PUERTA TORRES, Carmen

Portal de Revistas Científicas Complutenses

368 Recensiones y discusiones
GEORGES FABRE. Marc MAYER. Isabel RODA. Inscriptions ronlaines de
Catalogne L Barcelone (sauf Barcino). Centre Pierre Paris (vol. 13. Collec-
tion de La Maison des Pays Ibériques) et Universitat Autónoma de Barcelo-
na. Diffusíon De Boccard. París 1984. 246 Pp., 12 figs., 2 tablas y LXVIII
láms. ISBN: 84-7488-116-1.
Resulta realmente muy grato y estimulante contemplar esta obra y poder
comprobarcómo el esfuerzo conjunto de tres investigadores, con el apoyo efectivo de
Instituciones competentes —Centre Pierre Paris, Universitat Autónoma de Barcelona,
Instítut d’Estudís Cataians y Departament de Cultura de la Generalítat de Catalun-
ya—, tiene como resultado este estudio dedicado a las inscripciones romanas de
Barcelona —«saufBarcino», en atención a la existencia de lapublicación específica del
doctor D. 5. Mariner, JRB—, estudio que no dudamos en calificar de excelente. Es,
pues, éste el primer volumen de una serie de cinco destinada a recopilar metodológí-
camente y estudiar la epigrafia latina de Cataluña, a la queauguramos un prometedor
futuro y a la que todos los investigadores de la época Antigua debemos estar
reconocidos por la eficaz ayuda que supone, y no sólo desde el punto de vista
epigráfico.
La estructura de la obra es clara y sistematizada. Tras un breve Preface, en el que
se deja constancia del espíritu que la impulsa, sigue una Introducción (p. 7-32)
explicativa del contenido substancial y formal del volumen, así como del método
seguido para el estudio. Es de destacar la síntesis relativa a los soportes de las
inscripciones, atendiendo a los materiales que los conforman, la referida a los tipos de
monumentos, y la que alude a las diferentes molduras decorativas que, acompañadas
de mapas y tablas de distribuciones al igual que de dibujos de los perfiles de las
molduras, proporcionan un extenso panorama muy considerable sobre el aspecto
puramente material de las inscripciones, en general bastante descuidado en muchas
publicaciones. De la misma manera se contemplan los aspectos internos de los
epígrafes, atendiendo a la paleografia y a los formularios, para terminar con el propio
contenido de los textos, señalando aquellos factores de máxima importancia en la
investigación epigráfica, como son el estudio onomástico, el de los gentilicios, la
toponimia o la teonimia. Todo ello expresado de forma concisa y remitiendo para
cada particularidad al número correspondiente del catálogo. Concluye la Introduc-
ción con una panorámica sobre la bibliografia epigráfica dedicada a la provincia de
Barcelona, haciendo una especial referencia a los manuscritos, tan ignorados en
general y, sin embargo, tan ilustrativos y necesarios como bien se pone de manifiesto
en esta obra.
Sin duda, la parte fundamental está constituida por el Catálogo, compuesto por
un total de 188 inscripciones, más una sin numerar al considerarla alieno (p. 199).
Interesante es la distribución de las mismas en cuanto a sus lugares de procedencia,
anunciada ya en la Introducción: se opta por la división de Cataluña en comarcas,
división muy ilustrativa en lo que se refiere a la geografia y geología, pero quizá no
tanto cuando se trata de contemplar la época romana, si bien en este aspecto casi
todas las decisiones que pueden tomarse —sobre todo cuando existen problemas a la
hora de identificar con seguridad los núcleos romanos— presentan una cierta
arbitrariedad dificílmente soslayable. Por otra parte, recientes tendencias de la
investigación geográfica ponen de manifiesto cierta disconformidad en lo que se
refiere a establecer relaciones directas entre la geografia de una determinada zona
Onión, 4. i986. Editorial de la Universidad Complutense de Madrid.
Recensiones y discusiones 369
y su unidad como «región» (cf. a este respecto la bibliografia de E. Juíllard o de
Bertrand).
Volviendo a la obra que nos ocupa, y respetando el criterio de los autores como
válido entre otros muchos, al ser diez las comarcas barcelonesas resultan asimismo
diez conjuntos epigráficos. Cada uno de ellos va precedido de una pequeña introduc-
ción, a modo de prólogo, de carácter geográfico y en la que se detallan las
particularidades más relevantes desde el punto de vista histórico y epigráfico:
problemas víarios cuando los hay, posibles relaciones con los distintos núcleos,
mención de inscripciones que no se enumeran en el catálogo por razones metodológí-
cas, etc. Dentro de esta ordenación, los diferentes’ lugares de hallazgo de inscripciones,
pertenecientes a una misma comarca, se clasifican alfabéticamente. A su vez, los
epígrafes se disponen siguiendo la catalogación clásica del dL, añadiendo al final de
cada grupo las cristianas. Por su parte, los miliarios se tratan en conjunto, como
última parte del catálogo y precedidos de una introducción distinta ya que se atiende
a su pertenencia a la red viana y a su cronología.
El estudio de cada inscrípción está constituido por los siguientes apartados: en
primer lugar, procedencia y datos de hallazgo, así como localización actual incluyen-
do el número de inventario cuando se trata de museos; a continuación, descripción del
soporte —tipo de material, forma, estado de conservación, dimensiones tanto de la
pieza como de las letras, espacíamientos y campo epigráfico—. El texto, dispuesto en
lineas numeradas de cinco en cinco, se presenta según las normas de publicación del
nuevo CIL II —actualmente en preparación— en cuanto a la utilización de los signos
diacríticos y desarrollo de las abreviaturas en el propio texto, evitando así una
posterior transcripción; sin embargo, se opta por las letras mayúsculas a la hora de
señalar las partes existentes en lugar de la cursiva. Sigue la traducción. Después,
bibliografia, apparatus criticus, tipo de puntuación, y particularidades, cuando las hay
—ligaduras, líneas guía, etc.—. Por último, el comentario tanto epigráfico como
histórico, para finalizar con la cronología razonada.
Se acompaña el Catálogo de excelentes fotografias de cada una de las piezas
conservadas, incluyendo dibujos y textos extraídos de los Manuscritos, no sólo
cuando el original ha desaparecido sino también cuando su aporte significa una mejor
comprension.
Todos los índices —epigráfico, topográfico y de localización actual— son
impecables. Además se incluye una lista de concordancias con los repertorios
fundamentales -.dlL, EF. ¡LS, AE, RAE, ILER, ICERV, IRB y RIT—, así como
una extensa bibliografía general en la que se distinguen poruna parte los Manuscritos
y, por otra, el compendio de publicaciones por orden alfabético. Igualmente se
relacionan los signos diacríticos empleados, la procedencia de las fotografias y
dibujos, tablas, figuras y mapas.
En suma, se trata de una obra realizada con gran rigor científico, en la que se han
cuidado todos los detalles, desde la presentación o el fácil manejo hasta la exhaustiva
documentación. El conjunto no puede ser más halagúeño dados los resultados
obtenidos —entre otros, la clarificación de procedencias erróneas, el hallazgo de
nuevas piezas— y poniendo de manifiesto que este tipo de investigación ha de
realizarse con la consiguiente labor de campo, con la finalidad de conseguir autopsia
directa de las inscripciones, fundamental para su correcta lectura e interpretación, así
como para su acertada descripción: aspectos todos ellos que conducen a la no
acumulación de errores consecutivos, cuya base está en anteriores publicaciones.
Los cuatro volúmenes restantes de esta importante serie, el último de los cuales se
370 Recensiones y discusiones
dedicará a los índices generales con tratamiento informático, habrán de significar,
junto a éste que ahora comentamos, un magnífico compendio y puesta al día, de
manera rigurosa, de la epigrafía romana de Cataluña. Por todo ello, no nos queda
más que felicitar sinceramente a los tres autores.
CARMEN PUERTA TORRES
Apócrjfos del Antiguo Testamento. Obra dirigida por A. DiEz MACHO con la
colaboración de M. A. NAVARRO, A. DE LA FUENTE yA. PIÑERO. Tomos 1-
IV. Ediciones Cristiandad. Madrid, 1982-1984.
El tema de los escritos apócrifos o pseudoepigráficos del Antiguo Testamento no
ha gozado de excesivo predicamento dentro de la ciencia española: por eso el lectorde
habla hispana debe sentirse muy satisfecho con la publicación de esta obra, que
verdaderamente se ha hecho acreedora del calificativo de magna al recoger todos
aquellos libros que no llegaron a formar parte del canon veterotestamentario de
escritos inspirados. El primer tomo, encomendado a A. Díez Macho con la
colaboración de M. A. Navarro y de M. Pérez Fernández, ha visto la luz en 1984 y
lleva por título Introducción General a los Apócr(fos del Antiguo Testamento. En su
contenido se estudian los orígenes y la naturaleza de esta literatura extracanónica, con
especial hincapié en el análisis de su evolución histórica y de su ideología religiosa.
Con el segundo volumen, aparecido en 1983, se inicia propiamente la edición de los
apócrifos con la recopilación de aquéllos que denotan algunos paralelismos con los
libros del Antiguo Testamento: y así N. Fernández Marcos ha efectuado la versión
española de la Carta de Aristeas, de la Vida de Adán y Eva o Apocalipsis de Moisés, del
Tercer Libro de Esdras y de las Vidas de los Profetas; A. de la Fuente Adánez ha hecho
lo mismo con las Antigúedades Biblicas, que en el siglo xvi fueron atribuidas
falsamente a Filón de Alejandría por el humanista Juan Sicardo, mientras que 1.
Rodríguez Alfageme, G. Aranda Pérez y L. Vegas Montaner se han ocupado
respectivamente del Tercer Libro de los Macabeos, del Apócrifo de Jeremias sobre la
Cautividad de Babilonia y de los Paralipómenos de Jeremias; finalmente F. Corriente y
A. Piñero han traducido a nuestro idioma la versión etiópica del Libro de los Jubileos,
además de los fragmentos hebreos del Libro de Noé y del Midras Wayyisau.
En 1982 tuvo lugar la publicación del tercer volumen. En su contenido A. Piñero
se encargó de los Salmos de Salomón y de la novela de Joséy Asenet, en colaboración
esta última con R. Martínez Fernández. La edición de las Odas de Salomón fue
realizada de manera conjunta por A. Peral y X. Alegre, a la vez que E. Suárez de la
Torre, E. Martínez Borobio, M. López Salvá y L. Vegas Montaner se ocuparon de
traducir los Oráculos Sibilinos, el Libro Arameo de Ajicar, el Cuarto Libro de los
Macabeos y la Oración de Manasés. El cuarto tomo, aparecido en 1984, se halla
dedicado al ciclo de Henoc: F. Corriente y A. Piñero vuelven a trabajar juntos en la
edición del Primer Libro de Henoc. mientras que A. de Santos Otero, M. A. Navarro,
E. Martínez Borobio y G. Aranda Pérez tradujeron respectivamente el Libro de los
Secretos de Henoc, el Libro Hebreo de este mismo personaje y los fragmentos que
acerca de Henoc han llegado a nuestros días tanto en arameo como en lengua copta.
La presente obra aún no está concluida, pues se hallan previstos dos nuevos
Gerñjn, 4. ¡986. Editorial de la Universidad Complutense de Madrid.


Georges Fabre. Marc Mayer. Isabel Roda. Inscriptions romaines de Catalogne I. Barcelone (sauf Barcino). Centre Pierre Paris (vol. 13. Collection de La Maison des Pays Ibériques) et Universitat Autónoma de Barcelona. Diffusíon De Boccard. París 1984. 246 Pp., 12 figs., 2 tablas y

Obra ressenyada: Georges FABRE, Marc MAYER, Isabel RODA, Inscriptions romaines de Catalogne I. Barcelone (sauf Barcino). Paris: Centre Pierre Paris, Universitat Autónoma de Barcelona, 1984

Puerta Torres, Carmen

Diposit Digital de Documents de la UAB

368 Recensiones y discusionesGEORGES FABRE. Marc MAYER. Isabel RODA. Inscriptions ronlaines deCatalogne L Barcelone (sauf Barcino). Centre Pierre Paris (vol. 13. Collec-tion de La Maison des Pays Ibériques) et Universitat Autónoma de Barcelo-na. Diffusíon De Boccard. París 1984. 246 Pp., 12 figs., 2 tablas y LXVIIIláms. ISBN: 84-7488-116-1.Resulta realmente muy grato y estimulante contemplar esta obra y podercomprobarcómo el esfuerzo conjunto de tres investigadores, con el apoyo efectivo deInstituciones competentes —Centre Pierre Paris, Universitat Autónoma de Barcelona,Instítut d’Estudís Cataians y Departament de Cultura de la Generalítat de Catalun-ya—, tiene como resultado este estudio dedicado a las inscripciones romanas deBarcelona —«saufBarcino», en atención a la existencia de lapublicación específica deldoctor D. 5. Mariner, JRB—, estudio que no dudamos en calificar de excelente. Es,pues, éste el primer volumen de una serie de cinco destinada a recopilar metodológí-camente y estudiar la epigrafia latina de Cataluña, a la queauguramos un prometedorfuturo y a la que todos los investigadores de la época Antigua debemos estarreconocidos por la eficaz ayuda que supone, y no sólo desde el punto de vistaepigráfico.La estructura de la obra es clara y sistematizada. Tras un breve Preface, en el quese deja constancia del espíritu que la impulsa, sigue una Introducción (p. 7-32)explicativa del contenido substancial y formal del volumen, así como del métodoseguido para el estudio. Es de destacar la síntesis relativa a los soportes de lasinscripciones, atendiendo a los materiales que los conforman, la referida a los tipos demonumentos, y la que alude a las diferentes molduras decorativas que, acompañadasde mapas y tablas de distribuciones al igual que de dibujos de los perfiles de lasmolduras, proporcionan un extenso panorama muy considerable sobre el aspectopuramente material de las inscripciones, en general bastante descuidado en muchaspublicaciones. De la misma manera se contemplan los aspectos internos de losepígrafes, atendiendo a la paleografia y a los formularios, para terminar con el propiocontenido de los textos, señalando aquellos factores de máxima importancia en lainvestigación epigráfica, como son el estudio onomástico, el de los gentilicios, latoponimia o la teonimia. Todo ello expresado de forma concisa y remitiendo paracada particularidad al número correspondiente del catálogo. Concluye la Introduc-ción con una panorámica sobre la bibliografia epigráfica dedicada a la provincia deBarcelona, haciendo una especial referencia a los manuscritos, tan ignorados engeneral y, sin embargo, tan ilustrativos y necesarios como bien se pone de manifiestoen esta obra.Sin duda, la parte fundamental está constituida por el Catálogo, compuesto porun total de 188 inscripciones, más una sin numerar al considerarla alieno (p. 199).Interesante es la distribución de las mismas en cuanto a sus lugares de procedencia,anunciada ya en la Introducción: se opta por la división de Cataluña en comarcas,división muy ilustrativa en lo que se refiere a la geografia y geología, pero quizá notanto cuando se trata de contemplar la época romana, si bien en este aspecto casitodas las decisiones que pueden tomarse —sobre todo cuando existen problemas a lahora de identificar con seguridad los núcleos romanos— presentan una ciertaarbitrariedad dificílmente soslayable. Por otra parte, recientes tendencias de lainvestigación geográfica ponen de manifiesto cierta disconformidad en lo que serefiere a establecer relaciones directas entre la geografia de una determinada zonaOnión, 4. i986. Editorial de la Universidad Complutense de Madrid.Recensiones y discusiones 369y su unidad como «región» (cf. a este respecto la bibliografia de E. Juíllard o deBertrand).Volviendo a la obra que nos ocupa, y respetando el criterio de los autores comoválido entre otros muchos, al ser diez las comarcas barcelonesas resultan asimismodiez conjuntos epigráficos. Cada uno de ellos va precedido de una pequeña introduc-ción, a modo de prólogo, de carácter geográfico y en la que se detallan lasparticularidades más relevantes desde el punto de vista histórico y epigráfico:problemas víarios cuando los hay, posibles relaciones con los distintos núcleos,mención de inscripciones que no se enumeran en el catálogo por razones metodológí-cas, etc. Dentro de esta ordenación, los diferentes’ lugares de hallazgo de inscripciones,pertenecientes a una misma comarca, se clasifican alfabéticamente. A su vez, losepígrafes se disponen siguiendo la catalogación clásica del dL, añadiendo al final decada grupo las cristianas. Por su parte, los miliarios se tratan en conjunto, comoúltima parte del catálogo y precedidos de una introducción distinta ya que se atiendea su pertenencia a la red viana y a su cronología.El estudio de cada inscrípción está constituido por los siguientes apartados: enprimer lugar, procedencia y datos de hallazgo, así como localización actual incluyen-do el número de inventario cuando se trata de museos; a continuación, descripción delsoporte —tipo de material, forma, estado de conservación, dimensiones tanto de lapieza como de las letras, espacíamientos y campo epigráfico—. El texto, dispuesto enlineas numeradas de cinco en cinco, se presenta según las normas de publicación delnuevo CIL II —actualmente en preparación— en cuanto a la utilización de los signosdiacríticos y desarrollo de las abreviaturas en el propio texto, evitando así unaposterior transcripción; sin embargo, se opta por las letras mayúsculas a la hora deseñalar las partes existentes en lugar de la cursiva. Sigue la traducción. Después,bibliografia, apparatus criticus, tipo de puntuación, y particularidades, cuando las hay—ligaduras, líneas guía, etc.—. Por último, el comentario tanto epigráfico comohistórico, para finalizar con la cronología razonada.Se acompaña el Catálogo de excelentes fotografias de cada una de las piezasconservadas, incluyendo dibujos y textos extraídos de los Manuscritos, no sólocuando el original ha desaparecido sino también cuando su aporte significa una mejorcomprension.Todos los índices —epigráfico, topográfico y de localización actual— sonimpecables. Además se incluye una lista de concordancias con los repertoriosfundamentales -.dlL, EF. ¡LS, AE, RAE, ILER, ICERV, IRB y RIT—, así comouna extensa bibliografía general en la que se distinguen poruna parte los Manuscritosy, por otra, el compendio de publicaciones por orden alfabético. Igualmente serelacionan los signos diacríticos empleados, la procedencia de las fotografias ydibujos, tablas, figuras y mapas.En suma, se trata de una obra realizada con gran rigor científico, en la que se hancuidado todos los detalles, desde la presentación o el fácil manejo hasta la exhaustivadocumentación. El conjunto no puede ser más halagúeño dados los resultadosobtenidos —entre otros, la clarificación de procedencias erróneas, el hallazgo denuevas piezas— y poniendo de manifiesto que este tipo de investigación ha derealizarse con la consiguiente labor de campo, con la finalidad de conseguir autopsiadirecta de las inscripciones, fundamental para su correcta lectura e interpretación, asícomo para su acertada descripción: aspectos todos ellos que conducen a la noacumulación de errores consecutivos, cuya base está en anteriores publicaciones.Los cuatro volúmenes restantes de esta importante serie, el último de los cuales se370 Recensiones y discusionesdedicará a los índices generales con tratamiento informático, habrán de significar,junto a éste que ahora comentamos, un magnífico compendio y puesta al día, demanera rigurosa, de la epigrafía romana de Cataluña. Por todo ello, no nos quedamás que felicitar sinceramente a los tres autores.CARMEN PUERTA TORRESApócrjfos del Antiguo Testamento. Obra dirigida por A. DiEz MACHO con lacolaboración de M. A. NAVARRO, A. DE LA FUENTE yA. PIÑERO. Tomos 1-IV. Ediciones Cristiandad. Madrid, 1982-1984.El tema de los escritos apócrifos o pseudoepigráficos del Antiguo Testamento noha gozado de excesivo predicamento dentro de la ciencia española: por eso el lectordehabla hispana debe sentirse muy satisfecho con la publicación de esta obra, queverdaderamente se ha hecho acreedora del calificativo de magna al recoger todosaquellos libros que no llegaron a formar parte del canon veterotestamentario deescritos inspirados. El primer tomo, encomendado a A. Díez Macho con lacolaboración de M. A. Navarro y de M. Pérez Fernández, ha visto la luz en 1984 ylleva por título Introducción General a los Apócr(fos del Antiguo Testamento. En sucontenido se estudian los orígenes y la naturaleza de esta literatura extracanónica, conespecial hincapié en el análisis de su evolución histórica y de su ideología religiosa.Con el segundo volumen, aparecido en 1983, se inicia propiamente la edición de losapócrifos con la recopilación de aquéllos que denotan algunos paralelismos con loslibros del Antiguo Testamento: y así N. Fernández Marcos ha efectuado la versiónespañola de la Carta de Aristeas, de la Vida de Adán y Eva o Apocalipsis de Moisés, delTercer Libro de Esdras y de las Vidas de los Profetas; A. de la Fuente Adánez ha hecholo mismo con las Antigúedades Biblicas, que en el siglo xvi fueron atribuidasfalsamente a Filón de Alejandría por el humanista Juan Sicardo, mientras que 1.Rodríguez Alfageme, G. Aranda Pérez y L. Vegas Montaner se han ocupadorespectivamente del Tercer Libro de los Macabeos, del Apócrifo de Jeremias sobre laCautividad de Babilonia y de los Paralipómenos de Jeremias; finalmente F. Corriente yA. Piñero han traducido a nuestro idioma la versión etiópica del Libro de los Jubileos,además de los fragmentos hebreos del Libro de Noé y del Midras Wayyisau.En 1982 tuvo lugar la publicación del tercer volumen. En su contenido A. Piñerose encargó de los Salmos de Salomón y de la novela de Joséy Asenet, en colaboraciónesta última con R. Martínez Fernández. La edición de las Odas de Salomón fuerealizada de manera conjunta por A. Peral y X. Alegre, a la vez que E. Suárez de laTorre, E. Martínez Borobio, M. López Salvá y L. Vegas Montaner se ocuparon detraducir los Oráculos Sibilinos, el Libro Arameo de Ajicar, el Cuarto Libro de losMacabeos y la Oración de Manasés. El cuarto tomo, aparecido en 1984, se halladedicado al ciclo de Henoc: F. Corriente y A. Piñero vuelven a trabajar juntos en laedición del Primer Libro de Henoc. mientras que A. de Santos Otero, M. A. Navarro,E. Martínez Borobio y G. Aranda Pérez tradujeron respectivamente el Libro de losSecretos de Henoc, el Libro Hebreo de este mismo personaje y los fragmentos queacerca de Henoc han llegado a nuestros días tanto en arameo como en lengua copta.La presente obra aún no está concluida, pues se hallan previstos dos nuevosGerñjn, 4. ¡986. Editorial de la Universidad Complutense de Madrid.