Balzer, Berit

Portal de Revistas Científicas Complutenses

nas recepciones productivas de la obra de Kafka realizadas en Argentina. El escrutinio de
esta historia de recepción comienza con las traducciones y artículos de Borges y continúa
con las aportaciones de Eduardo Mallea, Carmen Gándara, Ernesto Sábato y Juan José Saer;
y cabe agregar que esta lista podría ampliarse con otros escritores hondamente influidos por
Kafka, como Ezequiel Martínez Estrada o Julio Cortázar. También se ocupa Caeiro de rese-
ñar análisis realizados por críticos que exploraron a Kafka desde la perspectiva del judaísmo
(Hannah Arendt, Martin Buber, Sultana Whanón), el marxismo (Ernst Fischer, Roger
Garaudy), la Editionsphilologie (Hans-Gerd Koch) o, en términos más genéricos, desde un
punto de vista religioso (Max Brod, Karl-Josef Kuschel). Producto de una frecuentación
minuciosa, prolongada y original de la obra de Kafka, el libro de Oscar Caeiro no resultará
provechoso únicamente para el estudiante de letras o el lector no iniciado, sino también para
el estudioso de la laberíntica e insinuante literatura del escritor checo.
Miguel VEDDA
FERNÁNDEZ BUENO, Marta / LLAMAS UBIETO, Miriam / SÁNCHEZ HERNÁNDEZ, Paloma (Hrsg.):
Rückblicke und neue Perspektiven – miradas retrospectivas y nuevas orientaciones. (Pers-
pektiven der Germanistik und Komparatistik in Spanien, Bd. 9). Bern / Berlin / Bruxelles /
Frankfurt am Main / New York / Oxford / Wien: Peter Lang 2013. 731 S.
Die vorliegende Sammlung von Beiträgen entspricht den Akten der 13. Germanistenwoche,
die vom 19.-21. Januar 2011 an der Philologischen Fakultät der Universidad Complutense
de Madrid mit Unterstützung des Madrider Germanistenverbandes, des österreichischen
Kulturforums, des Goethe-Instituts Madrid, der Verlage Hueber und Langenscheidt und des
Germanistischen Instituts der UCM abgehalten wurde. Der Band ist in drei große Themen-
kreise unterteilt: NS-Exil, Linguistik und Literatur. Da es sich bei dem Kongress um eine
Hommage an die inzwischen pensionierte Prof. Ana Pérez handelte, deren Forschung und
Lehre sich über viele Jahre hinweg auf das Spezialgebiet der deutschsprachigen Exilliteratur
konzentriert hat, ist der erste Teil komplett dieser Thematik gewidmet, und zwar nicht allein
aus poetologischer, sondern auch aus gesellschaftsgeschichtlicher Sicht. Prof. Pérez hat 2008
eine Sammlung von literarischen und politischen Texten in spanischer Übersetzung heraus-
gegeben (u.a. von Thomas Mann, Hannah Arendt, Bertolt Brecht, Josepf Roth und Stefan
Zweig), die das Gedankengut der Exilgeneration 1933-1945 dem spanischen Leser zugäng-
lich macht. Um daraus gewonnene Erkenntnisse zu erweitern, beziehen sich daher in dieser
Sektion einige der Beiträge auf Spanien und Frankreich, in anderen wiederum geht es darum,
wie die Exilautoren in der Fremde ihre Identität erlebten oder wie sich das Exil berühmter
Persönlichkeiten (Joseph Roth, Heinrich und Thomas Mann oder Bertolt Brecht) im All-
gemeinen gestaltete.
Prof. Luis Acosta behandelt die Cervantes-Figur in dem gleichnamigen historischen
Roman von Bruno Frank und streich dabei heraus, wo der Autor historiographisch vorgeht
und wo er von der Geschichtsschreibung abweicht. Carmen Alonso Ímaz erläutert Reinhold
Schneiders inneres Exil anhand seines Textes Las Casas vor Karl V, in welchem er einen
Parallelismus zwischen Naziterror und Unterdrückung der Eingeborenen durch die Eroberer
herstellt. Montserrat Bascoy Lamelas richtet ihr Augenmerk auf zwei Romane von Victoria
Wolff – Gast in der Heimat (1935) und Keine Zeit für Tränen (1954) –, und zwar unter dem
Gesichtspunkt der Fremdheit im eigenen Land und im amerikanischen Exil, wie diese von
zwei Frauengestalten erlebt wird. Gastão Cabral Moncada gibt einen Überblick über Bertolt
Brecht und die deutsche Literatur des Exils und wie sein Aufenthalt in Prag und Paris seine
Reseñas
270 Revista de Filología Alemana
2014, vol. 22, 265-314
dramatische Produktion bereicherte. Ana Calvo Revilla und Juan Luis Hernández Mirón
untersuchen Joseph Roths Legende von heiligen Trinker als poetisches Testament einer Pil-
gerfahrt. Teresa Cañadas García stellt die Frage, ob von den Exilanten in Mexiko dieser
Zufluchtsort auch als literarisches Thema behandelt wurde. Simela Delianidou beschäftigt
sich mit den narrativen Strategien in Anna Seghers’ Transit und Hans Sahls Die Wenigen und
die Vielen. Roman einer Zeit, indem sie das Bild des postmodernen, hybriden, schiffbrüchi-
gen Schriftsteller aufwirft. Wolfgang Emmerich untersucht Gattungsfragen, was die Exilly-
rik betrifft, und kommt dabei zu dem Schluss, dass dieses literarische Genre gegenüber der
Prosa in bisherigen Studien Stiefkind geblieben ist. Laura García Olea geht der Identitäts-
problematik bei Alfred Kantorowicz’ Exil in Frankreich auf den Grund. Arno Gimber zen-
triert seine Studie auf das Doppelgängerprinzip im Leben und Schaffen der Exilanten, ins-
besondere bei Berthold Viertel, Thomas und Klaus Mann und Hilde Spiel. Mit der Frage, wie
Veza Canetti ihr Londoner Exil erlebte, beschäftigt sich Rosa Marta Gómez Pato. Von Isa-
bel Hernández werden die verschiedenen Exile der Claire Goll untersucht, und zwar im eige-
nen Land, Genf, Paris und New York. Johann Georg Lughofer analysiert, wie sich die
Fluchtvorbereitungen der Betroffenen in der deutschen Exilliteratur darstellen. Linda Mea-
ding nimmt die spanische und deutsche Exilliteratur unter dem Aspekt des experimentellen
Schreibens unter die Lupe. Die Jubilarin Ana Pérez beschreibt das spanische Vermächtnis
von Ernst Toller, der eine Hilfsorganisation für Bürgerkriegsflüchtlinge ins Leben gerufen
hatte. Georg Pichler stellt Berichte deutschsprachiger Autoren über französische Internie-
rungslager zusammen. Margit Raders behandelt das Schaffen Heinrich Manns zwischen
1933 und 1950, Gesa Singer referiert desgleichen über Thomas Manns Aufenthalt in Ameri-
ka und Wiebke von Bernstorff berichtet über Kinder- und Jugendliteratur des Exils. All diese
Beiträge bieten ein vielseitiges und eindringliches Panorama zu den Exilstudien und setzen
in ihrer ergänzenden Funktion der Jubilarin ein würdiges Denkmal.
Der zweite Teil des Bandes ist sprachwissenschaftlichen, traduktologischen und didak-
tischen Aspekten gewidmet, die diesen Disziplinen ebenfalls neue Perspektiven eröffnen
wollen. So untersucht Laura Amigot Castillo Metaphorisierungsprozesse in expressiven
Routineformeln, die als ein neues Studienobjekt in der kontrastiven Sprachwissenschaft
erfasst werden, während Miguel Ayerbe Linares vorläufige Ergebnisse eines Wahrneh-
mungstests für den Erwerb der deutschen Aussprache präsentiert. Irene Doval zeigt in einer
kontrastiven Studie, wie Lokalisierungsausdrücke im Spanischen und im Deutschen den
Raum strukturieren. Marta Egido Vicente rekonstruiert die mehr oder weniger systematische
Behandlung von Funktionsverbgefügen in der deutschen sprachwissenschaftlichen Tradition
und setzt sich für eine grundlegend neuen Ansatz ein. Manuel Fernández Méndez analysiert
verschiedene DaF-Lehrwerke im Hinblick auf ihre lexikalische Progression. Renate Freu-
denberg-Findeisen plädiert für eine textsortenfundierte Grammatikarbeit. Sabine Geck macht
gewisse Heckenausdrücke im Bereich des deutschen Nomens im Hinblick auf dessen Zuge-
hörigkeit zu einer semantischen Kategorie zum Gegenstand ihrer Untersuchung. María Jesús
Gil Valdés stellt Erwägungen zu den deutschen Diphtongen unter Verwendung phonologi-
scher Korpora an. Carmen Gómez García fokussiert auf der Übersetzung von Gefühlsregun-
gen in literarischen Texten. Claudia Grümpel untersucht Dekodierungsprozesse in Bezug auf
die Satzklammer. Barbara Heinsch stellt neueste Entwicklungen in der spanischen Germa-
nistik vor, während Herbert J. Holzinger die Frage behandelt, inwiefern das Webforum als
Werkzeug im philologischen Studium eingesetzt werden kann. Christiane Lebsanft, Ana
Ramírez Díaz und María Sagrario García Fernández präsentieren interaktive Übungen zum
autonomen Lernen im DaF-Bereich. Meike Meliss stellt Überlegungen zum Argumentensta-
tus einiger Direktiva an. Sprachliche Mittel zum Ausdruck von Werten in der deutschen und
spanischen Werbung sind Gegenstand der Analyse von Rosa Piñel. Der “Abschied” in den
Reseñas
Revista de Filología Alemana 271
2014, vol. 22, 265-314
germanischen Sprachen beschäftigt Macià Riutort Riutort aus sprachhistorischer Sicht. M.ª
Luisa Schilling untersucht deutsche und spanische Phraseologismen, die den Sprechakt
“Ablehnung” verbalisieren.
Die Sprachberatung in der Auslandsgermanistik ist Gegenstand der Studie von Georg
Schuppener. María Mar Soliño Pazo stellt die Bedeutung der Verbvalenz für den DaF-Unterricht
in den Vordergrund, während die Valenz des Substantivs hinsichtlich des semantischen
Feldes des Gefühls von Vanessa Vidal Pérez eingehend analysiert wird. Alle Studien dieses
linguistischen Teils präsentieren neue und originelle Ansätze für die Auslandsgermanistik.
Der Gedächtnis-Literatur ist der dritte Teil des Bandes verpflichtet, was u.a. auch den
Titel (“Rückblicke…”) dieser Germanistentagung rechtfertigt. Jorge Blas Relaño gibt einen
Einblick in die Sprachskepsis bei Fritz Mauthner. Albert Elduque stellt Bezüge zwischen der
Philosophie Nietzsches und dem Kino Werner Herzogs her. Aneta Jachimowicz untersucht
Themen der Vergangenheitsbewältigung in Deutschland und Österreich in Bezug auf Robert
Schindlers Roman Gebürtig. Erinnerungen an die preußische Kultur und den Deutschorden
in der deutschen, polnischen und litauischen Literatur sind Gegenstand des Beitrags von
Alina Kuzborska. Über das Österreichisch-Ungarische Kaiserreich als interkulturelles
Modell für Europa referiert Alfonso Lombana Sánchez. Die “schwarze Ernte” des deutschen
Expressionismus als Präsenz im amerikanischen Gangsterfilm und in der schwarzen Komö-
die wird von Alejandro López Lizana und José Luis Sagüés herausgearbeitet. Matthias
Mansky behandelt den kulturellen Wandel im josephinischen Wien um 1800 in Bezug auf
die Dramatik Stephanie des Jüngeren. Juan Manuel Martín Martín macht die Gedächtnisli-
teratur bei Dieter Forte und Martin Walser zum Gegenstand seiner Abhandlung. Matías Mar-
tínez betrachtet die Narratologie als Herausforderung an die heutige Germanistik. Der
Okkultismus in der phantastischen Literatur um 1900 wird von Sofía Medrano im Hinblick
auf Die andere Seite von Alfred Kubin untersucht. Cristina Naupert vergleicht das kulturelle
Gedächtnis in der spanischen Transición mit demjenigen im deutschen Wiedervereini-
gungsprozess. Rosa Pérez Zancas stellt pikarische Züge in Ruth Klügers weiter leben. Eine
Jugend in den Mittelpunkt ihrer Untersuchung. Über die literarische Auseinandersetzung mit
dem Nationalsozialismus auch anhand von Familiengeschichten referiert Mario Saalbach.
Der kulturgeschichtliche Aspekt der Verarbeitung von Heinrich Heines Humor und Ironie in
Die alten bösen Lieder von Robert Schumann wird von Nereida Sagrado López aufgedeckt.
Javier Sánchez-Arjona wirft die Frage nach dem barocken Raumkörper in Josef Winklers
Schauplätze: Natura morta auf. Miguel Saporta Bon berichtet über ein interkulturelles
Lyrikprojekt von Giuseppe Giambusso mit dem Titel Tiamoindeutsch. Zwischen den Inge-
nieurwissenschaften und der Philologie versucht Catalina Soto de Prado y Otero mithilfe
Goethes eine Brücke zu schlagen. Zu guter Letzt rundet Johanna Vollmeyers Beitrag zur
Gedächtnisaufarbeitung in Reinhard Jirgls Roman Abschied von den Feinden diese literarische
Sektion ab.
Der Band erscheint aufgrund seiner Vielzahl und Vielseitigkeit an originellen und anre-
genden Studien eine wichtige Fundgrube für jeden Forscher auf dem Gebiet des deutschspra-
chigen Exils, der Gedächtnisliteratur sowie der neuen Ansätze im sprachwissenschaftlichen
Bereich. Es fehlt darin nicht an neuen Denkanstößen, welche in diesem Fall von der Aus-
landsgermanistik ausgehen und die ein neues Licht auf Bekanntes werfen können. Die
Herausgeberinnen haben eine hervorragende editorische Leistung vollbracht, denn der Band
ist nicht nur sehr informativ und reich dokumentiert, sondern trotz seines Umgangs gut
leserlich und übersichtlich. Man vermisst lediglich einen knappen biografischen und institu-
tionellen Hinweis (ähnlich wie der zu den Herausgeberinnen auf der Buchdeckelrückseite)
zu den einzelnen Beiträgern oder zumindest eine Kontaktadresse, aber dieser Mangel dürfte
der Verlagspolitik geschuldet sein.
Reseñas
272 Revista de Filología Alemana
2014, vol. 22, 265-314
Angesichts der neuen Herausforderungen, die von der digitalen Revolution unseres Jahr-
hunderts an die Geisteswissenschaften gestellt werden, eröffnet die vorliegende Aufsatz-
sammlung neue Perspektiven gerade dadurch, dass sie die Relevanz der Vergangenheit für
heutige und zukünftige Studien betont.
Berit BALZER
KARTENBECK, Caroline: Erfindungen des Lebens. Autofiktionales Erzählen bei Hanns-Josef
Ortheil. Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2012. 278 pp.
La referencia al retrato familiar que Branwell Brontë pintó en 1834, con la que Caroline
Kartenbeck concluye su análisis de la obra de Hanns-Josef Ortheil, expone de manera signi-
ficativa, no solo la peculiaridad de una obra eminentemente autobiográfica como la del autor
de Die Erfindung des Lebens (2009), sino también el tratamiento teórico al que es sometida
su obra. En el retrato familiar, la figura del autor, que formara originariamente parte del cua-
dro, ha sido borroneada; las figuras de sus hermanas, de este modo, se encuentran, en su niti-
dez, subsumidas bajo aquella otra figura, cuya presencia ha sido sustraída del centro que
ocupaba. En el cuadro, de acuerdo con la lectura de Schmitz-Emans, la figura ausente domi-
na a las presentes, precisamente porque ha desaparecido (p. 259). Pero el modo en que la
ausencia se hace presente supone un doble movimiento: una presencia, autorreferencial, que
en primer lugar ha sido configurada allí entre otras, cercanas, y que luego es recubierta por
la misma mano del pintor. La ausencia, así, cobra la inestable significación de una presencia
pretérita; y la acción por la cual el autor se excluye de la escena que él mismo diagramara,
remite tanto a la imposibilidad de la autorrepresentación como a la de desaparición. Si la
disolución del autorretrato se manifiesta como anticipación del suicidio (p. 258), el autoani-
quilamiento refuerza los sentidos de una presencia esquiva.
La imposibilidad de autorrepresentación se encuentra estrechamente vinculada con la
peculiaridad de la obra de Ortheil, ya que los elementos autobiográficos de los que se nutre
no expresan tanto un modelo tradicional de la autobiografía como el esbozo de una autofic-
ción (término que actualiza la herencia de Doubrovsky). Si la autobiografía, como forma
estable que surge de la mirada retrospectiva de un sujeto definido, puede sugerir la presen-
cia de un centro a partir del cual el entorno adquiere sus trazos definidos (aun cuando se trate
de una interpenetración que anule toda tentativa de reducir la relación entre sujeto y contex-
to a la conexión de causa y efecto), la autoficción expresa, más bien, la ficcionalización de
la vida que ya ha sido recreada, narrada, y no la narración de la vida, cuyas motivaciones y
condicionamientos permanecen irreductibles a un sentido unívoco. La cercanía con las ten-
dencias postestructuralistas, según las cuales la inestabilidad del significado manifiesta la
presencia de un discurso que gira en torno a un discurso, y no en referencia al mundo con-
creto, se puede percibir en esta crítica de la forma clásica de la autobiografía, y en la pers-
pectiva de Lejeune que el volumen retoma una y otra vez; de acuerdo con el autor de Le
pacte autobiographique (1975), la relación que se establece en toda escritura autobiográfica
se basa en una estructura dialéctica que requiere de una hipotética lectura en clave (p. 26).
De este modo, todos los hechos, acontecimientos, sentimientos y modos de comportamien-
to no son concebidos como elementos organizados de acuerdo con un orden cronológico, con
cuya ayuda es reconstruida una historia, sino como signos en clave al servicio de la recons-
trucción de un esbozo (p. 26).
La problemática que gira en torno a la posibilidad de autorrepresentación, a la pérdida
de la estabilidad del referente lingüístico, a la presencia, difusa y constante, de un texto
Reseñas
Revista de Filología Alemana 273
2014, vol. 22, 265-314


Fernández Bueno, Marta / Llamas Ubieto, Miriam / Sánchez Hernández, Paloma (Hrsg.): "Rückblicke und neue Perspektiven – miradas retrospectivas y nuevas orientaciones."

http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/download/45435/42732

Fernández Bueno, Marta / Llamas Ubieto, Miriam / Sánchez Hernández, Paloma (Hrsg.): "Rückblicke und neue Perspektiven – miradas retrospectivas y nuevas orientaciones."

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses