Sokolova, Maria

Portal de Revistas Científicas Complutenses

Escolma de poemas de Velimir Jlébnikov
Maria Sokolova
Velimir Jlébnikov, ou tamén moitas veces escrito Khebnikov1, pronúnciase /vʲɪlʲɪˈmʲir ˈ xlʲebnʲɪkəf/. 
Ese é o seu pseudónimo máis coñecido e o seu nome real é Víktor Vladímirovich Jlébnikov. Naceu 
en Málye Derbety, naquela época en Óblast de Astracán o 28 de octubre (9 de novembro2) de 1885 
e morreu en Santálovo, Óblast de Nóvgorod, o 28 de xuño de 1922.
É un poeta futurista ruso, desgraciadamente non moi coñecido nin no seu país nin no estranxeiro, 
aínda que a súa importancia para a poesía rusa e internacional é notable. O propio autor, que non era 
moi amante dos estranxeirismos, escolleu como pseudónimo a versión antiga do nome Vladimiro, 
que combina co seu apelido Jlebnikov, procedente da palabra jleb (‘pan’ en ruso); para o pobo ruso 
a palabra e o pan en si ten un peso cultural. Así conseguiu transmitir un simbolismo forte a través 
do seu nome artístico.
Entre os trazos que caracterizan a creatividade Khlebnikov, principalmente pódese salientar a 
orixinalidade de estilo. Exprésao cun vocabulario inusual sobre todo na súa obra temprana, cunha 
gran cantidade de invención de palabras propias e de neoloxismos. Transgrede con frecuencia e de-
liberadamente as regras da sintaxe, o uso activo dos tropos como a personificación, o pleonasmo ou 
a prosopopea3. No que atinxe á creación de palabras do poeta, hai varios puntos de vista ao respecto. 
Roman Jakobson escribiu que a palabra na poesía de Khlebnikov perde a obxectividade, mesmo na 
forma interna, como na externa. Vladimir Mayakovsky escribiu que Khlebnikov creou un sistema 
periódico da palabra. Tomando a palabra con formas descoñecidas non desenvolvidas, comparouna 
coa palabra desenvolvida e demostrou a necesidade e a inelutabilidade da aparición de novas pala-
bras4.
ISSN: 1138-9664Madrygal, 2014, 17  253-254
1 Esta grafía provén das traducións francesas.
2 Esta diferenza de datas vén motivada polo uso doutro calendario, o gregoriano.
3 Р. Вроон. Хлебников и Платонов: предварительные заметки y Н. Арлаускайте. Филологическая мистагогия: 
нить Велимира Хлебникова.
4 Маяковский, Владимир Владимирович. В. В. Хлебников (статья-некролог).
Velimir Jlébnikov. Autorretrato
Tradución 02_Sokolova.indd   1 06/08/2014   13:29:19
Maria Sokolova Escolma de poemas de Velimir Jlébnikov
(1912, 1922)
Мне мало надо!
Краюшку хлеба
И каплю молока.
Да это небо,
Да эти облака!
(1922)
Солнца лучи в черном глазу
У быка
И на крыле синей мухи,
Свадебной капли чертой
Мелькнувшей над ним
(1908-1909)
Бобэоби пелись губы,
Вээоми пелись взоры,
Пиээо пелись брови,
Лиэээй - пелся облик,
Гзи-гзи-гзэо пелась цепь.
Так на холсте каких-то соответствий
Вне протяжения жило Лицо.
(1908)
Из мешка
На пол рассыпались вещи.
И я думаю,
Что мир — 
Только усмешка,
Что теплится
На устах повешенного
Madrygal, 2014, 17  253-254254
Necesito pouco!
Un codelo de pan
E unha gota de leite.
E este ceo,
E estas nubes!
Os raios do sol nun ollo negro
Do touro
E nas ás da mosca azul
A liña da gota nupcial
Pasou como un raio sobre el.
Bobehoubi, cantaban os labios,
Vehehomi, cantaban as miradas,
Piehehou, cantaban as cellas,
Liehehey, cantaba o rostro,
Gzi- Gzi -gzeou, cantaba a cadea.
Polo tanto, nun lenzo dalgunhas 
correspondencias
Máis alá da dimensión viviu unha Cara.
O saco
ao chan esparexéronse cousas
E penso,
Que o mundo
É só unha burla,
Que se apaga
Nos labios do aforcado
Tradución 02_Sokolova.indd   2 06/08/2014   13:29:19


Escolma de poemas de Velimir Jlébnikov

http://revistas.ucm.es/index.php/MADR/article/download/46383/43579

Escolma de poemas de Velimir Jlébnikov

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses