García Guinea, M.A.

Solana Sainz, J.M.

Portal de Revistas Científicas Complutenses

Estela sepulcral romana de Valtezana
(Hontón, Santander)
M. A. GARCÍA GuINR&.
J. M. SOLANA SAINZ
Conocidos son los hallazgos romanos que desde hace muchos años
vienen apareciendo en el extremo oriental de la provincia de Santan-
der, en las proximidades de Castro Urdiales y en esta misma villa. Todo
ello es indicio ya más que suficiente para detectar una romanización,
más acusada de lo que podía suponerse> en estas tierras del norte
de la Península.
Fue primero, y con carácter sensacional, el hallazgo del plato de
Otañes, en 1826 ~, pieza universalmente conocida en la orfebrería ro-
mana> así como los miliarios aparecidos en este mismo pueblo 2• Pos-
teriormente fue frecuente la aparición de monedas en terrenos de la
propia villa de Castro que ha venido sucediéndose hasta estos últimos
años. En 1955 se halló en el Cueto, pequeño monte cónico próximo
a Castro Urdiales —con interesantísimas murallas todavía no deter-
minadas—, una pequeña figurilla en bronce, de factura romana, re-
4
presentando a Neptuno
A partir de esta fecha han ido sucediéndose nuevos hallazgos> re-
cogidos por F. González Quadra, de sigillata, monedas> etc.> en las
obras de construcciones de viviendas, e incluso han aparecido algunas
1 José Ramón Mélida, RABM, 1, 1897, 289-301. Lacha> F. de> La inscripción
SAL VS VMERITANA del plato de Otañes (Pub. Real Sociedad Vascong. de
Amigos del País)> San Sebastián> 1949.
Fita, Fidel> ~Inscripciones romanas en el Valle de Otafies’., Bol. Acad. Hist.,
LII> 543-SM.
2 Martínez de Caso-López> M.; «Los miliarios romanos del valle de Otañes»,
Bol. Acad. Hist., LIII, 389411. CIL II, 4.888.
3 Javier Echevarría, Recuerdos Históricos Castreños, Bilbao, 1954 (1! edic.
1898)> 22 Ss.
González Echegaray, 3., ‘El Neptuno cántabro de Castro Urdiales», AESpA,
30> 1957> 253-256.
Anejos de Gerión, 1 .1988. Edit. Universidad Complutense. Madrid.

Estela sepulcral romana de Valtezana (Hontán, Santander) 345
La estela, rectangular, se incrustó, como acabamos de apuntar, en
el marco de una ventana enrejada de la humilde ermita del pueblo
citado, en posición horizontal. Tiene muy buena conservación, salvo
el extremo izquierdo, de arriba a abajo, que sin duda se partió para
acomodarla a su nuevo emplazamiento. La piedra es de arenisca local,
de las vetas de esta clase que se hallan aflorando no lejos de la ermita.
También se cortó un poco en la parte superior. Las medidas son> pues-
ta la estela en posición vertical primitiva, las siguientes: altura, 68 cm;
anchura, 28 cm; grosor de la piedra, 17 cm. Los epígrafes tienen una
anchura variable de 4 a 6,5 cm.
La inscripción sepulcral se encierra en cartela> si bien se sale de
ella el último renglón. En lo alto lleva una guirnalda> encima de la
que se graba el encabezamiento a los dioses Manes, separadas ambas
siglas por una hoja de hiedra. Debajo de la guirnalda aparece la abre-
viatura POS, de «posuerunt» entre una rosa esquemática de cuatro
pétalos y media luna. A continuación, y ya en la cartela, van seis
líneas de inscripción. La lectura es muy clara en alguna parte de sus
líneas y bastante insegura en otras, debido sobre todo a la pérdida
de letras al ser cortada en su extremo derecho. La recomposición> con
más o menos certidumbre, es la siguiente:
1 DM
POS
[C]ALPVRN
[I]AEDOIDE
5 [NAEA]N XXXXI ET
[E]P ANNAE
[A]N XX ELANI
[VS] ARAVS
9 C.CALPEPANI
Es decir: D(iis) M (anibus) ¡ POS (uerunt) ¡ [C] ALPVRN ¡ El] AE
DOIDE / [NAE] [A]N (norum) XXXXI ET / [E]P ANNAE ¡ LAIN
(norum) XX ELANI ¡ [VS] ARAVS ¡ C (aius ó aia) CALP (urnius ó a)
EPANI (ensis).
A los dioses Manes, a Calpurnia Doidena de cuarenta y un años y
a Epanna, de veinte, se la dedicaron Elanius Araus y Caius(a) Calpur-
idus(a) epaniense.
346 M. A. García Guinea y 1. M. Solana Sainz
OSoto deCangos / Valtezono
~OVI•flENA ,r-~~.>DOIDENAc? e’
— — 1 CC4—. ,‘ —
—iValma>rtino N ¿ ‘4~ -
%—••\~-, eDOyIDENA y ¼ -
-— - ~. N ~ MaraMn(Monte CiIdáy’ ~-.---—. CtODOITENADOVJDENA
o
~ Arroyo de Mufld
U2 DOIDENA SiL]t
~t-j1j-jLara de los Infantes0IJOVIIJENA¡J I DINAQ IDOFrs. 2.—Localización de los hallazgos con el nombre DOVITENA y sus variantesen la Tarraconense.
Es indudable la seguridad de L
1 y de L,. La C de la L~ se sobreen-
tiende, destacando en este renglón el nexo AL muy claro.
El nombre Calpurnius o Calpurnia aparece frecuentemente en la
epigrafía hispano-romana ~. La forma Doidena 6 con sus variantes,
5 Confr. CIL II, 2910 (Salguedo de Bujedo. Miranda); 4048 (Cabanes, entre
Sagunto y Tortosa); 2963 (Santacava, río Aragón); 3725 (Valencia); 3892 (Sa-
gunto); 2652 (Astu¿rica); 4202 (Tarraco); 4527 (Barcelona); 4524 (Barcelona);
4048 (Cabanes); 4049 (Alcalá de Chisvert); 3858 (Sagunto); 4203 (Tarraco); 2642
(Asturica); 7117 (Poza de la Sal), etc. En femenino, Calpurnia, aparece en:
4578 (Barcino); 3959 (Puzol); 2527 (Orense); 3933 (Sagunto); 4050 (Alcalá de
Chisvert); etc. Pudieran ser estos Calpurnius gente establecida en la colonia
Flaviobriga, pues no hay abundancia por el Norte, existiendo —como vemos—
gran cantidad en el resto de la Península.
6 DOIDENA: Ephem. Epigr. VIII> 159; BR.AH, XXVI, 1895> 40 (Pancorbo).
Es una variante de DOVITENA (C. Morán, Epigrafía salmantina, Salamanca>
1922> 21: Barruecopardo) de Lusitania, femenino paralelo a DOVITERUS. Las
zonas de variantes con lenición coinciden aproximadamente con las del mascu-
lino> en cuanto a las norteñas> pero son más orientales. En Lusitania se en-
cuentran> además del nombre base mencionado, las variantes DOBITENA,
DOVITEINA, las dos en Hinojosa del Duero (C. Morán, Epigrafía..., 9 y 44).
Ultimamente ha aparecido en Arroyo de Muñó (Burgos) otra estela de DO!-
Estela sepulcral romana de Valtezana (Ron tón, Santander) 347
Frs. 3.—Distribución de los nombres EL4ESVS, ELÁNIVS y sus variantes <segtin
M. L. Albertos).
se repite varias veces en diferentes estelas de la Península (fig. 2). Los
hallazgos de este nombre> así como sus formas masculinas, que en el
radical presentan las variantes David- ¡ Doid- ¡ Doit-, en la zona norte>
DEN(a) PESICA (1. A. Abásolo, ‘El yacimiento romano de Villavieja de Mufló.
Epigrafías, B.S.A.A., XXXVII, 1971> 152.
DOVIDENA, dL II, 5744, Soto de Cangas. CIL II, 6299> Monte Cildá <Palencia>
(Confr. M. A. García Guinea> 3. González Echegaray y J. A. San Miguel Ruiz,
<Excavaciones en Monte Cildá. Palencia», Excav. Arq. España, nY 60> 48> lápi-
da 23> 19. J. González Echegaray> Los Cántabros, Madrid, 1966, 311> 76). BRAR,
XVIII> 290-6. Lara> Cat. núm. 397. DOV(ide)NA (Vid. M. L. Albertos, «El con-junto epigráfico del Museo de Bur~s y los antropónimos hispánicos de Lara
de los Infantes y sus proximidades». Homenaje a Antonio Tovar, Madrid,
1972> 53.
A. Edez. Guerra> «La Cantabria», B. 5. Geog., IV, 45.
BRAH, LXI, 455 y 493.
DOIDINA: Puede ser un caso de confusión ile frente a Doidena (Vid. M. L.
Albertos, La onomástica personal primitiva de Hispania Tarraconense y Bética,
Salamanca> 1966> 53, y «El conjunto epigráfico...»> 49).
Lara> Cat. núm. 155> ER. 346.
348 M. A. García Guinea y J. Al. Solana Sainz
y Dovit- ¡ Dobit- en la salmantina y extremeña, los sufijos -erus> -ena,
-ma y -ona, se extienden desde Marañón en Navarra hasta Mérida, seña-
lándose la mayor abundancia de testimonios en Burgos> Asturias y
León por una parte y en Salamanca por otra7.En la L., la terminación -Annae es sin duda el final, en dativo, de
un nombre que puede ser Epannae; tal vez derivado del gentilicio Epa-
niensis que vemos en el último renglón de la lápida> L..
El nombre de Elanus, Elavvs y Elaesus o Elanius es preferente-
mente atestiguado entre cántabros> astures> vacceos y vettones (fig. 3)
y está basado en una raíz .el —que con diversas aplicaciones forma
nombres de animales y árboles, alguno de los cuales han pasado tam-
bién a designar a personas ~. Elaesisc(um) es un gentilicio, lo mismo
que Elaisicum, de esta raíz -el ‘~.
Araus (L,) es nombre frecuente en la Tarraconense, con sus varia-
ciones (fig. 4). En la onomástica celto-hispana son frecuentes los nom-
bres que antes de las desinencias presentan un sufij o con -u-, precedi-
do de -a-, es decir, en las formas -auu, -auio, etc., es corriente: ARAVI,
Aravicus, Aravica”.
Nombre típicamente hispánico que con Ambatus nos permite percibir el
parentesco que une a los pueblos que se extienden desde la cabecera del Ebro
hasta la desembocadura del Tajo. (Vid. M. L. Albedos> ‘El conjunto epigrá-
fico...», 58).
DOVIDONA: Lara> Cat. núm. 154.
DOITENA: En las lenguas del grupo britónico la -t- sufre lenición y pasa
generalmente a «1- (Vid. Lewis, H. y Pederser, H., A concise comparativa Celtic
Grammar, Gbttingen, 1937, 45) sonorización bien atestiguada en la antroponi-
mia hispánica> sobre todo en la región cántabro-astur (Vid. M. L. Albedos:
La Onomástica..., 305).
M. L. Albedos, Vid, nota 6> 53.
J. Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Wdterbuch, Bern. 1947-59> 302.
Lara, Cat. núm. 138, ELAESI.
Lara, CaL núm. 455, ELAESUS. CIL II, 2868.
ELANVS:. CIL II, 2726. Valladolid; 5716, Velilla de Valdorés; 5819, Iruña
(M. L. Albedos, La Onomástica..., 113).
ELANIO: dL II, 5715> La Pueda (León) (M. L. Albedos, La Onomástica...,
113). No se puede precisar si es nominativo o dativo de Elanius.
ELANICVM: Gentilicio en Yecla de Yeltes (C. Moré», Epigrafía salmantina,
Salamanca, 1922> 36). dL II, 5034.
9 M. L. Albertos, «El conjunto epigráfico...», 53.
lO M. L. Albedos> «El conjunto epigráfico...», 53.
II AR.AVS: dL II, 2952> Contrasta; BRAR, LXIII, 1913, 238> Avila; dat. Mon.
de España> León, p. 43; Holder, que registra el primer hallazgo citado> supone
un nominativo ARAVIVS, no ARAVS.
ARAVI: M. L. Albertos, La Onomástica..., 30. Probablemente en este nombre
se deba de ver la forma original de ARABUS por la confusión fonética .b/v
en posición intervocálica; Mem. 1. 5. Exc. y Ant.> 5, 1930> 106: Tarragona; Bol.
.lnst. Est. Asturianos, VIII, 475: Villalcampo; A. García y Bellido; Esculturas
romanas de España y Portugal> Madrid, 1949> 377: Hontoria de la Cantera.
ARAVO: F. Diego Santos; Epigrafía romana en Asturias, p. 88, XXIX: La
Lloraza, Villaviciosa. (Vid. M. L. Albedos, «Nuevos antroponónimos hispánicos’.,
Emerita, XXXII, 1964, 223.)
ARABINLIS: Bergido F(lavensis), dEL II, 4248.
Estela sepulcral romana de Valtezana (Hontón, Santander) 349
Frs. 4.—Localización de hallazgos con el nombre de ARAVS y sus variantes.
Epaniensis (L9) se trata sin duda de un gentilicio, del que puede
derivarse el supuesto nombre de Epannae de la L4.
Se comprueba, pues> en esta lápida de Valtezana, posiblemente del
siglo n o ni, la existencia de nombres indígenas, cántabros> junto a
otros todavía latinos, tal como es norma en los grupos epigráficos del
norte de España —Cildá, por ejemplo—. El gentilicio Epaniensis apa-
rece por primera vez, si bien no es muy segura su lectura, ya que la
P. lleva una tilde horizontal en el extremo inferior> lo que pudiera
ser enlace PL, la P pone CALP (puesto que la A lleva enlace con L) y
la L siguiente del enlace con P, pudiera dar LEPANIENSIS en vez de
EPANIENSIS. ¿ Podría en ese caso, hacer referencia a la zona le-
baniega?
Santander, 1973
ARABUS: CXL II, 3183> Valera de Arriba, Cuenca. Nombre base de Arabinus,
y Arabica (Vid. M. L. Albedos> La Onomástica..., 30).



Estela sepulcral romana de Valtezana (Hontón, Santander)

http://revistas.ucm.es/index.php/GERI/article/download/GERI8888220343A/14774

Estela sepulcral romana de Valtezana (Hontón, Santander)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses