francesista de Carmen Bravo Villasante.

http://revistas.ucm.es/index.php/THEL/article/download/THEL9393220338A/34276

La labor francesista de Carmen Bravo Villasante.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses