Hübner, Klaus

Portal de Revistas Científicas Complutenses

Reseñas 
Revista de Filología Alemana 
2011, vol. 19  267-396 
322 
KAMM, Martina / SPOERRI, Bettina / ROTHENBÜHLER, Daniel / D’AMATO, Gianni: 
Diskurse in die Weite. Kosmopolitische Räume in der Literaturen der Schweiz. 
Seismo: Zürich 2010. 203 S. 
 
Von der vor allem in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts beliebten 
Literatursoziologie hat man lange nichts mehr gehört. Obwohl dieser 
Seitenzweig der Literaturwissenschaft keineswegs uninteressant ist und 
Ergebnisse zu Tage fördern kann, die zum besseren Verständnis des literarischen 
Lebens Wichtiges beitragen. Ein Beispiel dafür bietet der Band „Diskurse in die 
Weite“, dessen Titel ganz offenkundig auf einen berühmten Essay von Paul 
Nizon antwortet: „Diskurs in der Enge“ (1970/73). Nizon hatte damals die 
Kunstfeindlichkeit der Eidgenossenschaft angeprangert und die Problematik 
einer Identität als Schweizer Autor kritisch diskutiert. Was bedeutet eine solche 
Identität heute? Was bedeutet sie insbesondere für Schriftsteller, die nicht im 
Lande geboren sind, aber in einer seiner Sprachen schreiben und das literarische 
Leben seit vielen Jahren mitprägen? Das waren die Ausgangsfragen eines von 
der Soziologin und Germanistin Martina Kamm geleiteten interdisziplinären 
Forschungsprojekts, in dessen Rahmen vier wissenschaftliche Experten in 
klugen Essays sowie durch Interviews und öffentliche Podiumsgespräche mit 17 
Schriftstellern über die biografischen Voraussetzungen und die kulturpolitische 
Position von solchen Schweizer Autoren nachgedacht haben, die mit dem 
mittlerweile bis zum Abwinken berühmten Attribut „Migrationshintergrund“ 
leben müssen. Wobei von vornherein klar war, was der im August 2009 
verstorbene Hugo Loetscher in seinem Geleitwort so formuliert: „Uns charak-
terisiert nicht eine allgemeingültige Identität, sondern wir sind der Schnittpunkt 
verschiedener und unterschiedlicher Identitäten. In dem Sinne variieren und 
bereichern die Schriftsteller, die ihrem Status nach Migranten sind, unsere 
nationale Identität. Nicht nur Individuen, auch Länder haben ihren Plural von 
Identitäten“. 
Für alle Literaturliebhaber – und nicht nur für Fans und Experten – ist 
lesenswert, was zum Beispiel Erica Pedretti, Christina Viragh, Ilma Rakusa oder 
Melinda Nadj Abonji, der Shooting-Star des Bücherherbstes 2010, hier zu sagen 
haben. Und was über sie gesagt wird. Warum? Weil man profunde, oft 
nachdenklich stimmende Einblicke in Lebensläufe und Sprachbiografien erhält 
und einfach besser versteht, wie eine bestimmte Art von Schweizer Gegenwarts-
literatur, mehr noch: wie Literatur überhaupt eigentlich zustande kommt. Fragen 
wie „Spielt das Thema „Migration“ in Ihrem heutigen Leben eine Rolle?“ oder 
„Hat die Mehrsprachigkeit einen Einfluss auf Ihre Literatur?“ sind meistens nur 
Anlässe, um ganze Literatenwerkstätten zu öffnen. Sprache als Thema sei für ihn 
„immer zentral“, sagt Francesco Micieli: „Ja, dass Sprache überhaupt als 
Auseinandersetzung vorkommt. Hingegen muss sie bei Thomas Mann nicht 
unbedingt vorkommen. Die Sprache. Sie ist … Er hat sie, sie ist. Fertig“. Nicht-
Muttersprachler haben sie nicht, und sie sind auch nicht fertig mit ihr. „Das erste 
Nicht-Dazugehören kam sprachlich, zuerst einmal rein sprachlich“, erzählt 
Reseñas 
Revista de Filología Alemana 
2011, vol. 19  267-396 
323 
Catalin Dorian Florescu. „Ich erlebte mich wie ohne Beine, mit dem 
Hochdeutsch in der Luft hängend … Wenn ich Deutsch rede, dann rede ich 
anders Deutsch als Deutsche, ich formuliere anders, meine Sprachmelodie ist 
anders … Ich schreibe in Deutsch, weil ich in Deutsch lebe und in Deutsch 
einsam bin und in Deutsch versuche, glücklich zu werden“. Insgesamt zeigt sich, 
dass Kategorien wie „Fremdheit“ oder „Migration“ eigentlich immer als 
beengend und ausschliessend abgelehnt werden und sich niemand gerne zur 
„Migrationsliteratur“ zählen möchte. Massgeblich für die Einschätzung all dieser 
Schriftsteller, egal woher sie kommen und wie sie sich in der Schweiz 
durchschlagen, sollte zuallererst der genaue Blick auf die Poetik ihrer Texte sein 
und nicht der Blick auf ihre keineswegs nur migrantischen Mehrfachidentitäten – 
eine Empfehlung, der sicherlich auch viele hier nicht befragte Autoren wie 
Zsuzsanna Gahse, Dante Andrea Franzetti oder Irena Brežná zustimmen würden. 
Ganz nebenbei lernt man auch kultur- und sozialwissenschaftliche Konzepte wie 
Hybridität, Transnationalismus oder Kosmopolitismus genauer kennen. Und 
nicht zuletzt ist „Diskurse in die Weite“ auch ein engagiertes Plädoyer dafür, den 
Blick für das Kosmopolitische in der Literatur überhaupt zu schärfen – und sich 
von ihrer staunenswert welthaltigen Vielfalt anregen und verführen zu lassen. 
 
Klaus HÜBNER 
 
 
LACK, Elisabeth: Kafkas bewegte Körper. Die Tagebücher und Briefe als 
Laboratorien von Bewegung. Wilhelm Fink: Múnich 2009. 254 pp. 
 
La dimensión corporal del ser humano como acuciante problemática científica y fi-
losófica surgió en los albores de la modernidad misma, pero recién se volvió eminente 
como categoría de todas las ramas de la filosofía en las últimas décadas, con un cierto 
predominio del ámbito francés (en el mundo germano parlante uno de sus más conspi-
cuos contribuidores ha sido Gert Mattenklott, que la autora del presente trabajo reco-
noce como mentor). En nuestros días, el del cuerpo es un eje transversal sólidamente 
legitimado como tal, que requiere abordajes amplios y que invita, por ende, a estudios 
interdisciplinarios, los que a su vez suelen suponer un desafío para el riguroso y parce-
lado mundo académico. La indefinición respecto del enfoque que orienta este volu-
men, o bien de la/s disciplina/s que lo enmarca/n, es una especie de cruz con la que se 
carga a lo largo de tan extensa monografía (más de 250 páginas en formato grande); 
digamos, a título provisorio, que la obra pertenecería a los estudios culturales o multi-
mediales, tan en boga actualmente, y que son de por sí desconfiados de las tradiciones 
rígidas. Dicha vastedad metodológica –y bibliográfica– choca, sin embargo, con la 
restricción respecto del corpus primario, declarada ya en el subtítulo: la autora se ha 
propuesto deliberadamente omitir la narrativa kafkiana, e incluso la aforística, para 
concentrarse en los diarios personales y el epistolario. Esta sujeción a lo que podría-
mos llamar los textos de no ficción (¡qué ridícula se vuelve esta taxonomía ante un 
autor como Kafka!) limita ciertamente el interés que podría suscitar este estudio, si 


KAMM, Martina / SPOERRI, Bettina / ROTHENBÜHLER, Daniel / D’AMATO, Gianni: Diskurse in die Weite. Kosmopolitische Räume in der Literaturen der Schweiz. Seismo: Zürich 2010. 203 S.

http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/download/37159/35964

KAMM, Martina / SPOERRI, Bettina / ROTHENBÜHLER, Daniel / D’AMATO, Gianni: Diskurse in die Weite. Kosmopolitische Räume in der Literaturen der Schweiz. Seismo: Zürich 2010. 203 S.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses