Parra Membrives, Eva

Portal de Revistas Científicas Complutenses

TEPL, Johannes von: El campesino de Bohemia y otros textos. Traducción de Fran-
cisco Manuel Mariño, Francisco Javier Muñoz y Pedro Conde. Madrid, Gredos,
1999.
La editorial Gredos muestra una vez más su encomiable inclinación por las letras
germánicas incluyendo en su colección de “Clásicos medievales” uno de los más
bellos textos de la Baja Edad Media alemana, el impresionante El Campesino de
Bohemia del notario praguense Johannes von Tepl, ahora traducido por vez prime-
ra a la lengua española a partir del alto alemán moderno temprano por los profeso-
res Francisco Manuel Mariño, Francisco Javier Muñoz y Pedro Conde de la Uni-
versidad de Valladolid.
Siendo éste uno de los textos más notables de la etapa mencionada, la obra hil-
vana de manera magistral un estremecedor enfrentamiento dialéctico entre un labra-
dor —cuyo verdadero arado es, en realidad, la pluma— y la omnipotente y aterra-
dora Muerte, ante cuya inevitabilidad este hombre casi renacentista, desligado ya
del conformista pensamiento medieval, decide no resignarse. Los argumentos que
el labrador, que pretende representar al ser humano en general, sabe aducir en defen-
sa de la humanidad son convincentes y revelan en él a un personaje profundamen-
te enamorado de la vida y de sus placeres. El labrador contempla al ser humano no
tanto como a una criatura producto de lo divino, sino como a un personaje cercano
a Dios, pues su propia capacidad de crear le dota de perfecciones que la Muerte debe-
ría respetar. No obstante, la extenuante disputa con la Muerte le llevará a ver tam-
bién la falibilidad del ser humano, sus deficiencias espirituales y físicas y a asumir,
finalmente, su derrota. Sin embargo, a pesar de que Dios, juez supremo, concede la
victoria final de este no tan desigual enfrentamiento a la Muerte, su simpatías por
el labrador, a quien íntimamente parece apoyar, muestran ya un profundo cambio
en la concepción del lugar que ha de ocupar el ser humano en este mundo. Docu-
mento único del final de una época —La Edad Media— y los albores de la siguien-
te —el ya incipiente Humanismo— en este texto apasionante el labrador se revela
como Señor indiscutible de la Creación.
283
En esta reciente edición publicada por Gredos es de destacar, en primer lugar,
la excelente traducción realizada por los profesores Mariño, Muñoz y Conde en un
trabajo no exento de dificultades, que se inicia ya con la elección del texto original
más adecuado de entre los disponibles actualmente, problema que los traductores
saben solventar acertadamente decidiendo seguir la excelente edición crítica publi-
cada por Hübner en el año 1954. La traducción, que sabe conservar a la perfección
la vehemente pasión del original y transmitir, a la vez, la creciente tensión del rela-
to, logra acercar, con su cuidado castellano, al lector contemporáneo —incluso al
aficionado— a un texto que cuenta con siglos de antigüedad. Las numerosas y muy
documentadas notas, que ofrecen una exhaustiva información contextual, satisfa-
cen plenamente al investigador más erudito, y semejante esfuerzo se advierte tam-
bién en la elaboración de la amplia introducción, que presenta una visión extrema-
damente valiosa no sólo acerca del autor y la obra traducida, sino que asimismo
convierte en mucho más accesible la comprensión de la producción literaria de la
época.
Sobre todo, es, sin embargo, de destacar aquí una notable innovación que los
profesores Mariño, Muñoz y Conde presentan en esta primera versión española, y
que hace descollar esta edición en particular incluso de entre las ya efectuadas por
estudiosos de otras nacionalidades a diversas de las lenguas modernas en estos últi-
mos años: se trata de la inclusión, casi como a modo de apéndice, de otros textos
de Johannes von Tepl, así Epístola a Peter Rother, Encomio de la gramática y Ofi-
cio de San Jerónimo, obras compuestas originariamente en lengua latina y prácti-
camente inéditas hoy. Al margen de la oportunidad inigualable que supone para el
estudioso español la posibilidad de acceder por vez primera a unos documentos prác-
ticamente desconocidos hoy en día, y adicionalmente, de beneficiarse aquí, de nue-
vo, de los extensos e ilustrados comentarios y notas que le proporcionan los auto-
res de la traducción, hay que coincidir plenamente con los profesores Mariño, Muñoz
y Conde en que la inclusión de estos textos en la edición por ellos realizada junto
al Campesino de Bohemia nos permite valorar al autor en su justa medida al “cap-
tar mejor la función, el sentido y la importancia de su obra máxima” acercándonos
a su obra completa. Más que recomendable lectura pues, la de este texto apasionante
cuya versión española sin duda no defraudará ni al lector más exigente.
Eva Parra Membrives
Reseñas
Revista de Filología Alemana 284
2001, 9: 257-296


Tepl, Johannes von. El campesino de Bohemia y otros textos.

http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/download/RFAL0101110283A/33782

Tepl, Johannes von. El campesino de Bohemia y otros textos.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses