Gómez García, Carmen

Portal de Revistas Científicas Complutenses

HUCHEL, Peter: Carreteras, carreteras. Tarragona: Igitur 1998. Prólogo de Michael
Hamburger. Traducción de Pablo Villadangos.
Chausseen, Chausseen, publicado en 1963, es el tercer volumen de poesía de
Huchel, posterior aDer Knabenteich (1932) y Gedichte (1948). La naturaleza y la vida
humana son los dos temas recurrentes de su poesía en versos libres, consecuencia dc la
observación y las experiencias personales, que inciden particularmente en sutilezas casi
imperceptibles de la cotidianidad, donde reside la grandeza de la persona. Sus poemas
remiten a los paisajes de su infancia en Brandemburgo, y, al igual que en anteriores
volúmenes, concede una importancia especial a la relación trabajo-naturaleza, cuyas
imágenes adolecen de cualquier tono idílico. La esperanza primera en la superación de
las contradicciones sociales se diluye en favor de lo mítico y simbólico, determinado
por una perspectiva paulatinamente más agria. El escritor, como ser humano y natural,
se fusiona con la naturaleza y desde ella lanza un grito de dolor y protesta ante la deso-
lación causada y difundida por el hombre. Cada poema ofrece al lector una vía hacia lo
que permanece más allá del tiempo, el interior dc sí mismo, propone un nuevo camino
hacia la intemporabilidad del espíritu y del arte a través de la poesía. de la palabra.
Peter Huchel (Berlín 1903-Staufen 1981) está considerado como uno de los poetas
mas significativos de la ex RDA. Su niñez y adolescencia transcurrieron en la granja de
su abuelo, en Brandetuburgo; más adelante acudió a las universidades de Berlín,
Friburgo y Viena para cursar literatura y filosofía. Trabajó en Fr-aneia como obrero agrí-
cola y viajó por Rumania, Hungría y Turquía. Ya desde 1924 publicaba poesías con
cierta regularidad, no obstante se dedicó a la composición de guiones para la radio
—Hdrspiele— cuando sc estableció en Berlín, a la vuelta de sus viajes. Tras la Segunda
Guerra Mundial, en la que participó como soldado (1940-1945) y fue hecho prisionero
en una cárcel rusa, desempeñó el cargo de director artístico de la radio berlinesa y fue
redactor jefe (1949-1962) de Sinn und Eorm, la revista literaria más prestigiosa de la
RDA. Desde 1962, por desavenencias ideológicas con el gobierno, Huchel fue aparta-
do de sus cargos, censurado y forzado al silencio en lo que sc convertiría su retiro de
Revista de Filología Alemaíta
1999. 7: 329-380
356
Reseñas
Potsdam. Después de muchos impedimentos por parte oriental y presiones por parte
occidental, Peter Huchel abandonó su país junto con su mujer e hijo. Desde entonces
vivió en Italia y en la RFA, instalándose definitivamente en Staufen.
La publicación dc esta obra de Huchel constituye una buena ocasión para revisar no
solamente el significado de sus escritos, sino el sentido que la literatura de la ex-RDA
ha desempeñado en el conjunto de las publicaciones en lengua alemana. Con la distan-
cia que diez años de Ja no existencia física de un muro confieren, cabe preguntarse hasta
qué punto Peter Huchel no ha sido instituido como cl «poeta más importante aparecido
en la República Democrática» —tal y como enfatiza esta edición en lengua castellana—,
teniendo en cuenta que su postura y su emigración favorecían los postulados políticos
del bloque capitalista. De nuevo respecto a esta edición, el lector debería acercarse a la
biografía y los escritos de Huchel desde el presente. De una manera generalizada, quic-
io extender esta advertencia en cuanto al papel, a veces anecdótico, que en la actuali-
dad se le está relegando a la literatura de la Alemania fagocitada.
La editorial Igitur ha realizado una muy cuidada edición bilingúe de esta obra de
Peter Huchel. Este volumen, de 161 páginas, consta de una introducción, notas, una
entrevista realizada en 1972 y poemas en homenaje al autor escritos por Paul Celan,
Nelly Sachs y Hcinrich Hólí. De la traducción hay que resaltar su cuidado y su respeto
exquisito hacia el lenguaje y el mismo autor Es una lástimaque algunas editoriales no
sepan apreciar la consideración que un buen traductor se merece.
Carmen Gómez García
357 Revista de Filología Alemana
1999, 7: 329-380


Huchel, Peter. Carreteras, carreteras.

http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/download/RFAL9999110356A/33912

Huchel, Peter. Carreteras, carreteras.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses