autor, Sin

Cuadernos de Filología Italiana

Portal de Revistas Científicas Complutenses

CAPÍTULO XVI
De cómo micer Guillelmo Bolsiel
sutilmente reprehendió a micer Armiño
de Grimaldo
F ue pues en la cibdad de Génova, buen tiempo ha, un gentil ombre delinaje llamado micer Armiño de Grimaldo, el cual así de grandes pose-siones como de moneda pasava e sobrava la riqueza de todos los cibda-
danos de Génova. E bien así como de riqueza así de avaricia e mesquindad e vileza,
que los que oy quieren ser avidos por gentiles ombres son más dignos de ser llama-
dos asnos, embueltos en cabtivedad e vileza. Ca donde en aquel tiempo solía ser su
oficio tractar concordias donde discordia avía, e juntar e {f 25v} allegar buenos deb-
dos e amistades, e con dulces e buenas palabras aliviar e consolar los coraçones tra-
bajados, e las tachas e vicios ásperamente los reprehender, e así como buenos padres
reprehender e castigar los yerros de los desonestos moços, el día de oy todo su estu-
dio es de reportar malos dezires de unos a otros, e sembrar discordias e escándalos,
e dizirse palabras viles e villanas, e con falsas lisonjas inclinando los coraçones gen-
tiles a las obras celeradas e malas, e en tales cosas como éstas gastar e perder su
tiempo en burlar e escarnecer de todos. E estos tales oy son más amados de los prín-
cipes e grandes señores, de lo cual es grande daño e vergüença del presente tiempo,
e argumento e preva muy clara ca las virtudes perdidas e alçadas son d’esta baxa tie-
rra e han dexado e desamparado a los mesquinos moradores d’ella entre los vicios e
vilezas e errores.
Así tornando a mi propósito, del cual justo e razonable desdén me fizo desviar
más de cuanto pensava, digo que el micer Guillelmo Bolsiet, así como llegó a Géno-
va, de todos los gentiles ombres d’ella fue muy honorablemente recebido; el cual
después que algunos días allí ovo estado, aviendo oído algunas cosas de la extrema
avaricia de micer Ermiño, ovo voluntad de lo ver. Micer Hermiño, sabiendo que
micer Guillelmo era un notable cavallero, comoquier que él fuese aquel que ya es
dicho, pero que aquel tiempo aviendo en él alguna centella de gentileza, recibiólo
con muy cortés palabras e amigables, e entrando con él en muchos departimientos
levólo a él e a otros nobles de Génova que allí eran a una sala nueva que él avía
fecho en su casa e muy fermosa.
E desque gela ovo mostrado, díxole: 
–Micer Guillelmo, yo querría en esta mi casa pintar algunas cosas estrañas e nue-
vas; porque yo sé que vós avedes visto e oído muchas cosas, yo vos ruego que vós
me mostredes alguna cosa nueva e estraña cosa, que jamás non sea vista en estas
partes, porque yo aquí la {f 26r} fiziese pintar.
Cuadernos de Filología Italiana
2009, Volumen Extraordinario
ISSN: 1133-9527
Micer Guillelmo, oyendo esto e sabiendo la vileza de su condición, díxole:
–Micer Hermiño, cosa que vista non fuese non te la sabría mostrar, salvo si fue-
sen estornudos o algunas cosas semblantes de las que a manera de viento se oyen e
non son vistas; pero, si a vos plaze, yo vos mostraré una tanto estraña, cuanto creo
que vós non viesedes nin pensasedes en ella.
Micer Hermiño, muy deseoso de lo saber, díxole: 
–Por Dios yo vos lo ruego.
E micer Guillelmo le dixo: 
–Pues faze pintar la franqueza, que cuanto yo non creo que cuanto a vos cosa
más nueva nin menos conocida pueda ser. 
Micer Hermiño, oída esta palabra, súbita e rebatadamente le dixo uno vergüença1
tan grande que era vigor e fuerça de le fazer mudar el coraçón de contrarias obras
de las que fasta aquel día avía usado, e buelto a micer Guillelmo díxole:
–Vós sed cierto que yo faré pintar la franqueza, en tal manera que vós nin otro
alguno non me podría a verdad dezir que yo non la aya vista nin conocida. 
E maravillosa cosa fue que de tanta virtud fue aquella palabra de micer Guillel-
mo Bolsiet, que de aquel día en adelante micer Hermiño fue el más gracioso e libe-
ral e el más gentil ombre, e el que más honró e acogió bien así a los naturales como
a los estrangeros que otro que en su tierra fuese en Génova.
1 Le dixo uno vergüença: error de copia por *le dio una vergüença.
De cómo micer Guillelmo Bolsiel sutilmente reprehendió a micer Armiño de Grimaldo
84 Cuadernos de Filología Italiana
2009, Volumen Extraordinario
Cap. XVI


CAPÍTULO XVI. De cómo micer Guillelmo Bolsiel sutilmente reprehendió a micer Armiño de Grimaldo

Sin autor

Directory of Open Access Journals

CAPÍTULO XVIDe cómo micer Guillelmo Bolsielsutilmente reprehendió a micer Armiñode GrimaldoF ue pues en la cibdad de Génova, buen tiempo ha, un gentil ombre delinaje llamado micer Armiño de Grimaldo, el cual así de grandes pose-siones como de moneda pasava e sobrava la riqueza de todos los cibda-danos de Génova. E bien así como de riqueza así de avaricia e mesquindad e vileza,que los que oy quieren ser avidos por gentiles ombres son más dignos de ser llama-dos asnos, embueltos en cabtivedad e vileza. Ca donde en aquel tiempo solía ser suoficio tractar concordias donde discordia avía, e juntar e {f 25v} allegar buenos deb-dos e amistades, e con dulces e buenas palabras aliviar e consolar los coraçones tra-bajados, e las tachas e vicios ásperamente los reprehender, e así como buenos padresreprehender e castigar los yerros de los desonestos moços, el día de oy todo su estu-dio es de reportar malos dezires de unos a otros, e sembrar discordias e escándalos,e dizirse palabras viles e villanas, e con falsas lisonjas inclinando los coraçones gen-tiles a las obras celeradas e malas, e en tales cosas como éstas gastar e perder sutiempo en burlar e escarnecer de todos. E estos tales oy son más amados de los prín-cipes e grandes señores, de lo cual es grande daño e vergüença del presente tiempo,e argumento e preva muy clara ca las virtudes perdidas e alçadas son d’esta baxa tie-rra e han dexado e desamparado a los mesquinos moradores d’ella entre los vicios evilezas e errores.Así tornando a mi propósito, del cual justo e razonable desdén me fizo desviarmás de cuanto pensava, digo que el micer Guillelmo Bolsiet, así como llegó a Géno-va, de todos los gentiles ombres d’ella fue muy honorablemente recebido; el cualdespués que algunos días allí ovo estado, aviendo oído algunas cosas de la extremaavaricia de micer Ermiño, ovo voluntad de lo ver. Micer Hermiño, sabiendo quemicer Guillelmo era un notable cavallero, comoquier que él fuese aquel que ya esdicho, pero que aquel tiempo aviendo en él alguna centella de gentileza, recibiólocon muy cortés palabras e amigables, e entrando con él en muchos departimientoslevólo a él e a otros nobles de Génova que allí eran a una sala nueva que él avíafecho en su casa e muy fermosa.E desque gela ovo mostrado, díxole: –Micer Guillelmo, yo querría en esta mi casa pintar algunas cosas estrañas e nue-vas; porque yo sé que vós avedes visto e oído muchas cosas, yo vos ruego que vósme mostredes alguna cosa nueva e estraña cosa, que jamás non sea vista en estaspartes, porque yo aquí la {f 26r} fiziese pintar.Cuadernos de Filología Italiana2009, Volumen ExtraordinarioISSN: 1133-9527Micer Guillelmo, oyendo esto e sabiendo la vileza de su condición, díxole:–Micer Hermiño, cosa que vista non fuese non te la sabría mostrar, salvo si fue-sen estornudos o algunas cosas semblantes de las que a manera de viento se oyen enon son vistas; pero, si a vos plaze, yo vos mostraré una tanto estraña, cuanto creoque vós non viesedes nin pensasedes en ella.Micer Hermiño, muy deseoso de lo saber, díxole: –Por Dios yo vos lo ruego.E micer Guillelmo le dixo: –Pues faze pintar la franqueza, que cuanto yo non creo que cuanto a vos cosamás nueva nin menos conocida pueda ser. Micer Hermiño, oída esta palabra, súbita e rebatadamente le dixo uno vergüença1tan grande que era vigor e fuerça de le fazer mudar el coraçón de contrarias obrasde las que fasta aquel día avía usado, e buelto a micer Guillelmo díxole:–Vós sed cierto que yo faré pintar la franqueza, en tal manera que vós nin otroalguno non me podría a verdad dezir que yo non la aya vista nin conocida. E maravillosa cosa fue que de tanta virtud fue aquella palabra de micer Guillel-mo Bolsiet, que de aquel día en adelante micer Hermiño fue el más gracioso e libe-ral e el más gentil ombre, e el que más honró e acogió bien así a los naturales comoa los estrangeros que otro que en su tierra fuese en Génova.1 Le dixo uno vergüença: error de copia por *le dio una vergüença.De cómo micer Guillelmo Bolsiel sutilmente rep ehendió a micer Armiño de Grimaldo84 Cuadernos de Filología Italiana2009, Volumen ExtraordinarioCap. XVI

http://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/download/CFIT0909110083A/16555

CAPÍTULO XVI. De cómo micer Guillelmo Bolsiel sutilmente reprehendió a micer Armiño de Grimaldo

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses

Directory of Open Access Journals