This study focuses on the analysis of the Italian preposition da. The approach proposed is based on the language psychomechanics.The study emphasizes the Guillaumian dichotomy between langue and discours in order to prove that all the meanings that one can observe in discours for da can be derived from three signifiers of langue: a signifier of «origin», a signifier of «static» and a signifier of «destination». These signifiers correspond to a complete cinetism that we can also represent on an ideogenesis.Nous voudrions ici étudier la préposition italienne da. Nous proposons une approche du signifié de cette préposition fondée sur la psychomécanique du langage. Nous nous référons à la dichotomie guillaumienne entre «langue» et «discours» afin de montrer que tous les effets de sens que nous pouvons observer au niveau du discours pour da se rattachent à trois valeurs de langue, l’origine, le statique et la direction. Ces valeurs correspondent à un cinétisme intégral qu’il est possible de représenter sur une idéogénèse

Bidaud, Samuel

Portal de Revistas Científicas Complutenses

Cuadernos de Filología Italiana ISSN: 1133-9527
2011, Vol. 18, 187-193
La préposition italienne da: signifié(s)
de langue et sémantique cinétique
Samuel BIDAUD1
Université de Bourgogne
Recibido: 06/06/2011
Aceptado: 20/06/2011
RESUMÉ
Nous voudrions ici étudier la préposition italienne da. Nous proposons une approche du sig-
nifié de cette préposition fondée sur la psychomécanique du langage. Nous nous référons à
la dichotomie guillaumienne entre «langue» et «discours» afin de montrer que tous les effets
de sens que nous pouvons observer au niveau du discours pour da se rattachent à trois
valeurs de langue, l’origine, le statique et la direction. Ces valeurs correspondent à un ciné-
tisme intégral qu’il est possible de représenter sur une idéogénèse.
Mots clé: Préposition, psychomécanique, da, italien.
Italian preposition da: signifier(s) of langue and cinetic semantics
ABSTRACT
This study focuses on the analysis of the Italian preposition da. The approach proposed is
based on the language psychomechanics.The study emphasizes the Guillaumian dichotomy
between langue and discours in order to prove that all the meanings that one can observe in
discours for da can be derived from three signifiers of langue: a signifier of «origin», a sig-
nifier of «static» and a signifier of «destination». These signifiers correspond to a complete
cinetism that we can also represent on an ideogenesis.
Key words: Preposition, psychomecanics, da, Italian.
1 Département de Lettres/Philosophie. Université de Bourgogne. Boulevard Gabrie. 21000 Dijon.
samuel.bidaud@aliceadsl.fr
188 Cuadernos de Filología Italiana
2011, Vol. 18, 187-193
La grande diversité des effets de sens que l’on peut observer en discours à pro-
pos de la préposition «da» a de quoi surprendre, et ces significations discursives
peuvent même parfois sembler contradictoires : quoi de commun en effet entre Ho
qualcosa da fare, par exemple, où la préposition renvoie à l’idée de but, et dalla
mia mente tu non te ne vai (Toto Cutugo, Uomo dove vai), où la préposition évo-
que au contraire la distanciation? Si les dictionnaires n’hésitent pas à réserver des
entrées multiples à la même préposition (le Larousse 2009 relève ainsi 31 sens
pour da), tout comme certaines grammaires, la psychomécanique postule au con-
traire qu’à chaque terme sémiologiquement on peut se rattacher un signifié unique,
capable de s’actualiser en discours de bien des manières, comme l’a montré Gus-
tave Guillaume à maintes reprises, par exemple au sujet du morphème de l’impar-
fait en français (voir par exemple Guillaume (1973: 68 et suiv.); voir également,
pour une approche de la théorie du signifié de puissance, Roch Valin (1964)). En
somme, nous nous trouvons en face de deux théories opposées: d’un côté la théo-
rie pragmatique, qui pose que le sens est en grande partie contextuel et qui tend à
confondre le discours avec la langue, et de l’autre la psychomécanique, linguisti-
que mentaliste qui postule que derrière la réalité multiple du discours se retrouvent
des mouvements de langue et un signifié uniques. C’est cette dernière hypothèse
que nous adopterons ici (l’hypothèse est également soutenue, pour les prépositions
en général, par des psychomécaniciens comme Bernard Pottier (1962), Gérard
Moignet (1981: 232) et Jean Cervoni (1991)), quoique de manière assouplie dans
un premier temps. Nous chercherons en effet à montrer que la préposition da peut
se voir associer trois valeurs de langue dont il est possible de dériver toutes les
valeurs de discours: une valeur d’origine, une valeur de statique et une valeur de
destination, qui toutes peuvent être plus ou moins subduites, c’est-à-dire perdre
une partie de leur sens plein. Ces trois valeurs permettent de voir que la préposi-
tion da représente un cinétisme intégral, c’est-à-dire un mouvement complet au
niveau de la langue, puisqu’elle embrasse à la fois l’origine, le statique (l’arrêt) et
la destination. Nous sommes là en face d’un modèle ternaire continu semblable à
ceux identifiés par Bernard Pottier (1992), modèle un peu particulier toutefois
puisqu’il correspond à une seule préposition alors que les schèmes trimorphes défi-
nis par B. Pottier sont en général composés de plusieurs éléments. Nous rappro-
cherons ce modèle de ceux que nous avons observés pour d’autres prépositions en
français, espagnol et portugais (Bidaud 2010a, 2010b). Enfin, nous rappellerons
qu’en réalité le cadre psychomécanique nous engage à considérer la préposition da
comme pourvue d’un seul signifié de puissance cinétique, que nous pourrons
représenter sur une idéogénèse.
Nous étudierons les trois signifiés de langue que nous pensons dans un premier
temps pouvoir attribuer à da en voyant comment ces signifiés sont capables de subir
un évidement sémantique en discours. Le cadre de cette Note nous contraint à être
bref; nous nous efforcerons toutefois de prendre en compte les signifiés de discours
les plus fréquemment relevés par les dictionnaires ou les grammaires. C’est pour-
quoi nous nous appuierons en partie sur la Grammatica della lingua italiana de
Marcello Sensini (1990: 342-343), dans la mesure où cette dernière est particulière-
ment exhaustive sur le sujet.
Samuel Bidaud La préposition italienne da: signifié(s) de langue et sémantique cinétique
C’est tout d’abord par un signifié d’origine que nous caractériserons da. Ce
signifié se retrouve avec un sens plein dans des phrases comme: Viene da Milano,
et c’est à ce signifié d’origine ou d’éloignement que nous pouvons également rat-
tacher les signifiés d’allontanamento (Si è staccato dai suoi familiari), de distanza
(I miei parenti abitano a venti km. da Napoli), de provenienza (Il Po nasce dal
Monviso) ou de separazione (Le Alpi separano l’Italia da vari stati europei), rele-
vés par Marcello Sensini. En effet, il s’agit dans tous les exemples cités d’une
même notion d’éloignement concret d’un point ou par rapport à un point: ainsi,
dans le dernier exemple, il y a éloignement de l’Italie des autres Etats européens,
qui sont perçus comme le point de référence par rapport auquel a lieu cet éloigne-
ment. Cet éloignement et cette provenance peuvent également être figurés, comme
dans «Nel caso di una enunciazione verbale è abbastanza ovvio che si riferisca l’e-
nunciato a colui che lo enuncia e che [...] si ricevano dalla circostanza di enuncia-
zione varie informazioni extralinguistiche circa la natura dell’atto che egli compie»
(Eco [1979]1985: 74).
Ce signifié d’origine se retrouve à un état légèrement subduit dans le domaine
temporel, comme dans ces deux phrases citées par Marcello Sensini: Non fa più
niente da sei mesi, Ti aspettavamo da ieri, ou dans «A partire dal secondo Nove-
cento e fino ai nostri giorni, l’affermazione dell’italiano è agevolata dall’istruzio-
ne[...], dall’intensificarsi dei mezzi dell’informazione e della comunicazione» (Loi
Corvetto 2000: 155).
Lorsqu’il sert à exprimer la cause, da est également un état subduit de l’idée d’o-
rigine: en effet, la cause est ce qui donne naissance à une conséquence, laquelle est
le résultat de la cause et en provient. Ainsi dans tremare dal freddo (Dictionnaire
Larousse 2009: 1736), il s’agit de trembler à cause du froid: le fait de trembler est
le résultat qui découle de la cause, d’où l’idée de distance abstraite par rapport à
cette dernière.
Cette idée de distance se retrouve également à travers celle de complément d’a-
gent, comme dans «Suonò Torna indietro paparino, una canzone di un’idiozia infi-
nita, una roba da bambini, l’aveva sentita da un emigrante, anni prima, e da allora
non se l’era più tolta da dosso, gli piaceva […], la trovava commovente da pazzi»
(Baricco [1994]2000: 39). L’«emigrante» est celui par qui Novecento a connu la
chanson, et donc celui qui est à l’origine de cette connaissance, connaissance qui
provient de lui.
Enfin, le moyen est également à rattacher au signifié d’origine. Ainsi dans La
riconosco dai vestiti (Marcello Sensini), la reconnaissance a pour point de départ les
vêtements, et c’est en voyant les vêtements de la femme que je peux la reconnaître
de loin qui vient vers moi.
Nous avons vu comment différents effets de sens discursifs, classés comme des
sens à part entière par la grammaire et les dictionnaires, pouvaient en réalité être rat-
tachés à un même signifié d’origine. Il s’agit à présent de voir que la préposition da
a deux autres signifiés de langue: un signifié de statique et un signifié de destina-
tion.
L’idée de statique est présente dans une phrase comme abita da un parente
(Larousse 2009: 1736), où la préposition da signifie bien un rapport statique entre
Samuel Bidaud La préposition italienne da: signifié(s) de langue et sémantique cinétique
Cuadernos de Filología Italiana 189
2011, Vol. 18, 187-193
abita et un parente; les deux éléments sont en effet vus dans un rapport d’inclusion
et donc d’absence de mouvement: il n’y a aucune idée de distance ni aucune idée de
destination entre eux, mais au contraire une idée de statique.
Mais ce signifié de statique peut également s’actualiser dans un signifié de
caractérisation statique. Nous comprenons par signifié de caractérisation statique les
cas où la préposition da évoque une qualité perçue comme concomitante à l’objet
ou à l’être auquel elle se rapporte, c’est-à-dire qu’entre les deux il n’y a aucun mou-
vement mais bien plutôt un rapport statique: ainsi dans una ragazza dagli occhi
azzurri ou dans «L’attore rientra in scena vestito elegantemente da jazzman da piros-
cafo» (Baricco [1994]2000: 14); ici il y a un rapport de caractérisation et de conco-
mitance entre ragazza et occhi azzurri, et gli occhi azzurri sont perçus comme une
caractéristique attachée à la ragazza, comme une détermination de cette dernière,
que l’on peut paraphraser par «une fille avec des yeux bleus». Il en va de même pour
«l’attore [...] vestito elegantemente da jazzman»: il y a entre son vêtement et lui-
même un rapport de caractérisation statique et de concomitance.
Ce signifié de caractérisation statique se retrouve également dans le signifié de
modo relevé par Sensini: Oggi ho mangiato da re. Le signifié de manière renvoie
bien en effet à une idée de concomitance: si je dis que Max a mangé comme un roi,
je pose une identité entre Max et un roi, et les deux sont perçus dans un rapport de
simultanéité et d’identité figurée.
L’idée de destination est le dernier signifié de langue que nous pouvons dégager.
Cette idée se retrouve avec un sens plein, comme dans «Pertanto il lettore avvicina
il testo da una prospettiva ideologica personale, parte integrante della propria com-
petenza, anche se non ne è conscio» (Eco [1979]1985: 84). Mais elle peut également
être subduite.
C’est le cas lorsqu’elle exprime l’obligation, comme dans Ho qualcosa da fare,
où l’obligation situe en effet dans une direction future le locuteur.
L’idée de destination donne logiquement lieu à celle de but, qui est ce vers quoi
l’on se dirige, ce que l’on désire: ainsi dans ce passage «Adesso che lo vedo in forma
di libro, mi sembra piuttosto un testo che sta in bilico tra una vera messa in scena e
un racconto da leggere ad alta voce» (Baricco [1994]2000: 7), ou dans «Staccò un
blues che avrebbe fatto piangere anche un macchinista tedesco, sembrava che tutto
il cotone di tutti i negri del mondo fosse lì e lo raccogliesse lui, con quelle note. Una
cosa da lasciarsi l’anima» (Baricco [1994]2000: 40). Il s’agit d’un texte fait pour
être lu à voix haute ou d’une chose faite de telle sorte qu’elle a pour but d’arracher
les larmes, c’est-à-dire qu’il s’agit d’un objet ou d’une situation qui tendent vers une
certaine direction.
Cette rapide étude des sens observables pour la préposition da nous montre donc
trois grands signifiés de langue desquels découlent des effets de discours multiples.
Or, comme nous l’avons dit, ces signifiés constituent les étapes d’un cinétisme inté-
gral, c’est-à-dire que nous observons pour la préposition da un mouvement complet
que nous pouvons représenter:
Samuel Bidaud La préposition italienne da: signifié(s) de langue et sémantique cinétique
190 Cuadernos de Filología Italiana
2011, Vol. 18, 187-193
origine statique destination
Or, nous avons montré ailleurs (Bidaud 2010a, 2010b) que ce cinétisme intégral
était également la caractéristique des prépositions à et de, et a et de en français, en
espagnol et en portugais, où nous avons montré que nous avions le même mouve-
ment d’origine, de caractérisation statique et de destination, ainsi que des préposi-
tions pour et par en français, qui formaient elles aussi un cinétisme complet avec un
signifié d’origine et de destination représenté par pour et un signifié de passage/
manière avec par.
Mais nous observions à chaque fois des paires prépositionnelles, et c’était le
micro-système représenté par ces paires qui formait ce cinétisme intégral. Or, avec
l’italien et sa préposition da, nous avons un cinétisme intégral représenté par une
seule préposition, ce qui montre bien chez cette dernière une très grande extension
concrète et abstraite à la fois.
Notons que d’un point de vue fonctionnaliste, cette préposition, qui est l’une des
plus utilisées, est également celle qui embrasse le plus large espace en italien. Cette
remarque se rapproche de celles que nous avons faites au sujet des prépositions que
nous avons étudiées pour l’espagnol, le portugais et le français, et qui sont à chaque
fois parmi les plus fréquentes de ces langues. On voit ainsi que les prépositions les
plus fréquentes représentent des mouvements complets, capables d’une forte sub-
duction.
Notons pour finir que ce cinétisme complet représente un modèle ternaire
continu semblable à ceux identifiés par Bernard Pottier (voir par exemple Pottier
(1992: 37-38) pour le «sous-système des relateurs»), c’est-à-dire que nous sommes
en face d’un schème trimorphe, avec origine, point d’arrêt et destination, qui, avec
le tenseur binaire guillaumien et son mouvement de l’universel au singulier et du
singulier à l’universel, semble être un fait de grammaire générale des langues
romanes.
Une question semble encore se poser, à savoir: n’a-t-on pas intérêt à considérer
que la préposition da, dont nous avons dégagé trois signifiés de langue, n’a en fait
qu’un seul signifié de puissance, de nature cinétique? Cette approche nous paraît
plus cohérente avec la psychomécanique, linguistique de mouvement essentielle-
ment (c’est par exemple ce que semble proposer Jean Cervoni (1991), pour la pré-
position française de). Nous préférons donc dire que la préposition da n’a qu’un seul
signifié, signifié de cinétisme intégral sur lequel il est possible d’opérer différentes
saisies, depuis une saisie précoce d’origine jusqu’à une saisie tardive de destination.
Samuel Bidaud La préposition italienne da: signifié(s) de langue et sémantique cinétique
Cuadernos de Filología Italiana 191
2011, Vol. 18, 187-193
Nous pouvons représenter comme suit l’idéogénèse de cette préposition pour
conclure:
saisie précoce saisie moyenne saisie tardive
origine statique destination
BIBLIOGRAPHIE
BIDAUD, Samuel (2010a): «Le problème du signifié des prépositions à et de en français et
dans quelques langues romanes», Çédille. Revista de estudios franceses 6, pp. 29-41.
BIDAUD, Samuel (2010b): «Par et pour en français: un cinétisme intégral», Estudios romá-
nicos 19, pp. 83-91.
CERVONI, Jean (1991): La préposition: étude sémantique et pragmatique, Paris, Louvain-la-
Neuve/Duculot.
LAROUSSE (2009): Grand Dictionnaire Larousse Français Italien – Italien Français,
Paris/Milano, Larousse/Rizzoli.
GUILLAUME, Gustave (1973): Langage et science du langage, Paris/Québec, Librairie A. G.
Nizet/ Presses de l’Université Laval.
MOIGNET, Gérard (1981): Systématique de la langue française, Paris, Editions Klincksieck.
POTTIER, Bernard (1962): Systématique des éléments de relation: étude de morphosyntaxe
structurale romane, Paris, Klincksieck.
POTTIER, Bernard (1992): Théorie et Analyse en Linguistique, Paris, Hachette.
SENSINI, Mario (con la collaborazione di Federico RONCORONI) (1990): La grammatica della
lingua italiana, Milano, Mondadori Editore.
VALIN, Roch (1964): La méthode comparative en linguistique historique et en psychoméca-
nique du langage, Québec, Presses de l’Université Laval.
Samuel Bidaud La préposition italienne da: signifié(s) de langue et sémantique cinétique
192 Cuadernos de Filología Italiana
2011, Vol. 18, 187-193
Textes cités
BARICCO, Alessandro ([1994] 2000): Novecento. Un monologo, Milano, Feltrinelli.
ECO, Umberto ([1979] 1985): Lector in fabula, Milano, Bompiani.
LOI CORVETTO, Ines (2000): «La variazione linguistica in area sarda», Revista de filología
románica 17, pp. 143-156.
Samuel Bidaud La préposition italienne da: signifié(s) de langue et sémantique cinétique
Cuadernos de Filología Italiana 193
2011, Vol. 18, 187-193


La préposition italienne da: signifié(s) de langue et sémantique cinétique

http://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/download/38835/37484

La préposition italienne da: signifié(s) de langue et sémantique cinétique

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses