Silva Noelli, Francisco

Portal de Revistas Científicas Complutenses

dos de oferta y demanda de productos, a niveles tanto local como regional e inclu-
so transatlántico, así como sobre los gustos y hábitos de los clientes. Es cierto que
queda diluída sin remedio la individualidad personal del artesano en la colectivi-
dad, pero aun así se vislumbran muchos aspectos de la vida cotidiana de estos hom-
bres y mujeres. En definitiva, se trata de una investigación importante, bien estruc-
turada, ampliamente documentada, y temáticamente novedosa, que abre interesantes
interrogantes y caminos.
Por último, la Universidad de León merece una mención por su edición muy
cuidadosa, incluso lujosa, de esta gran obra. A pesar de su tamaño y peso, el libro
se maneja con bastante facilidad y gusto, por el esmero con que ha sido publica-
do, además del interés de sus contenidos.
Sylvia L. HILTON
Universidad Complutense
Departamento de Historia de América I
Actas capitulares y documentos del Cabildo de Asunción del Paraguay, siglo XVI.
Organización de Roberto Quevedo, Margarita Durán y Alberto Duarte. Asun-
ción. 2001. Municipalidad de Asunción. 412 pp.
A publicação das atas do século XVI do Cabildo de Asunción, escritas entre
setembro de 1541 e dezembro de 1600, acompanhadas de alguns documentos e
petições do mesmo período, resolve o problema que tanto afligiu os pesquisadores
no século 20. Até agora poucos tiveram acesso aos originais depositados em Asun-
ción e Sevilha, ou às cópias feitas no Archivo de Indias para as três coleções mais
importantes, a saber: 1) a coleção coordenada por Blas Garay, para o ministério das
Relações Exteriores do Paraguay, com 1317 documentos (14.914 folhas), parcial-
mente publicados; 2) a coleção particular feita por Manuel Gondra, com 2.807 docu-
mentos, atualmente no acervo da Universidade do Texas, em Austin; 3) a coleção
coordenada por Gaspar García Viñas, integra o acervo da Biblioteca Nacional em
Buenos Aires, com 5.133 documentos, parcialmente publicados.
O cuidadoso trabalho de publicações da atas coordenado por Roberto Queve-
do, Margarita Durán y Alberto Duarte disponibiliza um rico acervo de dados sobre
o primeiro século de presença européia e da formação do núcleo colonial que cons-
tituiu Asunción. Também possibilita a pesquisa sobre a presença indígena, sobre-
tudo dos Guarani na formação da sociedade paraguaia, na política e na economia
do entorno de Asunción e nas relações com os demais núcleos de colonização da
bacia platina fundados a partir da década de 1550. Também permite a definição do
papel desempenhado por vários sujeitos, tanto na burocracia do cabildo asunceno,
quanto nas demandas cotidianas que necessitavam legislação. Um outro aspecto
relevante desta publicação, que reforça o seu papel como instrumento de pesquisa,
é o Indíce general de nombres situado nas páginas finais, com a lista corrigida dos
nomes dos europeus, de alguns Guarani e de lugares.
Reseñas
Revista Complutense de Historia de América 253
2004, vol. 30 231-261
Os documentos do cabildo não estão completos e parte dos publicados neste
primeiro volume de Actas, foram localizados em outras cidades. O maior exemplo
é a ata de fundação de Asunción, de 16 de setembro de 1541, desaparecida junto
com o primeiro livro do cabildo, provavelmente depois que Juan Francisco Agui-
rre esteve em Asunción, entre 1784 e 1796. A ata inaugural só é conhecida em razão
da cópia que Aguirre transcreveu para o seu famoso diário. Além da ação humana,
o tempo, o clima, a qualidade dos suportes, as traças e outros seres contribuíram
para a perda de mais livros e papéis do cabildo asunceno, tornando o seu acervo
lacunar. Em que pese o fato de serem perdas irreparáveis, outras séries documen-
tais existentes em Asunción poderão contribuir para diminuir as lacunas existentes,
como é o caso dos microfilmes feitos pela UNESCO sobre os mais de 400 volu-
mes do Archivo Nacional, ultrapassando as 180.000 páginas.
Agora a expectativa fica por conta da continuidade da publicação das atas e dos
outros papéis do cabildo de Asunción, cujo conteúdo certamente abrirá espaço para
muitas novidades sobre a mais antiga cidade da bacia platina e as pessoas que esti-
veram envolvidas nos processos da sua formação multicultural. Esperamos que a
Municipalidad de Asunción prossiga com este trabalho tão relevante para demo-
cratizar e difundir sua documentação colonial. Esta tarefa não deve ser considera-
da como despesa pública, mas como um vantajoso investimento, pois um material
de pesquisa com tanto valor certamente irá atrair a atenção dos pesquisadores e
novas perspectivas surgirão, destacando ainda mais o passado do povo paraguaio
e de Asunción no contexto da História da América.
Francisco SILVA NOELLI
Universidade Estadual de Maringá (Brasil)
MEILÀ, Bartomeu: La lengua Guaraní en el Paraguay Colonial. Asunción. 2002.
CEPAG. 399 pp.
La necesidad de dominar las lenguas indígenas fue una de las primeras leccio-
nes que han aprendido los misioneros que vinieron a América en el siglo XVI. Las
fuentes históricas nos muestran que muy pronto las órdenes religiosas entendieron
que la conversión espiritual y cultural sería más eficiente si se llevara a cabo en el
contexto lingüístico de los pueblos impactados por el sistema colonial. Sin embar-
go, nos parece que la mayoría de los estudiosos de aquella época tardaron muchos
años para alcanzar niveles satisfactorios de traducción y reducción a un sistema
gramatical.
La lengua Guaraní es un ejemplo de ello, pues transcurrieron casi 65 años (1575-
1640) hasta que se lograra un sistema regular, desde los primeros esfuerzos del
franciscano Luis Bolaños hasta la publicación del Arte, Vocabulario y Tesoro de la
lengua Guaraní del jesuita Antonio Ruiz de Montoya. Posteriormente, se introdu-
jeron actualizaciones, hasta la expulsión de los jesuitas en 1750.
El proceso de dicha conversión es presentado con gran maestría en el libro «La
lengua Guaraní en el Paraguay Colonial», una traducción, con pequeñas modifica-
Reseñas
254 Revista Complutense de Historia de América
2004, vol. 30 231-261


"Actas capitulares y documentos del Cabildo de Asunción del Paraguay, siglo XVI"

http://revistas.ucm.es/index.php/RCHA/article/download/38539/37275

"Actas capitulares y documentos del Cabildo de Asunción del Paraguay, siglo XVI"

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses