Mariño, Francisco Manuel

Portal de Revistas Científicas Complutenses

KAFKA, Franz: El desaparecido [América]. Edición y traducción de Luis Acosta.
Madrid, Cátedra, 2000. 402 pp.
El año 1982 supuso un punto de inflexión en los estudios sobre Kafka, puesto
que, como se sabe, empezó a publicarse una nueva edición de sus obras, fruto de la
revisión a que fueron sometidos sus textos originales, a los que hasta entonces acce-
díamos a través del tamiz de Max Brod. Expurgados ya de elementos «extraños», y
accesibles para los lectores en lengua alemana, era obligada la labor de verterlos a la
española lo antes posible. Es fácil comprender que, aunque gran parte de las edito-
riales con fondos literarios tienen en su catálogo obras de Kafka, pocas se apresten a
la labor necesaria de revisar las traducciones a partir de la nueva edición definitiva
de la editorial Fischer. La primera que lo ha hecho ha sido Cátedra, publicando en
1998, y dentro de la colección Letras Universales, El castillo, en edición de Luis
Acosta —labor ciertamente pionera, aunque otros pretendan arrogarse ese mérito—,
ya reseñada en su momento.
Ahora aparece en la misma editorial y colección la primera novela del autor pra-
guense, que él tituló, según se indica en sus diarios, El desaparecido, denominación
alterada por Max Brod por la de América, de ahí que esta edición española, aun intro-
duciendo la denominación original, mantenga entre corchetes la alterada, con la que
era conocida la obra hasta ahora, para no desconcertar al lector no avisado.
Casi podemos hablar de una nueva novela si la comparamos con las ediciones
consideradas canónicas durante casi tres lustros. Una prueba de esa paradójica nove-
dad, puede verse claramente expuesta en la excelente y prolija introducción (117
páginas), donde, bajo el epígrafe Esta edición, nos ofrece el profesor Acosta un cua-
dro de correspondencias entre la edición de Brod y la actual, que pueden resumirse
en las siguientes palabras:
No tiene por ello que extrañar al lector encontrarse con una orga-
nización de la obra distinta a la que ha estado habituado hasta el
334
momento, sobre todo en el texto que aquí se entiende como la segun-
da parte. Pues si bien es cierto que en lo que se refiere a los seis pri-
meros capítulos, en esta edición apenas si son de reseñar diferencias
cuantitativas con respecto a la organización establecida por Brod, en
cambio las hay en el texto que los sigue. Así Brod titula Un asilo la
parte de texto posterior a este capítulo sexto, considerándolo además el
capítulo séptimo, cuando se sabe que en el manuscrito de Kafka esa
parte no aparecía como capítulo y tampoco como título. Mayor com-
plicación se da con la parte de texto que Brod considera el último, y
que titula El gran teatro natural de Oklahoma, que en el manuscrito del
autor no es considerado capítulo, aparece además sin título, y es, en
realidad, la segunda de las partes que se conocen como fragmentos. Por
otro lado, el primer fragmento de capítulo que Brod incluye en el apén-
dice se entiende aquí como el último capítulo de la obra y no tiene títu-
lo. Lo que Brod entiende como segundo fragmento se considera aquí el
primero. (p. 110).
Aparte de esta nueva estructuración, hay que mencionar también aspectos como
el de la sintaxis, o la simple puntuación, que a veces ha sido necesario subvertir en
español en aras de la fidelidad al original.
Por lo que se refiere al estudio introductorio, ya mencionado, supone un muy
documentado análisis sobre la obra, centrándose en su génesis (que arranca del año
1911, interrumpiendo su trabajo, que quedaría así inconcluso, en 1912), en la fábula
y su visión simbólica de la realidad americana, en las categorías narrativas de espa-
cio (tratado aquí como «realidad extraliteraria definida», frente a la «apoyatura ple-
namente ficticia» de sus otras novelas) y tiempo (que acentúa la «suprarrealidad»
marcada también por el espacio), en los personajes (mayoritariamente «víctimas de
situaciones que no controlan», como en la generalidad de los caracteres kafkianos) y
en las distintas interpretaciones (sociológica, realista-marxista, simbólica, etc.),
pasando finalmente a ofrecernos un panorama de la recepción de la obra de Kafka en
España, en el que se incluyen referencias a las traducciones, actividad crítica en tor-
no al escritor y adaptaciones teatrales de sus obras. Una semblanza biográfica sobre
el autor —suficientemente extensa en sí misma, aunque puede completarse con la
aparecida en la edición de El castillo— precede al estudio de esta primera novela de
Kafka, que concluye con una extensa y detallada bibliografía; todo lo cual abunda en
la consideración de esta edición de El desaparecido —junto con la anterior de El cas-
tillo— como una obra de referencia para el lector hispano sobre uno de los hitos de
la literatura universal.
Francisco Manuel Mariño
Reseñas
335 Revista de Filología Alemana
2000, 8: 305-355


Kafka, Franz. El desaparecido [América].

http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/download/RFAL0000110334A/33839

Kafka, Franz. El desaparecido [América].

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses