Navas Sánchez - Élez, Mª V.

Portal de Revistas Científicas Complutenses

ISSN: 1138-9664
1999,2 115-116
LA FRONTERA LINGUISTICA HISPANO-PORTUGUESA:
APROXIMACIÓN BIBLIOGRÁFICA (Cont.)’
M.a VICTORIA NAVAS SANCHEZ-ÉLEZ
Universidad Complutense
1. OBRAS GENERALES
CARRASCO, Juan M. (1994), Manual de iniciación a
la lengua portuguesa, Barcelona, Ariel, pp. X-XI.
GARGALLO GIL, José Enrique (1994, 2.a cd. 1996),
«De fronteres linguistiques (i administratives; ¡
naturais)>, Les llengaes rom»niques, Barcelona,
Empúries, pp. 175-190.
III. DIALECTOS PORTUGUESES
HABLADOS EN TERRITORIO
ESPAÑOL
AsENSIo RODRÍGUEZ, Rita (1982), (‘osas de Oíl-
venza (costumbres, gastronomía y dialectos),
Badajoz, Caja de Ahorros de Badajoz.
BARAJAS SALxs, Eduardo (1993), «Préstamos un-
gúisricos portugueses en español», Encuentros!
Encontros, 2, Pp. 13-15.
BORRXLLO GIL, Teófilo (1983), Mis recuerdos de la
Olivenza española, Badajoz, Caja de Ahorros de
Badajoz.
CARRASCO, Juan M. (1997), «Hablas y dialectos portu-
gueses o galaico-portugueses en Extremadura» (Parre
II y última: otras hablas fronterizas; condusiones),
Anuario de Estudios Filológicos, 20, pp. 61-79.
LEDESMA ABRANTES, Ventura (1954), Opatrimónio
¿la sereníssima Casa de Bragan~a em Oliven~a,
seguido de apontamentos monográficos e notas etno-
graficas: obra profusamente ilustrada da colecrño
iconografica do autor, Lisboa, Revista Ocidenre.
LIMBO Pfluz, Luis Alfonso (1983), El cuso oliventi-
no: para una investigación cultura¿ Barcelona,
Estas notas completan las publicadas en Maárygat n» 1
y recogen algunas puntualizaciones amablemente sugeridas
pon. E. Gargallo. En eí apartado II, pág. 84, se incluían dos
títulos correspondientes a la frontera gallego-leonesa; como eí
ámbito del trabajo se ciñe a La frontera política hispano-por-
tuguesa, tales títulos deben ser excluidos.
Memoria de Licenciatura, Universidad Autóno-
ma de Beilaterra.
— (1985), Olivenza: ciudad abierta a dos culturas,
Badajoz, Consejería de Educación y Cultura.
— (1989), Olivenza entre España y Portugal (Un
catálogo crítico de la bibliogrqfia española y por-
tuguesa sobre Olivenza), Olivenza, Ayuntamien-
ro de Olivenza.
MARTÍNEZ MARTÍNEZ, Manuel (1975), El enclave
de Olivenza, su historia y su habla: resumen de
Tesis Doctoral, Granada, Secretariado de Publi-
caciones de la Universidad de Granada.
MURGA BOHIGAS, Antonio (1979), Hahlapopularde
Extremadura. Vocabulario, Madrid, Rafael García-
Plata Qucirós, especialmente PP. 153-160.
RODRÍGUEZ PERERA, Francisco (1946), «Aporta-
ción al vocabulario. Algunos términos lusos y
españoles usados en la frontera con Portugal
desde Valencia del Mombuey hasta Alburquer-
que principalmente», Revista de Estudios Extre-
meños, 2, pp. 397-403.
SANTOS Coco, Francisco (1944), «Vocabulario
extremeño» (cont.), Revista del Centro de Estu-
dios Extremeños, 18, pp. 243-253.
(1959), «Aportación al vocabulario», Revista de
Estudios Extremeños, 15, pp. 79-132.
URIARTE, Luis M. (1994), La Cordosera. Cultura
defronteras y fronteras culturales en la raya luso-
extremeña, Mérida, Asamblea de Extremadura.
IV. DIALECTOS DEL VALLE2DE JALAMA
COSTAS GONZÁLEZ, Xosé Henrique (1993), «So-
bre eí habla del Val do Río Ellas y sus orígenes
2 En la p. 83 sc citaba, por error, el río Jálama, que no
existe. En la pág. 87 se transcribía el nombre propio de Mar-
tín Galindo como Xos~ cuando es José (ambas obscrvacioncs
debidas a J. E. Gargallo).
M.~ VICTORIA NAVAS LA FRONTERA LINGUIS TICA HJSPANO-PORYUGUFSA;APROXIMACIÓN BIBLIOGRAFICA
(Respuesta aJ. L. Martín Galindo)», E/Periódi-
co Extremadura, 12 y 13, febrero 1993, Cáceres.
— (1998), «Limiar, edición y notas», en Seis saine-
tes va/verdeirosde López Lajas, Isabel, Valverde,
Positivas, PP. 9-22 y 59-66.
— (1998), «Os subsistemas sibilantes no galego do
Val do Río Ellas (Cáceres)», Homenaxe a Ramón
Lorenzo, Kremer, D. (ed.), Vigo, Galaxia, vol.
II, Pp. 581-589.
— Estudio /ingiiistico, etnográfico e antropolóxico do
Val do Río El/as (Cáceres), Madrid, Dirección
General de Política Científica y Técnica (Minis-
terio de Educación) e Instituto de la Juventud
(Ministerio de Asuntos Sociais) (en prensa).
FERNÁNDEZ REí, Francisco (1998), «Sainetes va/-
verdeiros O “Galego” dos colonos de Alonso
IX, Rex Legionis et Ga//acie», A Trabe de Quro,
35, Pp. 407-409.
V. DIALECTO MIXTO LtISO-ESPANOL:
EL BARRANQUEÑO3
BASTOS, Cristina; LACE David y Everard Pedro
DUARTE ALVES DE LARA (1982), Da Antropo/o-
gia ao antropólogo: Barrancos de tun percurso,
Universidade Nova de Lisboa, Faculdade Cién-
cias Soejais e Humanas (inédito).
FIGuEIÍEDo, M.a del Carmen (1957), Monogra-
fla de Barrancos (A/entejo), Lisboa , 1555, (iné-
dito).
FONSECA, J. Paulo Casimiro de (1983), Uma vi/a
quase independente: Barrancos, Disserta4áo de
Licenciatura en Antropología, Faculdade de
Ciéncias Sociais e Humanas (Universidade
Nova de Lisboa) (inédito).
NAVAS SÁNCFIEZ-ELEZ, M~. Victoria (1998) «La
terminación barranqueña —EMOS, de presente
de indicativo de verbos acabados en —AR, en
relación con el español yei portugués», Actas del
XXI Congreso Jnternaciona/ de Lingilísticay Fi/o-
logia Románicas, 18-25 septiembre de 1995,
Palermo, vol. II. Morfologíay sintaxis de /as /en-
guas románicas, Túbingen, Pp. 645-651.
NAVAS SÁNCHEZ-ÉLEZ, M.a Victoria, «O dialecto
barranquenho: origens e continuidade», Cader-
nos do Museo de Barrancos, 2, Cámara Munici-
pal de Barrancos (en prensa).
ORTA, J.A. (1997), «0 rito do fogo no Natal de
Barrancos», Arquivo de Beja. 6, 3, Pp. 11-20.
VALENTE, Lúcia M. Carvalbo de Matos (1982),
Levantamenro sócio-económico-cultural do Con-
ce/ho de Barrancos, Ministério da Educa~áo e
Universidades, Direc
9áo Geral de Educa9áo de
Adultos, Coordcna9áo Conceihia de Barrancos
(inédito).
En Madrygal, 1, p. 88, hay que corregir e’ año de inicio
de la publicación de Luzeiro. Mensário Paroquia
1 qu es de
1959 y la fecha de mi articulo «Transferencias que es de
1997. Además hay que actualizar en «O dialecto.. a> la fecha
(1999)ylaspp.: 131141.
116
1999,2:115-116


La frontera lingüistica hispano-portuguesa: aproximación bibliográfica (Cont.)

http://revistas.ucm.es/index.php/MADR/article/download/MADR9999110115A/33641

La frontera lingüistica hispano-portuguesa: aproximación bibliográfica (Cont.)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses