Sáinz Lerchundi, Asunción

Portal de Revistas Científicas Complutenses

KELLER, Gottfried: La gente de Seldwyla. Edición de Isabel Hernández. Traducción de
Gonzalo Tamames. Cátedra, (Letras Universales nY 242), Madrid, 1996, 481 Pp.
Una vez más la labor investigadora de germanistas españoles se centra en la nece-
saria tarea de difundir la literatura alemana en España. El éxito de la serie «Letras
Universales», editada por Cátedra, en lo que concierne a la traducción y edición de tex-
tos literarios en lengua alemana se justifica sobradamente por cl creciente interés que la
literatura de la RFA., Austria y Suiza despierta en nuestro país. Quienes no posean
suficientes conocimientos de alemán encuentran en esta sene una ayuda imprescindible
para acercarse a la literatura en lengua alemana. Dicho acercamiento no decepciona en
su pretensión de responder al riguroso trabajo critico y científico de profesionales de la
traducción y de la docencia universitaria de la literatura.
Esta misma razón convierte ediciones como la presente en codiciada presa de estu-
diantes de germanistica que renuncian al imprescindible esfuerzo de hacer sus lecturas
obligatorias en la lengua original. De esta situación surge el doble desafío de continuar
con la tarea de la traducción-edición de textos de literatura alemana, al tiempo que per-
suadir a los lectores menos aplicados del insustituible placer!deber de leer un texto en
su lengua original.
Pero más allá dc la labor difusora de la obra dc Gotífried Keller en el mundo de
habla hispana, la presente edición tiene a mi juicio un doble valor. En primer lugar, la
traducción de Gonzalo Tamames supone la actualización de unos textos que, habiendo
sido traducidos en parte con anterioridad, requerían tina revisión a la luz de las investi-
gaciones que se han realizado en esta segunda mitad de nuestro siglo sobre el Realismo
europeo y sobre las características peculiares de sus representantes más sobresalientes
en lengua alemana. Sólo de un profundo conocimiento de la obra, cuya traducción se
acomete, puede surgir el respeto hacia el texto original y el rigor necesarios para tal
tarea. Además, la reflexión teórica y la práctica en cl arte de traducir, así como el domi-
nio de la propia lengua son, todos ellos, requisitos indispensables para el éxito en la
tarea de traducir. Gonzalo Tamames parece ser consciente de ello, pues cumple amplia-
336 Reseñas
mente su promesa de no traicionar los textos originales. La energía y el dinamismo que
caracterizan la prosa de Gottfried Kellcr se transmiten sin nierma alguna, al igual que
la pulida y elaborada sencillez de su lenguaje. Tampoco ha pretendido el traductor la
falacia dc acercar la expresión de Keller a un castellano actual, sino que ha logrado
reflejar la distancia temporal que separa la obra del autor suizo de la expresión de nues-
tros días. Por ello creo que cl éxito de esta traducción consiste en haber logrado trans-
mitir no sólo la letra, sino también el espíritu de la obra de Gottfried Kellen
En segundo lugar, por lo que se refiere a la introducción y notas realizadas por
Isabel Hernández, éstas suponen la base y el complemento necesarios para que la recep-
ción de dichos textos en los lectores hispanohablantes adquiera pleno sentido. La auto-
ra ha optado, en una muy extensa y cuidada introducción, por un tradicional método
deductivo, desde el que se abordan múltiples aspectos de vida y obra del autor Dicha
introducción comienza con una exposición sobre la situación política e histórica de la
Confederación Helvética desde la Revolución Francesa hasta finales del siglo XIX. La
necesidad de la información transmitida queda justificada por la propia Dra. Hernández
como el marco histórico en el que se formó el hombre y escritor Gottfried Keller y cuyo
COnocimiento se revela como una ayuda imprescindible para la comprensión de su obra.
La misma necesidad asiste al capitulo en el que se desarrolla la vida del autor suizo
desde sus años infantiles y sus viajes y experiencias hutnanas de juventud hasta su
madurez. Las distintas ciudades en las que habitó, las dificultades económicas, sus
amistades y relaciones amorosas, sus lecturas e inclinaciones artísticas se ponen, con
gran habilidad, en relación con ladesigual carrera literaria dc KclIer y sus enormes difi-
cultades hasta convenirse en un autor de éxito.
Por fin sc aborda la obra La gente de Seldwyla en un capítulo que resulta una guía
in>prescindible para la lectura. Era necesario profundizar en cuestiones genéricas (la
«Novelle»), en la relación dc esta serie de novelas con el resto dc su obra, en la estruc-
tura y elementos dc unión que dan sentido al ciclo completo, así como en aspcctos con-
cretos de cada una de las novelas propuestas y su recepción. La autora de la edición
atiende a estas cuestiones demostrando un profundo conocimiento de los temas desa-
rrollados y una gran capacidad didáctica en su exposición. Sólo lamento que la selec-
ción realizada en esta edición nos pí-ive de cuatro dc las diez novelas que componen el
ciclo. Supongo que habrán influido en esta decisión otros factores que el supuesto atrac-
tivo para el lector español de las obras seleccionadas. tal y como se menciona en la
introducción. En cualquier caso son de esperar futuras ediciones de textos de la litera-
tura en alemán realizadas con la dedicación y el rigor que Isabel Hernández y Gonzalo
Tamaníes han demostrado en stí trabajo.
Asunción Sainz Lerchnndi


KELLER, Gottfried: La gente de Seldwyla.

http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/download/RFAL9898110335A/33989

KELLER, Gottfried: La gente de Seldwyla.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses